Übersetzungen von Thomas Ziegler: Stories und Artikel

Amazon
  

Thomas Ziegler
  Vance Aandahl
  Aus der Bestie geboren (1988) (D)
  Born from the beast (1986) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Reisegefährten (SF)
    Heyne SF & F, 4485
    3-453-01018-3

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Brian W. Aldiss
  Die bessere Verwandlung (1993) (D)
  Better morphosis (1991) (E)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Johnnys Inferno (SF)
    Heyne SF & F, 5049
    3-453-06620-0

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Ray Aldridge
  Tor der Gesichter (1994) (D)
  Gate of faces (1991) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Der letzte Mars-Trip (SF)
    Heyne SF & F, 5166
    3-453-07781-4

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Kevin J. Anderson
  Tauschbörse (1997) (D)
  Swap Meet: The Jawa's Tale (1995) (US)
  Kevin J. Anderson (Hrsg.)
    Sturm über Tatooine (SF)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 43599
    3-442-43599-4

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Piers Anthony
  Die Doppelwelt (1984) (D) (Roman)
  Split Infinity (1981) (US)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Highlights 10 (SF)
    Moewig SF, 3716
    3-8118-3716-8

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Doug Beason
  Wenn sich der Wüstenwind dreht (1997) (D)
  When the Desert Wind Turns: The Stormtrooper's Tale (1995) (US)
  Kevin J. Anderson (Hrsg.)
    Sturm über Tatooine (SF)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 43599
    3-442-43599-4

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Michael Shayne Bell
  Zeichne die Karten des Friedens (1997) (D)
  Drawing the Maps of Peace: The Moisture Farmer's Tale (1995) (US)
  Kevin J. Anderson (Hrsg.)
    Sturm über Tatooine (SF)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 43599
    3-442-43599-4

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  David F. Bischoff
  Brenne, mein Herz, für mich (1997) (D)
  Be Still My Heart: The Bartender's Tale (1995) (US)
  Kevin J. Anderson (Hrsg.)
    Sturm über Tatooine (SF)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 43599
    3-442-43599-4

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Terry Bisson
  Cancion autentica de Alterde (1994) (D)
  Cancion autentica de Old Earth (1992) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Der letzte Mars-Trip (SF)
    Heyne SF & F, 5166
    3-453-07781-4

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Terry Bisson
  Cancion Autentica de Alterde (1998) (D)
  Cancion Autentica de Old Earth (1992) (US)
  Terry Bisson
    Die Bären entdecken das Feuer (C) (SF)
    Heyne SF & F, 5994
    3-453-14869-X

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Alan Brennert
  Die verlorene Seele (1992) (D)
  Ma qui (1991) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Cyberella (SF)
    Heyne SF & F, 4936
    3-453-05855-0

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Suzy McKee Charnas
  Der alte Geist am Werke (1980) (D)
  The Ancient Mind at Work (1979) (US)
  Suzy McKee Charnas
    Der Vampir-Baldachin (C) (F)
    Knaur SF, 5776
    3-426-05776-X

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Suzy McKee Charnas
  Der Einhorn-Gobelin (1980) (D)
  The Unicorn Tapestry (1980) (US)
  Suzy McKee Charnas
    Der Vampir-Baldachin (C) (F)
    Knaur SF, 5776
    3-426-05776-X

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Suzy McKee Charnas
  Das Ende Dr. Weylands (1980) (D)
  The Last of Dr. Weyland (1980) (US)
  Suzy McKee Charnas
    Der Vampir-Baldachin (C) (F)
    Knaur SF, 5776
    3-426-05776-X

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Suzy McKee Charnas
  Das Land der verlorenen Zufriedenheit (1980) (D)
  The Land of Lost Content (1980) (US)
  Suzy McKee Charnas
    Der Vampir-Baldachin (C) (F)
    Knaur SF, 5776
    3-426-05776-X

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Suzy McKee Charnas
  Ein musikalisches Zwischenspiel (1980) (D)
  A Musical Interlude (1980) (US)
  Suzy McKee Charnas
    Der Vampir-Baldachin (C) (F)
    Knaur SF, 5776
    3-426-05776-X

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Mike Conner
  Blindenhund (1993) (D)
  Guide dog (1991) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Johnnys Inferno (SF)
    Heyne SF & F, 5049
    3-453-06620-0

