Übersetzungen von Heinz Zwack: Stories und Artikel

    

Heinz Zwack
  Christopher Anvil
  Die Boten des Unheils (1967) (D)
  Pandora's envoy (1961) (US)
  Christopher Anvil
    Die Boten des Unheils (C) (SF)
    Moewig Terra, 499

 
    

Heinz Zwack
  Christopher Anvil
  Der grüne Berg (1967) (D)
  Goliath and the beanstalk (1958) (US)
  Christopher Anvil
    Die Boten des Unheils (C) (SF)
    Moewig Terra, 499

 
    

Heinz Zwack
  Christopher Anvil
  Operation Kalte Füße (1967) (D)
  Seller's market (1958) (US)
  Christopher Anvil
    Die Boten des Unheils (C) (SF)
    Moewig Terra, 499

 
    

Heinz Zwack
  Christopher Anvil
  Über die Wissenschaft hinaus (1967) (D)
  A taste of poison (1960) (US)
  Christopher Anvil
    Die Boten des Unheils (C) (SF)
    Moewig Terra, 499

 
    

Heinz Zwack
  Christopher Anvil
  Eine Welt wird gezähmt (1967) (D)
  Leverage (1959) (US)
  Christopher Anvil
    Die Boten des Unheils (C) (SF)
    Moewig Terra, 499

 
    

Heinz Zwack
  Leigh Brackett
  Sirenen des Alls (1962) (D)
  Terror out of space (1944) (US)
  Donald A. Wollheim (Hrsg.)
    Das Rätsel der Venus (SF)
    Moewig Terra Sonderband, 62

 
    

Heinz Zwack
  Alfred Coppel
  Die letzte Nacht des Sommers (1963) (D)
  Last night of summer (1954) (US)
  Donald A. Wollheim (Hrsg.)
    Der letzte Mensch (SF)
    Moewig Terra, 271

 
    

Heinz Zwack
  Lester Del Rey
  Ignatz, der Glücksbringer (1962) (D)
  The luck of Ignatz (1940) (US)
  Donald A. Wollheim (Hrsg.)
    Das Rätsel der Venus (SF)
    Moewig Terra Sonderband, 62

 
    

Heinz Zwack
  Philip K. Dick
  Das Ausstellungsstück (1963) (D)
  Exhibit piece (1954) (US)
  Philip K. Dick
    Eine Handvoll Dunkelheit (C) (SF)
    Moewig Terra Sonderband, 76

 
    

Heinz Zwack
  Philip K. Dick
  Die fremde Erde (1963) (D)
  Planet for transients (1953) (US)
  Philip K. Dick
    Eine Handvoll Dunkelheit (C) (SF)
    Moewig Terra Sonderband, 76

 
    

Heinz Zwack
  Philip K. Dick
  Krieg der Spielzeuge (1963) (D)
  The Little Movement (1952) (US)
  Philip K. Dick
    Eine Handvoll Dunkelheit (C) (SF)
    Moewig Terra Sonderband, 76

 
    

Heinz Zwack
  Philip K. Dick
  Das Mißverständnis (1963) (D)
  Expendable (1953) (US)
  Philip K. Dick
    Eine Handvoll Dunkelheit (C) (SF)
    Moewig Terra Sonderband, 76

 
    

Heinz Zwack
  Philip K. Dick
  Der Nachkomme (1963) (D)
  Progeny (1954) (US)
  Philip K. Dick
    Eine Handvoll Dunkelheit (C) (SF)
    Moewig Terra Sonderband, 76

 
    

Heinz Zwack
  Philip K. Dick
  Nur eine Legende (1963) (D)
  The impossible planet (1953) (US)
  Philip K. Dick
    Eine Handvoll Dunkelheit (C) (SF)
    Moewig Terra Sonderband, 76

 
    

Heinz Zwack
  Philip K. Dick
  Der Robot-Agent (1963) (D)
  Impostor (1953) (US)
  Donald A. Wollheim (Hrsg.)
    Der letzte Mensch (SF)
    Moewig Terra, 271

 
    

Heinz Zwack
  Philip K. Dick
  Vor dem großen Regen (1963) (D)
  The builder (1954) (US)
  Philip K. Dick
    Eine Handvoll Dunkelheit (C) (SF)
    Moewig Terra Sonderband, 76

 
    

Heinz Zwack
  Philip K. Dick
  Zenos Theorie (1963) (D)
  The Indefatigable Frog (1953) (US)
  Philip K. Dick
    Eine Handvoll Dunkelheit (C) (SF)
    Moewig Terra Sonderband, 76

 
    

Heinz Zwack
  Edmond Hamilton
  Der letzte Mensch (1963) (D)
  In the world's dusk (1936) (US)
  Donald A. Wollheim (Hrsg.)
    Der letzte Mensch (SF)
    Moewig Terra, 271

 
    

