Übersetzungen von Norbert Wölfl: Stories und Artikel

Amazon
  

Norbert Wölfl
  James Blish
  Fröhlich flattern die Farben (1972) (D)
  How beautiful with banners (1966) (US)
  James Blish
    Irgendwann (C) (SF)
    Goldmann SF, 179
    3-442-23179-5

 
Amazon
  

Norbert Wölfl
  James Blish
  Götzendämmerung (1973) (D)
  A dusk of idols (1961) (US)
  James Blish
    Irgendwann (C) (SF)
    Goldmann SF, 179
    3-442-23179-5

 
Amazon
  

Norbert Wölfl
  James Blish
  Kein schlechter Tag (1973) (D)
  None is blind (1962) (US)
  James Blish
    Irgendwann (C) (SF)
    Goldmann SF, 179
    3-442-23179-5

 
Amazon
  

Norbert Wölfl
  James Blish
  Keine Witze auf dem Mars (1973) (D)
  No jokes on Mars (1965) (US)
  James Blish
    Irgendwann (C) (SF)
    Goldmann SF, 179
    3-442-23179-5

 
Amazon
  

Norbert Wölfl
  James Blish
  Keine Witze auf dem Mars (1973) (D)
  No Jokes on Mars (1965) (US)
  Jörg E. Weigand (Hrsg.)
    Gefangene des Alls (SF)
    Kibu, 665
    3-88101-665-1

 
Amazon
  

Norbert Wölfl
  James Blish
  Die Rattenschrift (1973) (D)
  The writing of the rat (1956) (US)
  James Blish
    Irgendwann (C) (SF)
    Goldmann SF, 179
    3-442-23179-5

 
Amazon
  

Norbert Wölfl
  James Blish
  Und einige waren Wilde (1973) (D)
  And some were savages (1960) (US)
  James Blish
    Irgendwann (C) (SF)
    Goldmann SF, 179
    3-442-23179-5

 
Amazon
  

Norbert Wölfl
  James Blish
  Verrat mit Stil (1973) (D)
  A style in treason (1966) (US)
  James Blish
    Irgendwann (C) (SF)
    Goldmann SF, 179
    3-442-23179-5

 
Amazon
  

Norbert Wölfl
  Michael Crichton
  Andromeda (1969) (D) (Roman)
  The Andromeda Strain (1969) (US)
  Michael Crichton
    Andromeda / Schwarze Nebel (C) (SF)
    Knaur Allgemeine Reihe, 71130
    3-426-71130-3

 
Amazon
  

Norbert Wölfl
  Philip K. Dick
  Blade Runner (2009) (D) (Roman)
  Do Androids Dream of Electric Sheep (1968) (US)
  Philip K. Dick
    Blade Runner / Ubik / Marsianischer Zeitsturz (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52583
    978-3-453-52583-2

 
Amazon
  

Norbert Wölfl
  Harry Harrison
  Die Ausrede (1972) (D)
  The pad (1970) (US)
  Harry Harrison
    Primzahl (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 143
    3-442-23143-4

 
Amazon
  

Norbert Wölfl
  Harry Harrison
  Ein Beamter (1972) (D)
  A civil service servant (1967) (US)
  Harry Harrison
    Primzahl (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 143
    3-442-23143-4

 
Amazon
  

Norbert Wölfl
  Harry Harrison
  Beobachtungsgabe (1972) (D)
  The powers of observation (1968) (US)
  Harry Harrison
    Primzahl (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 143
    3-442-23143-4

 
Amazon
  

Norbert Wölfl
  Harry Harrison
  Berühmte Worte (1972) (D)
  Famous first words (1965) (US)
  Harry Harrison
    Primzahl (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 143
    3-442-23143-4

 
Amazon
  

Norbert Wölfl
  Harry Harrison
  Das beste Auto der Welt (1972) (D)
  The greatest car in the world (1966) (US)
  Harry Harrison
    Primzahl (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 143
    3-442-23143-4

 
Amazon
  

Norbert Wölfl
  Harry Harrison
  Der beste Jäger der Welt (1972) (D)
  The finest hunter in the world (1970) (US)
  Harry Harrison
    Primzahl (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 143
    3-442-23143-4