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  A.C. Crispin
  Spiel's noch einmal, Figrin D'an (1997) (D)
  Play It Again, Figrin D'an: The Tale of Muftak and Kabe (1995) (US)
  Kevin J. Anderson (Hrsg.)
    Sturm über Tatooine (SF)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 43599
    3-442-43599-4

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Ronald Anthony Cross
  Herumtreiben mit Bitsy (1994) (D)
  Hanging out with Bitsy (1991) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Invasoren (SF)
    Heyne SF & F, 5113
    3-453-07279-0

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Ronald Anthony Cross
  Johnnys Inferno (1993) (D)
  Johnny's inferno (1991) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Johnnys Inferno (SF)
    Heyne SF & F, 5049
    3-453-06620-0

 
Amazon
  

Uwe Anton, Thomas Ziegler
  Philip K. Dick
  Androiden und Menschen (1986) (D)
  The android and the human (1972) (US)
  Philip K. Dick
    Kosmische Puppen und andere Lebensformen (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4328
    3-453-31321-6

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Philip K. Dick
  Ausstellungsstück (1981) (D)
  Exhibit piece (1954) (US)
  Philip K. Dick
    Eine Handvoll Dunkelheit (C) (SF)
    Moewig SF, 3543
    3-8118-3543-2

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Philip K. Dick
  Der Baumeister (1981) (D)
  The builder (1954) (US)
  Philip K. Dick
    Eine Handvoll Dunkelheit (C) (SF)
    Moewig SF, 3543
    3-8118-3543-2

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Philip K. Dick
  Der berühmte Autor (1965) (D)
  Prominent author (1954) (US)
  Philip K. Dick
    Eine Handvoll Dunkelheit (C) (SF)
    Moewig SF, 3543
    3-8118-3543-2

 
Amazon
  

Thomas Ziegler, Alexander Martin
  Philip K. Dick
  Die göttliche Invasion (2002) (D) (Roman)
  The Divine Invasion (1981) (US)
  Philip K. Dick
    Die Valis-Trilogie (C) (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 13652
    3-453-21727-6

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Philip K. Dick
  Die göttliche Invasion (1984) (D) (Roman)
  The Divine Invasion (1981) (US)
  Philip K. Dick
    Highlights 1 (C) (SF)
    Moewig SF, 3707
    3-8118-3707-9

 
Amazon
  

Thomas Ziegler, Alexander Martin
  Philip K. Dick
  Die göttliche Invasion (2002) (D) (Roman)
  The Divine Invasion (1981) (US)
  Philip K. Dick
    Valis-Trilogie (C) (SF)
    Fischer Klassik, 90570
    978-3-596-90570-6

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Philip K. Dick
  Hätte es Benny Cemoli nicht gegeben (1981) (D)
  If there were no Benny Cemoli (1953) (US)
  Philip K. Dick
    Eine Handvoll Dunkelheit (C) (SF)
    Moewig SF, 3543
    3-8118-3543-2

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Philip K. Dick
  Die Keks-Dame (1981) (D)
  The Cookie Lady (1953) (US)
  Philip K. Dick
    Eine Handvoll Dunkelheit (C) (SF)
    Moewig SF, 3543
    3-8118-3543-2

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Philip K. Dick
  Die kleine Bewegung (1963) (D)
  The Little Movement (1952) (US)
  Philip K. Dick
    Eine Handvoll Dunkelheit (C) (SF)
    Moewig SF, 3543
    3-8118-3543-2

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Philip K. Dick
  Die Konservierungsmaschine (1981) (D)
  The Preserving Machine (1953) (US)
  Philip K. Dick
    Eine Handvoll Dunkelheit (C) (SF)
    Moewig SF, 3543
    3-8118-3543-2

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Philip K. Dick
  Das kreisende Rad (1981) (D)
  The Turning Wheel (1954) (US)
  Philip K. Dick
    Eine Handvoll Dunkelheit (C) (SF)
    Moewig SF, 3543
    3-8118-3543-2

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Philip K. Dick
  Die Kriecher (1981) (D)
  The Crawlers (1954) (US)
  Philip K. Dick
    Eine Handvoll Dunkelheit (C) (SF)
    Moewig SF, 3543
    3-8118-3543-2

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Philip K. Dick
  Kriegsspiel (1981) (D)
  War Game (1959) (US)
  Philip K. Dick
    Eine Handvoll Dunkelheit (C) (SF)
    Moewig SF, 3543
    3-8118-3543-2

