Übersetzungen von Irmtraud Zimmermann-Göllheim: Stories und Artikel

    

Irmtraud Zimmermann-Göllheim
  Jan Blonski
  Chancen der Science Fiction (1972) (D) (Art. oder Red.)
   (1961) (PO)
  Franz Rottensteiner (Hrsg.)
    Quarber Merkur 31 (SP)
    Privatdruck Quarber Merkur, 31

 
Amazon
  

Irmtraud Zimmermann-Göllheim
  Stanislaw Lem
  Alfred Testa: "Die Neue Kosmogonie" (1973) (D)
  Alfred Testa: "Die Neue Kosmogonie" (1971) (PO)
  Stanislaw Lem
    Die vollkommene Leere (C) (SF)
    Suhrkamp Allgemeine Reihe, 707
    3-518-37207-6

 
Amazon
  

Irmtraud Zimmermann-Göllheim
  Stanislaw Lem
  Drei Elektritter (1973) (D)
  Trzej elektrycerze (1964) (PO)
  Stanislaw Lem
    Robotermärchen (C) (SF)
    Insel it, 1345
    3-458-33045-3

 
Amazon
  

Irmtraud Zimmermann-Göllheim
  Stanislaw Lem
  Drei Elektritter (1973) (D)
  Trzej elektrycerze (1965) (PO)
  Stanislaw Lem
    Robotermärchen (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 856
    3-518-37356-0

 
Amazon
  

Irmtraud Zimmermann-Göllheim
  Stanislaw Lem
  Drei Elektritter (1973) (D)
  Trzej elektrycerze (1964) (PO)
  Stanislaw Lem
    Robotermärchen (C) (SF)
    Suhrkamp Allgemeine Reihe, 4136
    978-3-518-46136-5

 
Amazon
  

Irmtraud Zimmermann-Göllheim
  Stanislaw Lem
  Erg Selbsterreg überwindet den Bleichling (1973) (D)
   (1964) (PO)
  Stanislaw Lem
    Robotermärchen (C) (SF)
    Insel it, 1345
    3-458-33045-3

 
Amazon
  

Irmtraud Zimmermann-Göllheim
  Stanislaw Lem
  Erg Selbsterreg überwindet den Bleichling (1973) (D)
   (1964) (PO)
  Stanislaw Lem
    Mehr phantastische Erzählungen (C) (SF)
    Insel
    3-458-04873-1

 
Amazon
  

Irmtraud Zimmermann-Göllheim
  Stanislaw Lem
  Erg Selbsterreg überwindet den Bleichling (1973) (D)
   (1965) (PO)
  Stanislaw Lem
    Robotermärchen (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 856
    3-518-37356-0

 
Amazon
  

Irmtraud Zimmermann-Göllheim
  Stanislaw Lem
  Erg Selbsterreg überwindet den Bleichling (1973) (D)
   (1964) (PO)
  Stanislaw Lem
    Robotermärchen (C) (SF)
    Suhrkamp Allgemeine Reihe, 4136
    978-3-518-46136-5

 
Amazon
  

Irmtraud Zimmermann-Göllheim
  Stanislaw Lem
  Erg Selbsterreg überwindet den Bleichling (1978) (D)
   (1964) (PO)
  Jörg E. Weigand (Hrsg.)
    Vorbildliches Morgen (SF)
    Asgard, 74201
    3-537-74201-0

 
Amazon
  

Irmtraud Zimmermann-Göllheim
  Stanislaw Lem
  Der Freund (1971) (D)
  Przyjaciel (1969) (PO)
  Stanislaw Lem
    Nacht und Schimmel (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 356
    3-518-36856-7

 
Amazon
  

Irmtraud Zimmermann-Göllheim
  Stanislaw Lem
  Der Freund (1979) (D)
  Przyjaciel (1959) (PO)
  Stanislaw Lem
    Die phantastischen Erzählungen (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1525
    3-518-38025-7

 
Amazon
  

Irmtraud Zimmermann-Göllheim
  Stanislaw Lem
  Der Freund des Automatthias (1973) (D)
   (1964) (PO)
  Stanislaw Lem
    Robotermärchen (C) (SF)
    Insel it, 1345
    3-458-33045-3

 
Amazon
  

Irmtraud Zimmermann-Göllheim
  Stanislaw Lem
  Der Freund des Automatthias (1973) (D)
   (1965) (PO)
  Stanislaw Lem
    Robotermärchen (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 856
    3-518-37356-0