 
Amazon
  

Norbert Wölfl
  Harry Harrison
  Der Endkampf (1972) (D)
  The final battle (1970) (US)
  Harry Harrison
    Primzahl (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 143
    3-442-23143-4

 
Amazon
  

Norbert Wölfl
  Harry Harrison
  Der Endkampf (1972) (D)
  The final battle (1970) (US)
  Horst Heidtmann (Hrsg.)
    Der letzte Frieden (SF)
    Signal, 224
    3-7971-0224-0

 
Amazon
  

Norbert Wölfl
  Harry Harrison
  Das Geheimnis von Stonehenge (1969) (D)
  The secret of Stonehenge (1968) (US)
  Harry Harrison
    Primzahl (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 143
    3-442-23143-4

 
Amazon
  

Norbert Wölfl
  Harry Harrison
  Das Geheimnis von Stonehenge (1969) (D)
  The Secret of Stonehenge (1968) (US)
  Hanna Bautze (Hrsg.)
    Placet ist ein irrer Ort (SF)
    Aare, 209
    3-7260-0209-X

 
Amazon
  

Norbert Wölfl
  Harry Harrison
  Kommandounternehmen (1972) (D)
  Commando raid (1970) (US)
  Harry Harrison
    Primzahl (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 143
    3-442-23143-4

 
Amazon
  

Norbert Wölfl
  Harry Harrison
  Kontaktmann (1972) (D)
  Contact man (1966) (US)
  Harry Harrison
    Primzahl (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 143
    3-442-23143-4

 
Amazon
  

Norbert Wölfl
  Harry Harrison
  Die Leichenfledderer (1972) (D)
  The ghoul squad (1969) (US)
  Harry Harrison
    Primzahl (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 143
    3-442-23143-4

 
Amazon
  

Norbert Wölfl
  Harry Harrison
  Nicht ich, nicht Amos Cabot (1972) (D)
  Not me, not Amos Cabot (1965) (US)
  Harry Harrison
    Primzahl (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 143
    3-442-23143-4

 
Amazon
  

Norbert Wölfl
  Harry Harrison
  Nicht ich, nicht Amos Cabot! (1972) (D)
  Not me, not Amos Cabot (1965) (US)
  Harry Harrison
    Visionen einer Stahlratte (C) (SF)
    Heyne SF & F, 5297
    3-453-08557-4

 
Amazon
  

Norbert Wölfl
  Harry Harrison
  Spielzeugladen (1972) (D)
  Toy shop (1962) (US)
  Harry Harrison
    Primzahl (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 143
    3-442-23143-4

 
Amazon
  

Norbert Wölfl
  Harry Harrison
  Spielzeugladen (1972) (D)
  Toy shop (1962) (US)
  Harry Harrison
    Visionen einer Stahlratte (C) (SF)
    Heyne SF & F, 5297
    3-453-08557-4

 
Amazon
  

Norbert Wölfl
  Harry Harrison
  Der Statist (1972) (D)
  Mute Milton (1966) (US)
  Harry Harrison
    Primzahl (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 143
    3-442-23143-4

 
Amazon
  

Norbert Wölfl
  Harry Harrison
  Ein Verbrechen (1972) (D)
  A criminal act (1967) (US)
  Harry Harrison
    Primzahl (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 143
    3-442-23143-4

 
Amazon
  

Norbert Wölfl
  Harry Harrison
  Wenn (1972) (D)
  If (1969) (US)
  Harry Harrison
    Primzahl (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 143
    3-442-23143-4

 
Amazon
  

Norbert Wölfl
  Harry Harrison
  Wenn (1972) (D)
  If (1969) (US)
  Hanna Bautze (Hrsg.)
    Das Zeitgericht (SF)
    Ravensburger, 354
    3-473-39354-1

 
Amazon
  

Norbert Wölfl
  Harry Harrison
  Wer Gewalt sät (1972) (D)
  You men of violence (1967) (US)
  Harry Harrison
    Primzahl (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 143
    3-442-23143-4