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Philip K. Dick
  Kriegsspiel (1981) (D)
  War Game (1959) (US)
  Isaac Asimov, Martin H. Greenberg, Charles G. Waugh
    (Hrsg.)
    Utopia der Detektive (SF)
    Bastei-Lübbe SF Abenteuer, 23057
    3-404-23057-4

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Philip K. Dick
  Kriegsveteran (1981) (D)
  War Veteran (1955) (US)
  Philip K. Dick
    Eine Handvoll Dunkelheit (C) (SF)
    Moewig SF, 3543
    3-8118-3543-2

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Philip K. Dick
  Nachwuchs (1963) (D)
  Progeny (1954) (US)
  Philip K. Dick
    Eine Handvoll Dunkelheit (C) (SF)
    Moewig SF, 3543
    3-8118-3543-2

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Philip K. Dick
  Die Nummer Eins unter den Stellvertreter-Jobs (1981) (D)
  Top stand-by job (1963) (US)
  Philip K. Dick
    Eine Handvoll Dunkelheit (C) (SF)
    Moewig SF, 3543
    3-8118-3543-2

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Philip K. Dick
  Oh, wenn man ein Blobel ist (1981) (D)
  Oh, to be a Blobel! (1964) (US)
  Jack M. Dann, Gardner R. Dozois (Hrsg.)
    Aliens und andere Fremde (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24041
    3-404-24041-3

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Philip K. Dick
  Planet für Durchgangsreisende (1963) (D)
  Planet for transients (1953) (US)
  Philip K. Dick
    Eine Handvoll Dunkelheit (C) (SF)
    Moewig SF, 3543
    3-8118-3543-2

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Philip K. Dick
  Der Preis für den Kopierer (1981) (D)
  Pay for the Printer (1956) (US)
  Philip K. Dick
    Eine Handvoll Dunkelheit (C) (SF)
    Moewig SF, 3543
    3-8118-3543-2

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Philip K. Dick
  Rückzugs-Syndrom (1981) (D)
  Retreat Syndrome (1964) (US)
  Philip K. Dick
    Eine Handvoll Dunkelheit (C) (SF)
    Moewig SF, 3543
    3-8118-3543-2

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Philip K. Dick
  Über der öden Erde (1981) (D)
  Upon the dull earth (1954) (US)
  Philip K. Dick
    Eine Handvoll Dunkelheit (C) (SF)
    Moewig SF, 3543
    3-8118-3543-2

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Philip K. Dick
  Der unermüdliche Frosch (1963) (D)
  The indefatigable frog (1953) (US)
  Philip K. Dick
    Eine Handvoll Dunkelheit (C) (SF)
    Moewig SF, 3543
    3-8118-3543-2

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Philip K. Dick
  Der unmögliche Planet (1963) (D)
  The Impossible Planet (1953) (US)
  Philip K. Dick
    Eine Handvoll Dunkelheit (C) (SF)
    Moewig SF, 3543
    3-8118-3543-2

 
Amazon
  

Thomas Ziegler, Alexander Martin
  Philip K. Dick
  Valis (2002) (D) (Roman)
  Valis (1981) (US)
  Philip K. Dick
    Die Valis-Trilogie (C) (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 13652
    3-453-21727-6

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Philip K. Dick
  Valis (1984) (D) (Roman)
  Valis (1981) (US)
  Philip K. Dick
    Highlights 1 (C) (SF)
    Moewig SF, 3707
    3-8118-3707-9

 
Amazon
  

Thomas Ziegler, Alexander Martin
  Philip K. Dick
  Valis (2002) (D) (Roman)
  Valis (1981) (US)
  Philip K. Dick
    Valis-Trilogie (C) (SF)
    Fischer Klassik, 90570
    978-3-596-90570-6

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Philip K. Dick
  Was die Toten sagen (1981) (D)
  What the Dead Men Say (1964) (US)
  Philip K. Dick
    Eine Handvoll Dunkelheit (C) (SF)
    Moewig SF, 3543
    3-8118-3543-2

 
Amazon
  

Thomas Ziegler, Alexander Martin
  Philip K. Dick
  Die Wiedergeburt des Timothy Archer (2002) (D) (Roman)
  The Transmigration of Timothy Archer (1982) (US)
  Philip K. Dick
    Die Valis-Trilogie (C) (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 13652
    3-453-21727-6