 
Amazon
  

Irmtraud Zimmermann-Göllheim
  Stanislaw Lem
  Der Freund des Automatthias (1973) (D)
   (PO)
  Stanislaw Lem
    Robotermärchen (C) (SF)
    Suhrkamp Allgemeine Reihe, 4136
    978-3-518-46136-5

 
Amazon
  

Irmtraud Zimmermann-Göllheim
  Stanislaw Lem
  Der futurologische Kongreß, 1. Tag (1985) (D) (Auszug)
  Kongress futurologiczny (1971) (PO)
  Manfred Kluge (Hrsg.)
    Schöne Zukunftswelt (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 6611
    3-453-02205-X

 
Amazon
  

Irmtraud Zimmermann-Göllheim
  Stanislaw Lem
  Futurologischer Kongreß, 1. Tag (1972) (D)
  Kongress futurologiczny (1970) (PO)
  Stanislaw Lem
    Die phantastischen Erzählungen (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1525
    3-518-38025-7

 
Amazon
  

Irmtraud Zimmermann-Göllheim
  Stanislaw Lem
  Gibt es Sie, Mister Johns? (1971) (D)
  Czy pan istnieje, Mr. Johns? (1957) (PO)
  Stanislaw Lem
    Mondnacht (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 729
    3-518-37229-7

 
Amazon
  

Irmtraud Zimmermann-Göllheim
  Stanislaw Lem
  Gibt es Sie, Mister Johns? (1971) (D)
  Czy pan istnieje, Mr. Johns? (1957) (PO)
  Stanislaw Lem
    Nacht und Schimmel (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 356
    3-518-36856-7

 
Amazon
  

Irmtraud Zimmermann-Göllheim
  Stanislaw Lem
  Der Hammer (1971) (D)
  Mlot (1969) (PO)
  Stanislaw Lem
    Nacht und Schimmel (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 356
    3-518-36856-7

 
Amazon
  

Irmtraud Zimmermann-Göllheim
  Stanislaw Lem
  Invasion (1982) (D)
  Inwazja (1959) (PO)
  Michael Görden (Hrsg.)
    Fremde aus dem All (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24031
    3-404-24031-6

 
Amazon
  

Irmtraud Zimmermann-Göllheim
  Stanislaw Lem
  Die Invasion (1971) (D)
  Inwazja (1969) (PO)
  Stanislaw Lem
    Nacht und Schimmel (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 356
    3-518-36856-7

 
Amazon
  

Irmtraud Zimmermann-Göllheim
  Stanislaw Lem
  König Globares und die Weisen (1973) (D)
   (1964) (PO)
  Stanislaw Lem
    Robotermärchen (C) (SF)
    Insel it, 1345
    3-458-33045-3

 
Amazon
  

Irmtraud Zimmermann-Göllheim
  Stanislaw Lem
  König Globares und die Weisen (1973) (D)
   (1965) (PO)
  Stanislaw Lem
    Robotermärchen (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 856
    3-518-37356-0

 
Amazon
  

Irmtraud Zimmermann-Göllheim
  Stanislaw Lem
  König Globares und die Weisen (1973) (D)
   (PO)
  Stanislaw Lem
    Robotermärchen (C) (SF)
    Suhrkamp Allgemeine Reihe, 4136
    978-3-518-46136-5

 
Amazon
  

Irmtraud Zimmermann-Göllheim
  Stanislaw Lem
  Die Lymphatersche Formel (1971) (D)
  Formula Lymphatera (1969) (PO)
  Stanislaw Lem
    Nacht und Schimmel (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 356
    3-518-36856-7

 
Amazon
  

Irmtraud Zimmermann-Göllheim
  Stanislaw Lem
  Das Märchen vom König Murdas (1973) (D)
   (1964) (PO)
  Stanislaw Lem
    Die phantastischen Erzählungen (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1525
    3-518-38025-7

 
Amazon
  

Irmtraud Zimmermann-Göllheim
  Stanislaw Lem
  Das Märchen vom König Murdas (1973) (D)
   (1965) (PO)
  Stanislaw Lem
    Robotermärchen (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 856
    3-518-37356-0