 
Amazon
  

Norbert Wölfl
  Harry Harrison
  Zurück zur Erde (1972) (D)
  Down to earth (1963) (US)
  Harry Harrison
    Primzahl (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 143
    3-442-23143-4

 
Amazon
  

Norbert Wölfl
  Harry Harrison
  Zwischenfall in der U-Bahn (1972) (D)
  Incident in the IND (1964) (US)
  Harry Harrison
    Primzahl (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 143
    3-442-23143-4

 
Amazon
  

Norbert Wölfl
  Stanislaw Lem
  Ion Tichys dreizehnte Reise (1970) (D)
  Podroz trzynasta (1957) (PO)
  Darko Suvin (Hrsg.)
    Andere Welten, andere Meere (SF)
    Goldmann SF, 199
    3-442-23199-X

 
Amazon
  

Norbert Wölfl
  Stanislaw Lem
  Ion Tichys dreizehnte Reise (1973) (D)
  Podroz trzynasta (1971) (PO)
  Susanne Päch (Hrsg.)
    Fabrik der Träume (SF)
    dtv phantastica, 1881
    3-423-01881-X

 
Amazon
  

Norbert Wölfl
  Stanislaw Lem
  Ion Tichys dreizehnte Reise (1972) (D)
  Podroz trzynasta (1957) (PO)
  Darko Suvin (Hrsg.)
    Andere Welten, andere Meere (SF)
    Goldmann SF Chef-Auswahl, 258
    3-442-30258-7

 
Amazon
  

Norbert Wölfl
  Stanislaw Lem
  Ion Tichys vierundzwanzigste Reise (1970) (D)
  Podroz dwudziesta czwarta (1954) (PO)
  Darko Suvin (Hrsg.)
    Andere Welten, andere Meere (SF)
    Goldmann SF, 199
    3-442-23199-X

 
Amazon
  

Norbert Wölfl
  Stanislaw Lem
  Ion Tichys vierundzwanzigste Reise (1972) (D)
  Podroz dwudziesta trzecia (1954) (PO)
  Darko Suvin (Hrsg.)
    Andere Welten, andere Meere (SF)
    Goldmann SF Chef-Auswahl, 258
    3-442-30258-7

 
Amazon
  

Norbert Wölfl
  Stanislaw Lem
  Der Kampf des Computers mit dem Drachen (1972) (D)
  Bajka o Maszynie Cyfrowej, co ze smokiem Walczyla (1964) (PO)
  Darko Suvin (Hrsg.)
    Andere Welten, andere Meere (SF)
    Goldmann SF, 199
    3-442-23199-X

 
Amazon
  

Norbert Wölfl
  Stanislaw Lem
  Der Kampf des Computers mit dem Drachen (1972) (D)
  Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyla (1964) (PO)
  Darko Suvin (Hrsg.)
    Andere Welten, andere Meere (SF)
    Goldmann SF Chef-Auswahl, 258
    3-442-30258-7

 
Amazon
  

Norbert Wölfl
  Stanislaw Lem
  Die Patrouille (1970) (D)
  Patrol (1959) (PO)
  Darko Suvin (Hrsg.)
    Andere Welten, andere Meere (SF)
    Goldmann SF, 199
    3-442-23199-X

 
Amazon
  

Norbert Wölfl
  Stanislaw Lem
  Die Patrouille (1972) (D)
  Patrol (1959) (PO)
  Darko Suvin (Hrsg.)
    Andere Welten, andere Meere (SF)
    Goldmann SF Chef-Auswahl, 258
    3-442-30258-7

 
    

Norbert Wölfl
  Alexander Malec
  10.01 Uhr (1970) (D)
  10:10 A.M. (1966) (US)
  Alexander Malec
    Sperrzone Mond (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 121

 
    

Norbert Wölfl
  Alexander Malec
  Der Beweis (1970) (D)
  Proof positive (1967) (US)
  Alexander Malec
    Sperrzone Mond (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 121

 
    

Norbert Wölfl
  Alexander Malec
  Diehl (1970) (D)
  Diehl (1967) (US)
  Alexander Malec
    Sperrzone Mond (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 121

 
    