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Philip K. Dick
  Die Wiedergeburt des Timothy Archer (1984) (D) (Roman)
  The Transmigration of Timothy Archer (1982) (US)
  Philip K. Dick
    Highlights 1 (C) (SF)
    Moewig SF, 3707
    3-8118-3707-9

 
Amazon
  

Thomas Ziegler, Alexander Martin
  Philip K. Dick
  Die Wiedergeburt des Timothy Archer (2002) (D) (Roman)
  The Transmigration of Timothy Archer (1982) (US)
  Philip K. Dick
    Valis-Trilogie (C) (SF)
    Fischer Klassik, 90570
    978-3-596-90570-6

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Paul Di Filippo
  Stumö gafer (1992) (D)
  Mairzy doats (1991) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Cyberella (SF)
    Heyne SF & F, 4936
    3-453-05855-0

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Thomas A. Easton
  Mikro-Macho (1993) (D)
  Micro Macho (1991) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Ebenbilder (SF)
    Heyne SF & F, 5004
    3-453-06231-0

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Wennicke Eide
  Blauer Engel (1993) (D)
  Blue angel (1991) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Johnnys Inferno (SF)
    Heyne SF & F, 5049
    3-453-06620-0

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Kenneth C. Flint
  Doktor Tod (1997) (D)
  Doctor Death: The Tale of Dr. Evazan and Ponda Baba (1995) (US)
  Kevin J. Anderson (Hrsg.)
    Sturm über Tatooine (SF)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 43599
    3-442-43599-4

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Robert Frazier
  Mimen (1994) (D)
  Mummers (1991) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Der letzte Mars-Trip (SF)
    Heyne SF & F, 5166
    3-453-07781-4

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Joe Haldeman
  Gräber (1994) (D)
  Graves (1992) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Der letzte Mars-Trip (SF)
    Heyne SF & F, 5166
    3-453-07781-4

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Barbara Hambly
  Nachtlilie (1997) (D)
  Nightlily: The Lover's Tale (1995) (US)
  Kevin J. Anderson (Hrsg.)
    Sturm über Tatooine (SF)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 43599
    3-442-43599-4

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  David Hoing
  Die Stadt der furchtbaren Nacht (1993) (D)
  City of the dreadful night (1991) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Ebenbilder (SF)
    Heyne SF & F, 5004
    3-453-06231-0

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Richard Kearns
  Grabengel (1988) (D)
  Grave angels (1986) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Reisegefährten (SF)
    Heyne SF & F, 4485
    3-453-01018-3

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  John Kessel
  Buffalo (1993) (D)
  Buffalo (1991) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Ebenbilder (SF)
    Heyne SF & F, 5004
    3-453-06231-0

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  John Kessel
  Invasoren (1994) (D)
  Invaders (1990) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Invasoren (SF)
    Heyne SF & F, 5113
    3-453-07279-0

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Kathe Koja
  Der verwilderte Garten (1995) (D)
  The neglected garden (1992) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Ein neuer Mensch (SF)
    Heyne SF & F, 5289
    3-453-07990-6

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Marc Laidlaw
  Gasoline Lake (1994) (D)
  Gasoline Lake (1991) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Invasoren (SF)
    Heyne SF & F, 5113
    3-453-07279-0

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Rebecca Moesta
  Handel siegt (1997) (D)
  Trade Wins: The Ranat's Tale (1995) (US)
  Kevin J. Anderson (Hrsg.)
    Sturm über Tatooine (SF)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 43599
    3-442-43599-4

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Michael Moorcock
  Alte Schatten (1984) (D)
  Ancient shadows (1975) (E)
  Michael Moorcock
    Legenden vom Ende der Zeit (C) (SF)
    Ullstein SF, 31083
    3-548-31083-4

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Michael Moorcock
  Das Tiefenland (1984) (D) (Roman)
  The Hollow Lands (1974) (E)
  Michael Moorcock
    Am Ende der Zeit (C) (SF)
    Ullstein Allgemeine Reihe, 23149
    3-548-23149-7

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Michael Moorcock
  Ein unbekanntes Feuer (1983) (D) (Roman)
  An Alien Heat (1972) (E)
  Michael Moorcock
    Am Ende der Zeit (C) (SF)
    Ullstein Allgemeine Reihe, 23149
    3-548-23149-7