 
Amazon
  

Irmtraud Zimmermann-Göllheim
  Stanislaw Lem
  Das Märchen vom König Murdas (1973) (D)
   (1965) (PO)
  Manfred Kluge (Hrsg.)
    Das Universum der Phantasie (PH)
    Heyne Allgemeine Reihe, 6598
    3-453-02193-2

 
Amazon
  

Irmtraud Zimmermann-Göllheim
  Stanislaw Lem
  Das Märchen von der Rechenmaschine, die gegen den Drachen kämpfte (1973) (D)
  Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyla (1964) (PO)
  Stanislaw Lem
    Robotermärchen (C) (SF)
    Insel it, 1345
    3-458-33045-3

 
Amazon
  

Irmtraud Zimmermann-Göllheim
  Stanislaw Lem
  Das Märchen von der Rechenmaschine, die gegen den Drachen kämpfte (1973) (D)
  Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyla (1965) (PO)
  Stanislaw Lem
    Robotermärchen (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 856
    3-518-37356-0

 
Amazon
  

Irmtraud Zimmermann-Göllheim
  Stanislaw Lem
  Das Märchen von der Rechenmaschine, die gegen den Drachen kämpfte (1973) (D)
  Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyla (1965) (PO)
  Stanislaw Lem
    Robotermärchen (C) (SF)
    Suhrkamp Allgemeine Reihe, 4136
    978-3-518-46136-5

 
Amazon
  

Irmtraud Zimmermann-Göllheim
  Stanislaw Lem
  Das Märchen von König Murdas (1973) (D)
  Bajka o Krola Murdasie (1964) (PO)
  Stanislaw Lem
    Robotermärchen (C) (SF)
    Insel it, 1345
    3-458-33045-3

 
Amazon
  

Irmtraud Zimmermann-Göllheim
  Stanislaw Lem
  Das Märchen von König Murdas (1973) (D)
  Bajka o Krola Murdasie (1964) (PO)
  Stanislaw Lem
    Robotermärchen (C) (SF)
    Suhrkamp Allgemeine Reihe, 4136
    978-3-518-46136-5

 
    

Irmtraud Zimmermann-Göllheim
  Stanislaw Lem
  Das Märchen von König Murdas (1971) (D)
  Bajka o Krola Murdasie (1964) (PO)
  Franz Rottensteiner (Hrsg.)
    Pfade ins Unendliche (SF)
    Insel

 
Amazon
  

Irmtraud Zimmermann-Göllheim
  Stanislaw Lem
  Nacht und Schimmel (1971) (D)
  Ciemnosc i plesn (1969) (PO)
  Stanislaw Lem
    Nacht und Schimmel (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 356
    3-518-36856-7

 
    

Irmtraud Zimmermann-Göllheim
  Stanislaw Lem
  Nacht und Schimmel (1971) (D)
  Ciemnosc i plesn (1969) (PO)
  Tosa Verlag (Hrsg.)
    Die aufregendsten SF-Geschichten (SF)
    Tosa

 
Amazon
  

Irmtraud Zimmermann-Göllheim
  Stanislaw Lem
  Die neue Kosmogonie (1971) (D)
  Nowa Kosmogonia (1969) (PO)
  Stanislaw Lem
    Nacht und Schimmel (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 356
    3-518-36856-7

 
Amazon
  

Irmtraud Zimmermann-Göllheim
  Stanislaw Lem
  Die Räte des Königs Hydrops (1973) (D)
   (1964) (PO)
  Stanislaw Lem
    Robotermärchen (C) (SF)
    Insel it, 1345
    3-458-33045-3

 
Amazon
  

Irmtraud Zimmermann-Göllheim
  Stanislaw Lem
  Die Räte des Königs Hydrops (1973) (D)
   (1964) (PO)
  Stanislaw Lem
    Mehr phantastische Erzählungen (C) (SF)
    Insel
    3-458-04873-1

 
Amazon
  

Irmtraud Zimmermann-Göllheim
  Stanislaw Lem
  Die Räte des Königs Hydrops (1973) (D)
   (1965) (PO)
  Stanislaw Lem
    Robotermärchen (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 856
    3-518-37356-0

 
Amazon
  

Irmtraud Zimmermann-Göllheim
  Stanislaw Lem
  Die Räte des Königs Hydrops (1973) (D)
   (PO)
  Stanislaw Lem
    Robotermärchen (C) (SF)
    Suhrkamp Allgemeine Reihe, 4136
    978-3-518-46136-5