Norbert Wölfl
  Alexander Malec
  Das Ding-Ding (1970) (D)
  Thing-thing (1967) (US)
  Alexander Malec
    Sperrzone Mond (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 121

 
    

Norbert Wölfl
  Alexander Malec
  Es war einmal (1970) (D)
  Once was (1967) (US)
  Alexander Malec
    Sperrzone Mond (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 121

 
    

Norbert Wölfl
  Alexander Malec
  Matayama (1970) (D)
  Matayama (1966) (US)
  Alexander Malec
    Sperrzone Mond (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 121

 
    

Norbert Wölfl
  Alexander Malec
  Nur nicht verrückt werden (1970) (D)
  To relieve the sanity (1967) (US)
  Alexander Malec
    Sperrzone Mond (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 121

 
Amazon
  

Norbert Wölfl
  Alexander Malec
  Opaxtl (1987) (D)
  Opaxtl (1967) (US)
  Michael Görden (Hrsg.)
    Die Zukunft spinnt (SF)
    Goldmann SF, 23499
    3-442-23499-9

 
    

Norbert Wölfl
  Alexander Malec
  Opaxtl (1970) (D)
  Opaxtl (1967) (US)
  Alexander Malec
    Sperrzone Mond (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 121

 
    

Norbert Wölfl
  Alexander Malec
  Orientierungspunkt (1970) (D)
  Landmark (1967) (US)
  Alexander Malec
    Sperrzone Mond (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 121

 
    

Norbert Wölfl
  Alexander Malec
  Unmenschliches Projekt (1970) (D)
  Project inhumane (1964) (US)
  Alexander Malec
    Sperrzone Mond (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 121

 
Amazon
  

Norbert Wölfl
  Robert Sheckley
  Das Allerhöchste (1969) (D)
  The victim from space (1957) (US)
  Robert Sheckley
    Die Menschenfalle (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 110
    3-442-23110-8

 
Amazon
  

Norbert Wölfl
  Robert Sheckley
  Das Allerhöchste (1985) (D)
  The Victim From Space (1957) (US)
  Robert Sheckley
    Das große Robert Sheckley-Buch (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24070
    3-404-24070-7

 
Amazon
  

Norbert Wölfl
  Robert Sheckley
  Der Beweis (1969) (D)
  Proof of the pudding (1952) (US)
  Robert Sheckley
    Die Menschenfalle (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 110
    3-442-23110-8

 
Amazon
  

Norbert Wölfl
  Robert Sheckley
  Der Beweis (1985) (D)
  Proof of the Pudding (1952) (US)
  Robert Sheckley
    Das große Robert Sheckley-Buch (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24070
    3-404-24070-7

 
Amazon
  

Norbert Wölfl
  Robert Sheckley
  Denk nicht so laut (1969) (D)
  The odor of thought (1954) (US)
  Robert Sheckley
    Die Menschenfalle (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 110
    3-442-23110-8

 
Amazon
  

Norbert Wölfl
  Robert Sheckley
  Denk nicht so laut (1985) (D)
  The Odor of Thought (1954) (US)
  Robert Sheckley
    Das große Robert Sheckley-Buch (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24070
    3-404-24070-7

 
Amazon
  

Norbert Wölfl
  Robert Sheckley
  Diplomatische Immunität (1969) (D)
  Diplomatic immunity (1953) (US)
  Robert Sheckley
    Die Menschenfalle (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 110
    3-442-23110-8

 
Amazon
  

Norbert Wölfl
  Robert Sheckley
  Diplomatische Immunität (1985) (D)
  Diplomatic Immunity (1953) (US)
  Robert Sheckley
    Das große Robert Sheckley-Buch (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24070
    3-404-24070-7

 
Amazon
  

Norbert Wölfl
  Robert Sheckley
  Geist V (1969) (D)
  Ghost V (1954) (US)
  Robert Sheckley
    Die Menschenfalle (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 110
    3-442-23110-8

 
Amazon
  

Norbert Wölfl
  Robert Sheckley
  Geist V (1985) (D)
  Ghost V (1954) (US)
  Robert Sheckley
    Das große Robert Sheckley-Buch (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24070
    3-404-24070-7