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Michael Moorcock
  Weiße Sterne (1984) (D)
  White stars (1963) (E)
  Michael Moorcock
    Legenden vom Ende der Zeit (C) (SF)
    Ullstein SF, 31083
    3-548-31083-4

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Michael Moorcock
  Welke Rosen (1984) (D)
  Pale roses (1974) (E)
  Michael Moorcock
    Legenden vom Ende der Zeit (C) (SF)
    Ullstein SF, 31083
    3-548-31083-4

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Michael Moorcock
  Wo die Gesänge enden (1984) (D) (Roman)
  The End of All Songs (1976) (E)
  Michael Moorcock
    Am Ende der Zeit (C) (SF)
    Ullstein Allgemeine Reihe, 23149
    3-548-23149-7

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Daniel Keys Moran
  Imperiums-Blues (1997) (D)
  Empire Blues: The Devaronian's Tale (1995) (US)
  Kevin J. Anderson (Hrsg.)
    Sturm über Tatooine (SF)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 43599
    3-442-43599-4

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Jerry Oltion
  Am Kreuzweg (1997) (D)
  At the Crossroads: The Spacer's Tale (1995) (US)
  Kevin J. Anderson (Hrsg.)
    Sturm über Tatooine (SF)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 43599
    3-442-43599-4

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Charles Pellegrino, George Zebrowski
  O Miranda! (1993) (D)
  Oh, Miranda! (1991) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Johnnys Inferno (SF)
    Heyne SF & F, 5049
    3-453-06620-0

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  John J. Pierce
  Vorwort (1980) (D) (Vorwort)
  Cordwainer Smith: The shaper of myths (1975) (US)
  Cordwainer Smith
    Die besten Stories von Cordwainer Smith (C) (SF)
    Moewig Playboy SF, 6708
    3-8118-6708-3

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  John J. Pierce
  Zeittafel der Instrumentalität der Menschheit (1980) (D) (Nachwort)
  Timeline from the instrumentality of mankind (1975) (US)
  Cordwainer Smith
    Die besten Stories von Cordwainer Smith (C) (SF)
    Moewig Playboy SF, 6708
    3-8118-6708-3

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Kit Reed
  Die Halle der neuen Gesichter (1996) (D)
  The Hall of New Faces (1992) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Die Halle der neuen Gesichter (SF)
    Heyne SF & F, 5511
    3-453-10949-X

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Judith Reeves-Stevens, Garfield Reeves-Stevens
  Eine letzte Nacht in der Mos Eisley Bar (1997) (D)
  One Last Night in the Mos Eisley Cantina: The Tale of the Wolfman and the Lamproid (1995) (US)
  Kevin J. Anderson (Hrsg.)
    Sturm über Tatooine (SF)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 43599
    3-442-43599-4

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Jennifer Roberson
  Die Suppe ist fertig (1997) (D)
  Soup's On. The Pipe Smoker's Tale (1995) (US)
  Kevin J. Anderson (Hrsg.)
    Sturm über Tatooine (SF)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 43599
    3-442-43599-4

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Madeleine E. Robins
  Papa geht auf die Jagd (1992) (D)
  Papa's gone a-hunting (1991) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Cyberella (SF)
    Heyne SF & F, 4936
    3-453-05855-0

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Kristine Kathryn Rusch
  Tänzer wie Kinder (1993) (D)
  Dancers like children (1991) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Johnnys Inferno (SF)
    Heyne SF & F, 5049
    3-453-06620-0

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Bob Shaw
  Ein Fressen für die Champions (1994) (D)
  Lunch of champions (1991) (E)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Der letzte Mars-Trip (SF)
    Heyne SF & F, 5166
    3-453-07781-4

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Robert Silverberg
  Vorwort (1981) (D) (Vorwort)
  Foreword (1976) (US)
  Robert Silverberg
    Die Kolonisten Terras (SF)
    Knaur SF, 5740
    3-426-05740-9

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Cordwainer Smith
  Alpha Ralpha Boulevard (2011) (D)
  Alpha Ralpha Boulevard (1961) (US)
  Cordwainer Smith
    Was aus den Menschen wurde (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52806
    978-3-453-52806-2

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Cordwainer Smith
  Als die Menschen fielen (2011) (D)
  When the People Fell (1959) (US)
  Cordwainer Smith
    Was aus den Menschen wurde (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52806
    978-3-453-52806-2