 
Amazon
  

Irmtraud Zimmermann-Göllheim
  Stanislaw Lem
  Die Schätze des Königs Biskalar (1973) (D)
   (1964) (PO)
  Stanislaw Lem
    Robotermärchen (C) (SF)
    Insel it, 1345
    3-458-33045-3

 
Amazon
  

Irmtraud Zimmermann-Göllheim
  Stanislaw Lem
  Die Schätze des Königs Biskalar (1973) (D)
   (1965) (PO)
  Stanislaw Lem
    Robotermärchen (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 856
    3-518-37356-0

 
    

Irmtraud Zimmermann-Göllheim
  Stanislaw Lem
  Die Schätze des Königs Biskalar (1989) (D)
   (1965) (PO)
  Martin Ellermeier (Hrsg.)
    Streitaxt 1 (F)
    Privatdruck Streitaxt, 1

 
Amazon
  

Irmtraud Zimmermann-Göllheim
  Stanislaw Lem
  Die Schätze des Königs Biskalar (1973) (D)
   (PO)
  Stanislaw Lem
    Robotermärchen (C) (SF)
    Suhrkamp Allgemeine Reihe, 4136
    978-3-518-46136-5

 
Amazon
  

Irmtraud Zimmermann-Göllheim
  Stanislaw Lem
  Solaris - ein Forschungsbericht (1972) (D) (Auszug)
  Solaris (1961) (PO)
  Justus Fetscher, Robert Stockhammer (Hrsg.)
    Marsmenschen (SF)
    Reclam Leipzig Allgemeine Reihe, 1597
    3-379-01597-0

 
Amazon
  

Irmtraud Zimmermann-Göllheim
  Stanislaw Lem
  Tagebuch (1971) (D)
  Pamietnik (1969) (PO)
  Stanislaw Lem
    Nacht und Schimmel (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 356
    3-518-36856-7

 
Amazon
  

Irmtraud Zimmermann-Göllheim
  Stanislaw Lem
  Tagebuch (1979) (D)
  Pamietnik (1963) (PO)
  Stanislaw Lem
    Mehr phantastische Erzählungen (C) (SF)
    Insel
    3-458-04873-1

 
Amazon
  

Irmtraud Zimmermann-Göllheim
  Stanislaw Lem
  Die Uranohren (1973) (D)
  Uranowe uszy (1964) (PO)
  Stanislaw Lem
    Robotermärchen (C) (SF)
    Insel it, 1345
    3-458-33045-3

 
Amazon
  

Irmtraud Zimmermann-Göllheim
  Stanislaw Lem
  Die Uranohren (1973) (D)
  Uranowe uszy (1965) (PO)
  Stanislaw Lem
    Robotermärchen (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 856
    3-518-37356-0

 
Amazon
  

Irmtraud Zimmermann-Göllheim
  Stanislaw Lem
  Die Uranohren (1973) (D)
  Uranowe uszy (1965) (PO)
  Stanislaw Lem
    Robotermärchen (C) (SF)
    Suhrkamp Allgemeine Reihe, 4136
    978-3-518-46136-5

 
Amazon
  

Irmtraud Zimmermann-Göllheim
  Stanislaw Lem
  Die Wahrheit (1971) (D)
  Prawda (1964) (PO)
  Zbigniew Przyrowski (Hrsg.)
    Eine neue Zivilisation (SF)
    Heyne SF & F, 3906
    3-453-30830-1

 
Amazon
  

Irmtraud Zimmermann-Göllheim
  Stanislaw Lem
  Die Wahrheit (1971) (D)
  Prawda (1964) (PO)
  Stanislaw Lem
    Nacht und Schimmel (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 356
    3-518-36856-7

 
Amazon
  

Irmtraud Zimmermann-Göllheim
  Stanislaw Lem
  Die Wahrheit (1979) (D)
  Prawda (1964) (PO)
  Stanislaw Lem
    Die phantastischen Erzählungen (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1525
    3-518-38025-7

 
Amazon
  

Irmtraud Zimmermann-Göllheim
  Stanislaw Lem
  Der weiße Tod (1973) (D)
  Biala smierc (1964) (PO)
  Stanislaw Lem
    Robotermärchen (C) (SF)
    Insel it, 1345
    3-458-33045-3