Heinz Zwack
  Robert A. Heinlein
  Das verrückte Jahr (1963) (D)
  The year of the jackpot (1952) (US)
  Donald A. Wollheim (Hrsg.)
    Der letzte Mensch (SF)
    Moewig Terra, 271

 
Amazon
  

Heinz Zwack
  Robert E. Howard
  Die Berge der Toten (2012) (D)
   (US)
  Robert E. Howard
    Tote erinnern sich (C) (HO)
    Festa Allgemeine Reihe, 90
    978-3-86552-090-6

 
Amazon
  

Heinz Zwack
  Robert E. Howard
  Casonettos letztes Lied (2012) (D)
  Casonetto's Last Song (US)
  Robert E. Howard
    Tote erinnern sich (C) (HO)
    Festa Allgemeine Reihe, 90
    978-3-86552-090-6

 
Amazon
  

Heinz Zwack
  Robert E. Howard
  Dermods Verderben (2012) (D)
   (US)
  Robert E. Howard
    Tote erinnern sich (C) (HO)
    Festa Allgemeine Reihe, 90
    978-3-86552-090-6

 
Amazon
  

Heinz Zwack
  Robert E. Howard
  Der Fluch des goldenen Schädels (2012) (D)
  The Curse of the Golden Skull (US)
  Robert E. Howard
    Tote erinnern sich (C) (HO)
    Festa Allgemeine Reihe, 90
    978-3-86552-090-6

 
Amazon
  

Heinz Zwack
  Robert E. Howard
  Das Herz des alten Garfield (2012) (D)
  Old Garfield's Heart (US)
  Robert E. Howard
    Tote erinnern sich (C) (HO)
    Festa Allgemeine Reihe, 90
    978-3-86552-090-6

 
Amazon
  

Heinz Zwack
  Robert E. Howard
  Das Hügelgrab auf der Landzunge (2012) (D)
  The Cairn on the Headland (US)
  Robert E. Howard
    Tote erinnern sich (C) (HO)
    Festa Allgemeine Reihe, 90
    978-3-86552-090-6

 
Amazon
  

Heinz Zwack
  Robert E. Howard
  Kelly, der Zaubermann (2012) (D)
  Kelly, the Conjure-Man (US)
  Robert E. Howard
    Tote erinnern sich (C) (HO)
    Festa Allgemeine Reihe, 90
    978-3-86552-090-6

 
Amazon
  

Heinz Zwack
  Robert E. Howard
  Klappernde Knochen (2012) (D)
   (US)
  Robert E. Howard
    Tote erinnern sich (C) (HO)
    Festa Allgemeine Reihe, 90
    978-3-86552-090-6

 
Amazon
  

Heinz Zwack
  Robert E. Howard
  Der Mann auf dem Boden (2012) (D)
  The Man on the Ground (US)
  Robert E. Howard
    Tote erinnern sich (C) (HO)
    Festa Allgemeine Reihe, 90
    978-3-86552-090-6

 
Amazon
  

Heinz Zwack
  Robert E. Howard
  Die rechte Hand der Verdammnis (2012) (D)
   (US)
  Robert E. Howard
    Tote erinnern sich (C) (HO)
    Festa Allgemeine Reihe, 90
    978-3-86552-090-6

 
Amazon
  

Heinz Zwack
  Robert E. Howard
  Schädel inmitten der Sterne (2012) (D)
   (US)
  Robert E. Howard
    Tote erinnern sich (C) (HO)
    Festa Allgemeine Reihe, 90
    978-3-86552-090-6

 
Amazon
  

Heinz Zwack
  Robert E. Howard
  Das Schädelgesicht (2012) (D)
  Skull-Face (US)
  Robert E. Howard
    Tote erinnern sich (C) (HO)
    Festa Allgemeine Reihe, 90
    978-3-86552-090-6

 
Amazon
  

Heinz Zwack
  Robert E. Howard
  Schemen im Dunkel (2012) (D)
  Spectres in the Dark (US)
  Robert E. Howard
    Tote erinnern sich (C) (HO)
    Festa Allgemeine Reihe, 90
    978-3-86552-090-6

 
Amazon
  

Heinz Zwack
  Robert E. Howard
  Schritte im Grabmal (2012) (D)
   (US)
  Robert E. Howard
    Tote erinnern sich (C) (HO)
    Festa Allgemeine Reihe, 90
    978-3-86552-090-6

 
Amazon
  

Heinz Zwack
  Robert E. Howard
  Das Tal der Verlorenen (2012) (D)
  The Valley of the Lost (US)
  Robert E. Howard
    Tote erinnern sich (C) (HO)
    Festa Allgemeine Reihe, 90
    978-3-86552-090-6

 
Amazon
  

Heinz Zwack
  Robert E. Howard
  Tote erinnern sich (2012) (D)
  The Dead Remember (US)
  Robert E. Howard
    Tote erinnern sich (C) (HO)
    Festa Allgemeine Reihe, 90
    978-3-86552-090-6

 
    