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Cordwainer Smith
  Die Ballade von der verlorenen K'mell (2011) (D)
  The Ballad of Lost C'mell (1962) (US)
  Cordwainer Smith
    Was aus den Menschen wurde (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52806
    978-3-453-52806-2

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Cordwainer Smith
  Das brennende Gehirn (2011) (D)
  The Burning of the Brain (1958) (US)
  Cordwainer Smith
    Was aus den Menschen wurde (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52806
    978-3-453-52806-2

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Cordwainer Smith
  Der Colonel kehrte aus dem Nimmernichts zurück (2011) (D)
  The Colonel Came Back From the Nothing-At-All (1979) (US)
  Cordwainer Smith
    Was aus den Menschen wurde (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52806
    978-3-453-52806-2

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Cordwainer Smith
  Denk blau, zähl bis zwei (2011) (D)
  Think Blue, Count Two (1963) (US)
  Cordwainer Smith
    Was aus den Menschen wurde (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52806
    978-3-453-52806-2

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Cordwainer Smith
  Golden war das Schiff - oh, so golden! (2011) (D)
  Golden the Ship Was - Oh! Oh! Oh! (1959) (US)
  Cordwainer Smith
    Was aus den Menschen wurde (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52806
    978-3-453-52806-2

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Cordwainer Smith
  Gustibles Planet (2011) (D)
  From Gustible's Planet (1962) (US)
  Cordwainer Smith
    Was aus den Menschen wurde (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52806
    978-3-453-52806-2

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Cordwainer Smith
  Hinab zu einer sonnenlosen See (2011) (D)
  Down to a Sunless Sea (1975) (US)
  Cordwainer Smith
    Was aus den Menschen wurde (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52806
    978-3-453-52806-2

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Cordwainer Smith
  Die klainen Katsen von Mutter Hudson (2011) (D)
  Mother Hitton's Littul Kittons (1961) (US)
  Cordwainer Smith
    Was aus den Menschen wurde (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52806
    978-3-453-52806-2

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Cordwainer Smith
  Die Königin des Nachmittags (2011) (D)
  The Queen of the Afternoon (1978) (US)
  Cordwainer Smith
    Was aus den Menschen wurde (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52806
    978-3-453-52806-2

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Cordwainer Smith
  Die Lady, die mit der Seele segelte (2011) (D)
  The Lady Who Sailed the Soul (1960) (US)
  Cordwainer Smith
    Was aus den Menschen wurde (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52806
    978-3-453-52806-2

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Cordwainer Smith
  Modell Elf (2011) (D)
  Mark Elf (1957) (US)
  Cordwainer Smith
    Was aus den Menschen wurde (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52806
    978-3-453-52806-2

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Cordwainer Smith
  Nein, nein, nicht Rogow! (2011) (D)
  No, no, not Rogov! (1959) (US)
  Cordwainer Smith
    Was aus den Menschen wurde (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52806
    978-3-453-52806-2

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Cordwainer Smith
  Planet der Edelsteine (2011) (D)
  On the Gem Planet (1963) (US)
  Cordwainer Smith
    Was aus den Menschen wurde (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52806
    978-3-453-52806-2

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Cordwainer Smith
  Planet der Stürme (2011) (D)
  On the Storm Planet (1965) (US)
  Cordwainer Smith
    Was aus den Menschen wurde (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52806
    978-3-453-52806-2

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Cordwainer Smith
  Planet des Sandes (2011) (D)
  On the Sand Planet (1965) (US)
  Cordwainer Smith
    Was aus den Menschen wurde (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52806
    978-3-453-52806-2

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Cordwainer Smith
  Ein Planet namens Shayol (2011) (D)
  A Planet Named Shayol (1961) (US)
  Cordwainer Smith
    Was aus den Menschen wurde (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52806
    978-3-453-52806-2

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Cordwainer Smith
  Scanner leben vergebens (2011) (D)
  Scanners Live in Vain (1950) (US)
  Cordwainer Smith
    Was aus den Menschen wurde (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52806
    978-3-453-52806-2

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Cordwainer Smith
  Das Spiel Ratte und Drache (2011) (D)
  The Game of Rat and Dragon (1956) (US)
  Cordwainer Smith
    Was aus den Menschen wurde (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52806
    978-3-453-52806-2