 
Amazon
  

Irmtraud Zimmermann-Göllheim
  Stanislaw Lem
  Der Weiße Tod (1973) (D)
  Biala smierc (1964) (PO)
  Stanislaw Lem
    Robotermärchen (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 856
    3-518-37356-0

 
Amazon
  

Irmtraud Zimmermann-Göllheim
  Stanislaw Lem
  Der Weiße Tod (1973) (D)
  Biala smierc (1964) (PO)
  Stanislaw Lem
    Robotermärchen (C) (SF)
    Suhrkamp Allgemeine Reihe, 4136
    978-3-518-46136-5

 
Amazon
  

Irmtraud Zimmermann-Göllheim
  Stanislaw Lem
  Wie Winzlieb und Gigelanz die Nebelflucht auslösten (1973) (D)
   (1964) (PO)
  Stanislaw Lem
    Robotermärchen (C) (SF)
    Insel it, 1345
    3-458-33045-3

 
Amazon
  

Irmtraud Zimmermann-Göllheim
  Stanislaw Lem
  Wie Winzlieb und Gigelanz die Nebelflucht auslösten (1973) (D)
   (1965) (PO)
  Stanislaw Lem
    Robotermärchen (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 856
    3-518-37356-0

 
Amazon
  

Irmtraud Zimmermann-Göllheim
  Stanislaw Lem
  Wie Winzlieb und Gigelanz die Nebelflucht auslösten (1973) (D)
   (PO)
  Stanislaw Lem
    Robotermärchen (C) (SF)
    Suhrkamp Allgemeine Reihe, 4136
    978-3-518-46136-5

 
Amazon
  

Irmtraud Zimmermann-Göllheim
  Stanislaw Lem
  Die Wonnen der Psychemie (1974) (D)
   (PO)
  Stanislaw Lem
    Die Entdeckung der Virtualität (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 2398
    3-518-38898-3

 
Amazon
  

Irmtraud Zimmermann-Göllheim
  Stanislaw Lem
  Zifferoticon (1973) (D)
   (1965) (PO)
  Stanislaw Lem
    Die phantastischen Erzählungen (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1525
    3-518-38025-7

 
Amazon
  

Irmtraud Zimmermann-Göllheim
  Stanislaw Lem
  Zifferotikon (1973) (D)
   (1964) (PO)
  Stanislaw Lem
    Robotermärchen (C) (SF)
    Insel it, 1345
    3-458-33045-3

 
Amazon
  

Irmtraud Zimmermann-Göllheim
  Stanislaw Lem
  Zifferotikon (1973) (D)
   (1965) (PO)
  Stanislaw Lem
    Robotermärchen (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 856
    3-518-37356-0

 
Amazon
  

Irmtraud Zimmermann-Göllheim
  Stanislaw Lem
  Zifferotikon (1973) (D)
   (PO)
  Stanislaw Lem
    Robotermärchen (C) (SF)
    Suhrkamp Allgemeine Reihe, 4136
    978-3-518-46136-5

 
Amazon
  

Irmtraud Zimmermann-Göllheim
  Stanislaw Lem
  Zwei junge Männer (1971) (D)
  Dwoch mlodych ludzi (1969) (PO)
  Stanislaw Lem
    Nacht und Schimmel (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 356
    3-518-36856-7

 
Amazon
  

Irmtraud Zimmermann-Göllheim
  Stanislaw Lem
  Zwei Ungeheuer (1973) (D)
   (1964) (PO)
  Stanislaw Lem
    Robotermärchen (C) (SF)
    Insel it, 1345
    3-458-33045-3

 
Amazon
  

Irmtraud Zimmermann-Göllheim
  Stanislaw Lem
  Zwei Ungeheuer (1973) (D)
   (1965) (PO)
  Stanislaw Lem
    Robotermärchen (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 856
    3-518-37356-0

 
Amazon
  

Irmtraud Zimmermann-Göllheim
  Stanislaw Lem
  Zwei Ungeheuer (1973) (D)
   (PO)
  Stanislaw Lem
    Robotermärchen (C) (SF)
    Suhrkamp Allgemeine Reihe, 4136
    978-3-518-46136-5

 
    

Irmtraud Zimmermann-Göllheim
  Nelly Pospieszalska
  Lem, Glos Pana (1970) (D) (Rezension)
   (PO)
  Franz Rottensteiner (Hrsg.)
    Quarber Merkur 24 (SP)
    Privatdruck Quarber Merkur, 24