Heinz Zwack
  Cyril M. Kornbluth
  Sauregurkenzeit (1964) (D)
  The silly season (1950) (US)
  Donald A. Wollheim (Hrsg.)
    Die Erde in Gefahr (SF)
    Moewig Terra, 356

 
    

Heinz Zwack
  Henry Kuttner
  Triumph (1958) (D)
  Home is the hunter (1953) (US)
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 17 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 17

 
    

Heinz Zwack
  Murray Leinster
  Kosmobeben (1964) (D)
  Things pass by (1945) (US)
  Donald A. Wollheim (Hrsg.)
    Die Erde in Gefahr (SF)
    Moewig Terra, 356

 
    

Heinz Zwack
  Amelia Reynolds Long
  Der sechste Tag (1963) (D)
  Omega (1932) (US)
  Donald A. Wollheim (Hrsg.)
    Der letzte Mensch (SF)
    Moewig Terra, 271

 
Amazon
  

Heinz Zwack
  H.P. Lovecraft
  In Memoriam: Robert E. Howard (2012) (D) (Art. oder Red.)
   (US)
  Robert E. Howard
    Tote erinnern sich (C) (HO)
    Festa Allgemeine Reihe, 90
    978-3-86552-090-6

 
    

Heinz Zwack
  J.T. McIntosh
  Die Grauen (1962) (D)
  Venus mission (1951) (E)
  Donald A. Wollheim (Hrsg.)
    Das Rätsel der Venus (SF)
    Moewig Terra Sonderband, 62

 
    

Heinz Zwack
  Chad Oliver
  Projekt Venus (1962) (D)
  Field expedient (1955) (US)
  Donald A. Wollheim (Hrsg.)
    Das Rätsel der Venus (SF)
    Moewig Terra Sonderband, 62

 
    

Heinz Zwack
  Lewis Padgett
  Tarnung (1957) (D)
  Camouflage (1945) (US)
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 11 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 11

 
Amazon
  

Heinz Zwack
  John Ringo
  Nachwort (2012) (D) (Nachwort)
   (2011) (US)
  John Ringo
    Lebende Festung (SF)
    Heyne SF & F, 52984
    978-3-453-52984-7

 
    

Heinz Zwack
  Robert Silverberg
  Der Empath (1963) (D)
  Warm man (1957) (US)
  Robert Silverberg
    Der Held des Universums (C) (SF)
    Moewig Terra Sonderband, 67

 
    

Heinz Zwack
  Robert Silverberg
  Die Gesänge des Sommers (1963) (D)
  The songs of summer (1962) (US)
  Robert Silverberg
    Der Held des Universums (C) (SF)
    Moewig Terra Sonderband, 67

 
    

Heinz Zwack
  Robert Silverberg
  Der Held des Universums (1963) (D)
  Blaze of glory (1962) (US)
  Robert Silverberg
    Der Held des Universums (C) (SF)
    Moewig Terra Sonderband, 67

 
    

Heinz Zwack
  Robert Silverberg
  Die Sternriesen (1963) (D)
  Slaves of the star giants (1962) (US)
  Robert Silverberg
    Der Held des Universums (C) (SF)
    Moewig Terra Sonderband, 67

 
    

Heinz Zwack
  Robert Silverberg
  Zeitspringer (1963) (D)
  Hopper (1962) (US)
  Robert Silverberg
    Der Held des Universums (C) (SF)
    Moewig Terra Sonderband, 67

 
    

Heinz Zwack
  Bryce Walton
  Gegenschlag (1964) (D)
  Mary Anonymous (1954) (US)
  Donald A. Wollheim (Hrsg.)
    Die Erde in Gefahr (SF)
    Moewig Terra, 356

 
    

Heinz Zwack
  Robert Moore Williams
  Heimweh nach dem Mars (1962) (D)
  Homeward bound (1960) (US)
  Robert Moore Williams
    Heimweh nach dem Mars (C) (SF)
    Moewig Terra, 256

 
    

Heinz Zwack
  Robert Moore Williams
  Das Lied vom Ende aller Zeiten (1962) (D)
  To the end of time (1950) (US)
  Robert Moore Williams
    Heimweh nach dem Mars (C) (SF)
    Moewig Terra, 256

 
    

Heinz Zwack
  Robert Moore Williams
  Die Prüfung (1962) (D)
  When the spoilers came (1952) (US)
  Robert Moore Williams
    Heimweh nach dem Mars (C) (SF)
    Moewig Terra, 256

 
    

Heinz Zwack
  Robert Moore Williams
  Die Stadt der Träume (1962) (D)
  Where tall towers gleam (1950) (US)
  Robert Moore Williams
    Heimweh nach dem Mars (C) (SF)
    Moewig Terra, 256

 
    

Heinz Zwack
  Robert Moore Williams
  Das Ungeziefer vom Planet III (1962) (D)
  Alarm-bells ringing (1947) (US)
  Robert Moore Williams
    Heimweh nach dem Mars (C) (SF)
    Moewig Terra, 256