Übersetzungen von Barbara Zulkarnain: Stories und Artikel

Amazon
  

Barbara Zulkarnain
  Viktor Dyk
  Die Furcht des Jan Mares (1988) (D)
   (1908) (CS)
  Ivan Slavik (Hrsg.)
    Zum Roten Drachen (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1791
    3-518-38291-8

 
Amazon
  

Barbara Zulkarnain
  Ladislav Jezek
  Homers Traum vom Tod (1989) (D)
  Homeruv sen o smrti (1984) (CS)
  Erik Simon (Hrsg.)
    Lichtjahr 6 (SF)
    Das Neue Berlin, 838
    3-360-00183-4

 
Amazon
  

Barbara Zulkarnain
  Josef Jiri Kolar
  Zum Roten Drachen (1988) (D)
   (1889) (CS)
  Ivan Slavik (Hrsg.)
    Zum Roten Drachen (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1791
    3-518-38291-8

 
Amazon
  

Barbara Zulkarnain
  Jana Moravcova
  Grüner Kümmel (1987) (D)
  Zeleny kmin (1973) (CS)
  Barbara Antkowiak, Karl-Heinz Jähn, Jutta Janke, Hannelore
    Menke, Hans Skirecki (Hrsg.)
    Fünf Löffel Elixier (SF)
    Hohenheim Edition SF, 44
    3-8147-0044-9

 
Amazon
  

Barbara Zulkarnain
  Jana Moravcova
  Der Weg nach Süden (1980) (D)
   (CS)
  Horst Heidtmann (Hrsg.)
    Magische Geschichten (PH)
    Fischer Allgemeine Reihe, 8161
    3-596-28161-X

 
    

Barbara Zulkarnain
  Jana Moravcova
  Die Zeitschleife (1981) (D)
  Casova smycka (1981) (CS)
  Reinhard Fischer (Hrsg.)
    Zeitschleifen (PH)
    Das Neue Berlin, 497

 
Amazon
  

Barbara Zulkarnain
  Slawomir Mrozek
  Schuld und Sühne (1980) (D)
   (PO)
  Horst Heidtmann (Hrsg.)
    Magische Geschichten (PH)
    Fischer Allgemeine Reihe, 8161
    3-596-28161-X

 
Amazon
  

Susanne Stengel, Barbara Zulkarnain
  Ondrej Neff
  Der Baum (1989) (D)
  Strom (1985) (CS)
  Ondrej Neff
    Ei verkehrt (C) (SF)
    Neues Leben Kompaß, 386
    3-355-00955-5

 
Amazon
  

Susanne Stengel, Barbara Zulkarnain
  Ondrej Neff
  Der berauschende Trank der Freiheit (1989) (D)
  Omamny napoj volnosti (1985) (CS)
  Ondrej Neff
    Ei verkehrt (C) (SF)
    Neues Leben Kompaß, 386
    3-355-00955-5

 
Amazon
  

Susanne Stengel, Barbara Zulkarnain
  Ondrej Neff
  Die drei Versuche Doktor Viteks (1989) (D)
  Tri pokusy doktora Vitka (1985) (CS)
  Ondrej Neff
    Ei verkehrt (C) (SF)
    Neues Leben Kompaß, 386
    3-355-00955-5

 
Amazon
  

Susanne Stengel, Barbara Zulkarnain
  Ondrej Neff
  Ein Einfall, der Gold wert ist (1989) (D)
  Napad za vsechny prachy (1985) (CS)
  Ondrej Neff
    Ei verkehrt (C) (SF)
    Neues Leben Kompaß, 386
    3-355-00955-5

 
Amazon
  

Susanne Stengel, Barbara Zulkarnain
  Ondrej Neff
  Der Faulpelz (1989) (D)
  Lenoch (1985) (CS)
  Ondrej Neff
    Ei verkehrt (C) (SF)
    Neues Leben Kompaß, 386
    3-355-00955-5

 
Amazon
  

Susanne Stengel, Barbara Zulkarnain
  Ondrej Neff
  Das Flüstern des Frühlingsregens (1989) (D)
  Sepot jarniho deste (1985) (CS)
  Ondrej Neff
    Ei verkehrt (C) (SF)
    Neues Leben Kompaß, 386
    3-355-00955-5

 
Amazon
  

Susanne Stengel, Barbara Zulkarnain
  Ondrej Neff
  Grün ist die Farbe der Hoffnung (1989) (D)
  Zelena je barva nadeje (1985) (CS)
  Ondrej Neff
    Ei verkehrt (C) (SF)
    Neues Leben Kompaß, 386
    3-355-00955-5

 
Amazon
  

Susanne Stengel, Barbara Zulkarnain
  Ondrej Neff
  Der Mann, der Bescheid weiß (1989) (D)
  Muz, ktery vi (1985) (CS)
  Ondrej Neff
    Ei verkehrt (C) (SF)
    Neues Leben Kompaß, 386
    3-355-00955-5

 
Amazon
  

Susanne Stengel, Barbara Zulkarnain
  Ondrej Neff
  Petr und Lucie (1989) (D)
  Petr a Lucie (1985) (CS)
  Ondrej Neff
    Ei verkehrt (C) (SF)
    Neues Leben Kompaß, 386
    3-355-00955-5

