Übersetzungen von Klaus Weidemann: Stories und Artikel

Amazon
  

Klaus Weidemann
  Peter Ambrose
  Büchse der Pandora (1980) (D)
  Crash Site (1977) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 80 (SF)
    Ullstein 2000, 31010
    3-548-31010-9

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Poul Anderson
  Gespenst aus der Vergangenheit (1981) (D)
  Elliptic orbit (1954) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 86 (SF)
    Ullstein 2000, 31023
    3-548-31023-0

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Poul Anderson
  SOS (1979) (D)
  SOS (1970) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 77 (SF)
    Ullstein 2000, 31004
    3-548-31004-4

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Poul Anderson
  Die Sternenwanderer (1982) (D)
  The voortrekkers (1974) (US)
  Edward L. Ferman, Barry N. Malzberg (Hrsg.)
    Brennpunkt Zukunft 1 (SF)
    Ullstein SF, 31039
    3-548-31039-7

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Isaac Asimov
  Die Menschen und wir (1982) (D)
  That thou art mindful of him (1974) (US)
  Edward L. Ferman, Barry N. Malzberg (Hrsg.)
    Brennpunkt Zukunft 1 (SF)
    Ullstein SF, 31039
    3-548-31039-7

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Isaac Asimov
  Wasserschlag (1979) (D)
  Waterclap (1970) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 77 (SF)
    Ullstein 2000, 31004
    3-548-31004-4

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Raymond E. Banks
  Recht auf Arbeit (1981) (D)
  The work-out planet (1954) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 88 (SF)
    Ullstein 2000, 31027
    3-548-31027-3

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Charles Beaumont
  Der Dschungel (1981) (D)
  The jungle (1954) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 86 (SF)
    Ullstein 2000, 31023
    3-548-31023-0

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Ed Bianchi
  Gewohnheiten des rigelinischen Nachtfuchses (1979) (D)
  Habits of the Rigelian Nightfox (1971) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 78 (SF)
    Ullstein 2000, 31006
    3-548-31006-0

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Michael G. Coney
  Störungssucher im All (1979) (D)
  Troubleshooter (1970) (E)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 78 (SF)
    Ullstein 2000, 31006
    3-548-31006-0

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Lester Del Rey
  Der letzte wahre Gott (1979) (D)
  The last true god (1969) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 77 (SF)
    Ullstein 2000, 31004
    3-548-31004-4

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Philip K. Dick
  Der Volksheld (1981) (D)
  The Mold of Yancy (1955) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 88 (SF)
    Ullstein 2000, 31027
    3-548-31027-3

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Edward L. Ferman, Barry N. Malzberg
  Vorwort (1982) (D) (Vorwort)
  Foreword (1974) (US)
  Edward L. Ferman, Barry N. Malzberg (Hrsg.)
    Brennpunkt Zukunft 1 (SF)
    Ullstein SF, 31039
    3-548-31039-7

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Charles L. Fontenay
  Fleisch (1981) (D)
  Disqualified (1954) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 88 (SF)
    Ullstein 2000, 31027
    3-548-31027-3

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Charles L. Fontenay
  Fluchtgeschwindigkeit (1981) (D)
  Escape velocity (1954) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 86 (SF)
    Ullstein 2000, 31023
    3-548-31023-0

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Horace B. Fyfe
  Es werde Licht (1981) (D)
  Let there be light (1952) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 88 (SF)
    Ullstein 2000, 31027
    3-548-31027-3

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Ron Goulart
  Prez (1979) (D)
  Prez (1970) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 78 (SF)
    Ullstein 2000, 31006
    3-548-31006-0

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Harry Harrison
  Die Raumratten vom KKK (1982) (D)
  Space rats of the CCC (1974) (US)
  Edward L. Ferman, Barry N. Malzberg (Hrsg.)
    Brennpunkt Zukunft 1 (SF)
    Ullstein SF, 31039
    3-548-31039-7

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Frank Herbert
  Die Denkbombe (1979) (D)
  The mind bomb (1969) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 77 (SF)
    Ullstein 2000, 31004
    3-548-31004-4

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Frank Herbert
  Die Denkbombe (1994) (D)
  The mind bomb (1969) (US)
  Frank Herbert
    Der Tod einer Stadt (C) (SF)
    Heyne SF & F, 5185
    3-453-07953-1

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Jeffrey S. Hudson
  Titanenkampf (1979) (D)
  Half-baked Publisher's Delight (1974) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 76 (SF)
    Ullstein 2000, 31002
    3-548-31002-8

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Christopher Irwin
  Das bessere Dasein (1980) (D)
  They Who Go Down to the Sea (1977) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 80 (SF)
    Ullstein 2000, 31010
    3-548-31010-9

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Raymond F. Jones
  Härtetest (1981) (D)
  The colonists (1954) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 88 (SF)
    Ullstein 2000, 31027
    3-548-31027-3

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Colin Kapp
  Hinab ins Flammenmeer (1979) (D)
  Mephisto & The ion explorer (1974) (E)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 76 (SF)
    Ullstein 2000, 31002
    3-548-31002-8