 
Amazon
  

Norbert Wölfl
  Robert Sheckley
  Große Fische (1969) (D)
  Fishing season (1953) (US)
  Robert Sheckley
    Die Menschenfalle (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 110
    3-442-23110-8

 
Amazon
  

Norbert Wölfl
  Robert Sheckley
  Große Fische (1985) (D)
  Fishing Season (1953) (US)
  Robert Sheckley
    Das große Robert Sheckley-Buch (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24070
    3-404-24070-7

 
Amazon
  

Norbert Wölfl
  Robert Sheckley
  Die letzte Waffe (1969) (D)
  The last weapon (1954) (US)
  Robert Sheckley
    Die Menschenfalle (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 110
    3-442-23110-8

 
Amazon
  

Norbert Wölfl
  Robert Sheckley
  Die letzte Waffe (1985) (D)
  The Last Weapon (1954) (US)
  Robert Sheckley
    Das große Robert Sheckley-Buch (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24070
    3-404-24070-7

 
Amazon
  

Norbert Wölfl
  Robert Sheckley
  Die Menschenfalle (1969) (D)
  The people trap (1968) (US)
  Robert Sheckley
    Die Menschenfalle (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 110
    3-442-23110-8

 
Amazon
  

Norbert Wölfl
  Robert Sheckley
  Die Menschenfalle (1985) (D)
  The People Trap (1968) (US)
  Robert Sheckley
    Das große Robert Sheckley-Buch (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24070
    3-404-24070-7

 
Amazon
  

Norbert Wölfl
  Robert Sheckley
  Redferns Labyrinth (1969) (D)
  Redfern's Labyrinth (1968) (US)
  Robert Sheckley
    Die Menschenfalle (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 110
    3-442-23110-8

 
Amazon
  

Norbert Wölfl
  Robert Sheckley
  Redferns Labyrinth (1985) (D)
  Redfern's Labyrinth (1968) (US)
  Robert Sheckley
    Das große Robert Sheckley-Buch (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24070
    3-404-24070-7

 
Amazon
  

Norbert Wölfl
  Robert Sheckley
  Traumwelt (1969) (D)
  Dreamworld (1968) (US)
  Robert Sheckley
    Die Menschenfalle (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 110
    3-442-23110-8

 
Amazon
  

Norbert Wölfl
  Robert Sheckley
  Traumwelt (1985) (D)
  Dreamworld (1968) (US)
  Robert Sheckley
    Das große Robert Sheckley-Buch (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24070
    3-404-24070-7

 
Amazon
  

Norbert Wölfl
  Robert Sheckley
  Was man wirklich braucht (1969) (D)
  The necessary thing (1955) (US)
  Robert Sheckley
    Die Menschenfalle (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 110
    3-442-23110-8

 
Amazon
  

Norbert Wölfl
  Robert Sheckley
  Was man wirklich braucht (1985) (D)
  The Necessary Thing (1955) (US)
  Robert Sheckley
    Das große Robert Sheckley-Buch (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24070
    3-404-24070-7

 
Amazon
  

Norbert Wölfl
  Robert Sheckley
  Zutritt verboten (1984) (D)
  Restricted Area (1953) (US)
  Michael Görden (Hrsg.)
    Abenteuer Weltraum 2 (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24051
    3-404-24051-0

 
Amazon
  

Norbert Wölfl
  Robert Sheckley
  Zutritt verboten (1969) (D)
  Restricted Area (1953) (US)
  Robert Sheckley
    Die Menschenfalle (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 110
    3-442-23110-8

 
Amazon
  

Norbert Wölfl
  Robert Sheckley
  Zutritt verboten (1985) (D)
  Restricted Area (1953) (US)
  Robert Sheckley
    Das große Robert Sheckley-Buch (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24070
    3-404-24070-7

 
Amazon
  

Norbert Wölfl
  Kate Wilhelm
  Leben ohne Tod (1967) (D) (Roman)
  The Nevermore Affair (1966) (US)
  Anonym (Hrsg.)
    Tränen der Unsterblichkeit (SF)
    Goldmann SF, 23498
    3-442-23498-0