 
Amazon
  

Susanne Stengel, Barbara Zulkarnain
  Ondrej Neff
  Die Portondroge (1989) (D)
  Portonsky dryak (1984) (CS)
  Ondrej Neff
    Ei verkehrt (C) (SF)
    Neues Leben Kompaß, 386
    3-355-00955-5

 
Amazon
  

Susanne Stengel, Barbara Zulkarnain
  Ondrej Neff
  Das Rätsel (1989) (D)
  Hadanka (1985) (CS)
  Ondrej Neff
    Ei verkehrt (C) (SF)
    Neues Leben Kompaß, 386
    3-355-00955-5

 
Amazon
  

Susanne Stengel, Barbara Zulkarnain
  Ondrej Neff
  Das Seil des Lebens (1989) (D)
  Struna zivota (1985) (CS)
  Ondrej Neff
    Ei verkehrt (C) (SF)
    Neues Leben Kompaß, 386
    3-355-00955-5

 
Amazon
  

Susanne Stengel, Barbara Zulkarnain
  Ondrej Neff
  Sondersendung (1989) (D)
  Zvlastni priloha televiznich novin (1985) (CS)
  Ondrej Neff
    Ei verkehrt (C) (SF)
    Neues Leben Kompaß, 386
    3-355-00955-5

 
Amazon
  

Susanne Stengel, Barbara Zulkarnain
  Ondrej Neff
  Die Spezialisierung des Doktor Wildemann (1989) (D)
  Specializace doktora Wildemanna (1985) (CS)
  Ondrej Neff
    Ei verkehrt (C) (SF)
    Neues Leben Kompaß, 386
    3-355-00955-5

 
Amazon
  

Susanne Stengel, Barbara Zulkarnain
  Ondrej Neff
  Der Spiegel (1989) (D)
  Zrcadlo (1985) (CS)
  Ondrej Neff
    Ei verkehrt (C) (SF)
    Neues Leben Kompaß, 386
    3-355-00955-5

 
Amazon
  

Susanne Stengel, Barbara Zulkarnain
  Ondrej Neff
  Die ungeheuerliche Gesetzesverletzung des Aufsehers Bicav (1989) (D)
  Kolosalni prehmat dohlizitele Bicava (1985) (CS)
  Ondrej Neff
    Ei verkehrt (C) (SF)
    Neues Leben Kompaß, 386
    3-355-00955-5

 
    

Barbara Zulkarnain
  Josef Nesvadba
  Die chemische Formel des Schicksals (1980) (D)
  Chemicky vzorec osudu (1960) (CS)
  Erik Simon (Hrsg.)
    Die Rekonstruktion des Menschen (SF)
    Das Neue Berlin

 
Amazon
  

Barbara Zulkarnain
  Josef Nesvadba
  Die chemische Formel des Schicksals (1980) (D)
  Chemicky vzorec osudu (1960) (CS)
  Erik Simon (Hrsg.)
    Die Rekonstruktion des Menschen (SF)
    Das Neue Berlin SF Utopia, 208
    3-360-00208-3

 
    

Barbara Zulkarnain
  Jaroslav Stepanik
  Tugendhat (1985) (D)
  Tugendhat (1985) (CS)
  Ivo Zelezny (Hrsg.)
    Neue Sterne (SF)
    Das Neue Berlin

 
Amazon
  

Barbara Zulkarnain
  Zdenek Volny
  Erlösung (1989) (D)
  Vykoupeni (CS)
  Zdenek Volny
    Präludium auf dem Mars (C) (SF)
    Das Neue Berlin, 264
    3-360-00264-4

 
Amazon
  

Barbara Zulkarnain
  Zdenek Volny
  Ein Feuer ganz aus Gold (1989) (D)
  Ohen cely ze zlata (CS)
  Zdenek Volny
    Präludium auf dem Mars (C) (SF)
    Das Neue Berlin, 264
    3-360-00264-4

 
    

Barbara Zulkarnain
  Zdenek Volny
  Die Frau vom Fragebogen (1985) (D)
  Zena z dotazniku (1983) (CS)
  Ivo Zelezny (Hrsg.)
    Neue Sterne (SF)
    Das Neue Berlin

 
Amazon
  

Barbara Zulkarnain
  Zdenek Volny
  Howard (1989) (D)
  Howard (CS)
  Zdenek Volny
    Präludium auf dem Mars (C) (SF)
    Das Neue Berlin, 264
    3-360-00264-4

 
Amazon
  

Barbara Zulkarnain
  Zdenek Volny
  Ein Spiegel unserer Gesichter (1989) (D)
  Zrcadlo nasich tvari (CS)
  Zdenek Volny
    Präludium auf dem Mars (C) (SF)
    Das Neue Berlin, 264
    3-360-00264-4

 
Amazon
  

Barbara Zulkarnain
  Zikmund Winter
  Der böse Geist (1988) (D)
   (1905) (CS)
  Ivan Slavik (Hrsg.)
    Zum Roten Drachen (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1791
    3-518-38291-8