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Dean R. Koontz
  Wir drei (1982) (D)
  We three (1974) (US)
  Edward L. Ferman, Barry N. Malzberg (Hrsg.)
    Brennpunkt Zukunft 1 (SF)
    Ullstein SF, 31039
    3-548-31039-7

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Varley Lang
  Das große Fressen (1981) (D)
  Ecology on Rollins Island (1955) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 88 (SF)
    Ullstein 2000, 31027
    3-548-31027-3

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Keith Laumer
  Das Recht zu revoltieren (1979) (D)
  The right to revolt (1971) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 77 (SF)
    Ullstein 2000, 31004
    3-548-31004-4

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Keith Laumer
  Das Recht zum Widerstand (1979) (D)
  The right to resist (1971) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 77 (SF)
    Ullstein 2000, 31004
    3-548-31004-4

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  J.A. Lawrence
  Krone der Schöpfung (1980) (D)
  The descent of man (1974) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 83 (SF)
    Ullstein 2000, 31017
    3-548-31017-6

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Fritz Leiber
  Gespensterschach (1979) (D)
  Midnight by the morphy watch (1974) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 76 (SF)
    Ullstein 2000, 31002
    3-548-31002-8

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Noel Loomis
  Aus nach Punkten (1981) (D)
  You too can be millionaire (1952) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 88 (SF)
    Ullstein 2000, 31027
    3-548-31027-3

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Winston K. Marks
  Die Testkolonie (1981) (D)
  The test colony (1954) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 86 (SF)
    Ullstein 2000, 31023
    3-548-31023-0

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Larry Niven
  Spielzeug (1979) (D)
  Plaything (1974) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 76 (SF)
    Ullstein 2000, 31002
    3-548-31002-8

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Kevin O'Donnell jr.
  Die Achillesferse (1980) (D)
  A meeting of minds (1977) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 80 (SF)
    Ullstein 2000, 31010
    3-548-31010-9

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Frederik Pohl
  Wir, die verkauften (1982) (D)
  We purchased people (1974) (US)
  Edward L. Ferman, Barry N. Malzberg (Hrsg.)
    Brennpunkt Zukunft 1 (SF)
    Ullstein SF, 31039
    3-548-31039-7

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Tom Purdom
  Der unliebsame Helfer (1980) (D)
  The chains of freedom (1977) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 80 (SF)
    Ullstein 2000, 31010
    3-548-31010-9

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Kit Reed
  Im Land der Jugend (1982) (D)
  Great escape tours, Inc. (1974) (US)
  Edward L. Ferman, Barry N. Malzberg (Hrsg.)
    Brennpunkt Zukunft 1 (SF)
    Ullstein SF, 31039
    3-548-31039-7

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Spider Robinson
  Frist abgelaufen (1980) (D)
  No renewal (1977) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 80 (SF)
    Ullstein 2000, 31010
    3-548-31010-9

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Fred Saberhagen
  Schwingen aus dem Dunkel (1979) (D)
  Wings out of shadow (1974) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 78 (SF)
    Ullstein 2000, 31006
    3-548-31006-0

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Bob Shaw
  Wenn Feuermann kommt (1979) (D)
  A little night flying (1974) (E)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 76 (SF)
    Ullstein 2000, 31002
    3-548-31002-8

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Charles Sheffield
  Das Superding (1980) (D)
  Marconi, Martin, Maxwell (1977) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 80 (SF)
    Ullstein 2000, 31010
    3-548-31010-9

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Raccoona Sheldon
  Nur für gute Menschen (1979) (D)
  Angel fix (1974) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 76 (SF)
    Ullstein 2000, 31002
    3-548-31002-8

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Robert Silverberg
  Der Realitätstrip (1979) (D)
  The reality trip (1970) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 78 (SF)
    Ullstein 2000, 31006
    3-548-31006-0

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Robert Silverberg
  Weltenwanderer (1982) (D)
  Trips (1974) (US)
  Edward L. Ferman, Barry N. Malzberg (Hrsg.)
    Brennpunkt Zukunft 1 (SF)
    Ullstein SF, 31039
    3-548-31039-7

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Craig Strete
  Mensch in seiner Welt (1979) (D)
  Time Deer (1974) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 76 (SF)
    Ullstein 2000, 31002
    3-548-31002-8

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Lisa Tuttle
  Kaspar Hauser II (1980) (D)
  Kin to Kaspar Hauser (1977) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 80 (SF)
    Ullstein 2000, 31010
    3-548-31010-9

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Sydney J. Van Scyoc
  Mnarra Mobilis (1979) (D)
  Mnarra mobilis (1973) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 78 (SF)
    Ullstein 2000, 31006
    3-548-31006-0

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Ralph Williams
  Die Spezialisten (1981) (D)
  The Gun Runners (1954) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 86 (SF)
    Ullstein 2000, 31023
    3-548-31023-0

 
Amazon
  

Klaus Weidemann
  Gene Wolfe
  Westwind (1980) (D)
  Westwind (1973) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 80 (SF)
    Ullstein 2000, 31010
    3-548-31010-9