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Cordwainer Smith
  Das Spiel Ratte und Drachen (1982) (D)
  The game of rat and dragon (1955) (US)
  Hans Joachim Alpers, Werner Fuchs (Hrsg.)
    Die Fünfziger Jahre 2 (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24074
    3-404-24074-X

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Cordwainer Smith
  Das Spiel Ratte und Drachen (1982) (D)
  The game of rat and dragon (1955) (US)
  Hans Joachim Alpers, Werner Fuchs (Hrsg.)
    Die Fünfziger Jahre 2 (SF)
    Hohenheim Edition SF, 19
    3-8147-0019-8

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Cordwainer Smith
  Die tote Lady von Clowntown (2011) (D)
  The Dead Lady of Clown Town (1964) (US)
  Cordwainer Smith
    Was aus den Menschen wurde (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52806
    978-3-453-52806-2

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Cordwainer Smith
  Das trunkene Schiff (2011) (D)
  Drunkboat (1963) (US)
  Cordwainer Smith
    Was aus den Menschen wurde (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52806
    978-3-453-52806-2

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Cordwainer Smith
  Unter der alten Erde (2011) (D)
  Under Old Earth (1966) (US)
  Cordwainer Smith
    Was aus den Menschen wurde (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52806
    978-3-453-52806-2

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Cordwainer Smith
  Verbrechen und Ruhm des Kommandanten Suzdal (2011) (D)
  The Crime and the Glory of Commander Suzdal (1964) (US)
  Cordwainer Smith
    Was aus den Menschen wurde (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52806
    978-3-453-52806-2

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Cordwainer Smith
  Von Gustibles Planeten (1982) (D)
  From Gustible's Planet (1962) (US)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Scheibenwahn (F)
    Heyne SF & F, 9037
    3-453-15602-1

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Cordwainer Smith
  Wanderer durch den Raum (2011) (D)
  Three to a Given Star (1965) (US)
  Cordwainer Smith
    Was aus den Menschen wurde (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52806
    978-3-453-52806-2

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Cordwainer Smith
  Westliche Wissenschaft ist so wundervoll (1982) (D)
  Western Science is so Wonderful (1958) (US)
  Erik Simon, Friedel Wahren (Hrsg.)
    Schöne Bescherungen (F)
    Heyne Allgemeine Reihe, 13284
    3-453-18272-3

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Brian M. Stableford
  Der unsichtbare Wurm (1994) (D)
  The invisible worm (1991) (E)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Invasoren (SF)
    Heyne SF & F, 5113
    3-453-07279-0

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Bruce Sterling
  Das Undenkbare (1993) (D)
  The unthinkable (1991) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Ebenbilder (SF)
    Heyne SF & F, 5004
    3-453-06231-0

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Larry Tritten
  Reisen mit Harry (1993) (D)
  Travels with Harry (1991) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Johnnys Inferno (SF)
    Heyne SF & F, 5049
    3-453-06620-0

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Kathy Tyers
  Wir spielen nicht auf Hochzeiten (1997) (D)
  We Don't Do Weddings: The Band's Tale (1995) (US)
  Kevin J. Anderson (Hrsg.)
    Sturm über Tatooine (SF)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 43599
    3-442-43599-4

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Tom Veitch, Martha Veitch
  Greedos Geschichte (1997) (D)
  A Hunter's Fate: Greedo's Tale (1995) (US)
  Kevin J. Anderson (Hrsg.)
    Sturm über Tatooine (SF)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 43599
    3-442-43599-4

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Jack Williamson
  Die Chance der Vögel (1994) (D)
  The bird's turn (1992) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Der letzte Mars-Trip (SF)
    Heyne SF & F, 5166
    3-453-07781-4

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Gene Wolfe
  Die Legende von Xi Cygnus (1994) (D)
  The legend of Xi Cygnus (1992) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Der letzte Mars-Trip (SF)
    Heyne SF & F, 5166
    3-453-07781-4

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Dave Wolverton
  Der Sandhüter (1997) (D)
  The Sand Tender: The Hammerhead's Tale (1995) (US)
  Kevin J. Anderson (Hrsg.)
    Sturm über Tatooine (SF)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 43599
    3-442-43599-4

 
Amazon
  

Thomas Ziegler
  Timothy Zahn
  Hammerstab (1997) (D)
  Hammertong: The Tale of the Tonnika Sisters (1995) (US)
  Kevin J. Anderson (Hrsg.)
    Sturm über Tatooine (SF)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 43599
    3-442-43599-4