Übersetzungen von Kurt Wagenseil: Stories und Artikel

    

Kurt Wagenseil
  Arthur Koestler
  George Orwell (1950) (D) (Art. oder Red.)
   (E)
  George Orwell
    1984 (SF)
    Diana

 
    

Kurt Wagenseil
  George Orwell
  Kleine Grammatik (1950) (D) (Art. oder Red.)
   (E)
  George Orwell
    1984 (SF)
    Diana

 
Amazon
  

Kurt Wagenseil
  Kurt Vonnegut
  Bemannte Raketen (1989) (D)
  The manned missiles (1958) (US)
  Kurt Vonnegut
    Geh' zurück zu deiner lieben Frau (C) (SF)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 9443
    3-442-09443-7

 
Amazon
  

Kurt Wagenseil
  Kurt Vonnegut
  Bemannte Raketen (1971) (D)
  The manned missiles (1958) (US)
  Karl Michael Armer (Hrsg.)
    Das Leben der Erdbewohner (SF)
    Luchterhand SF, 634
    3-472-61634-2

 
Amazon
  

Kurt Wagenseil
  Kurt Vonnegut
  Bemannte Raketen (1971) (D)
   (US)
  Kurt Vonnegut
    Geh' zurück zu deiner lieben Frau und deinem Sohn (C) (SF)
    Rowohlt rororo, 1756
    3-499-11756-8

 
Amazon
  

Kurt Wagenseil
  Kurt Vonnegut
  Bericht über den Barnhouse-Effekt (1971) (D)
  Report on the Barnhouse effect (1950) (US)
  Kurt Vonnegut
    Geh' zurück zu deiner lieben Frau (C) (SF)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 9443
    3-442-09443-7

 
Amazon
  

Kurt Wagenseil
  Kurt Vonnegut
  Bericht über den Barnhouse-Effekt (1971) (D)
  Report on the Barnhouse Effect (1950) (US)
  Horst Heidtmann (Hrsg.)
    Der letzte Frieden (SF)
    Signal, 224
    3-7971-0224-0

 
Amazon
  

Kurt Wagenseil
  Kurt Vonnegut
  Bericht über den Barnhouse-Effekt (1971) (D)
  Report on the Barnhouse Effect (1950) (US)
  Kurt Vonnegut
    Geh' zurück zu deiner lieben Frau und deinem Sohn (C) (SF)
    Rowohlt rororo, 1756
    3-499-11756-8

 
Amazon
  

Kurt Wagenseil
  Kurt Vonnegut
  D.P. (1989) (D)
  D.P. (1953) (US)
  Kurt Vonnegut
    Geh' zurück zu deiner lieben Frau (C) (SF)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 9443
    3-442-09443-7

 
Amazon
  

Kurt Wagenseil
  Kurt Vonnegut
  D.P. (1971) (D)
  D.P. (1953) (US)
  Kurt Vonnegut
    Geh' zurück zu deiner lieben Frau und deinem Sohn (C) (SF)
    Rowohlt rororo, 1756
    3-499-11756-8

 
Amazon
  

Kurt Wagenseil
  Kurt Vonnegut
  Epicac (1971) (D)
  Epicac (1950) (US)
  Kurt Vonnegut
    Geh' zurück zu deiner lieben Frau (C) (SF)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 9443
    3-442-09443-7

 
Amazon
  

Kurt Wagenseil
  Kurt Vonnegut
  Epicac (1971) (D)
  Epicac (1950) (US)
  Ralf Bülow (Hrsg.)
    Denk, Maschine! (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 7624
    3-453-00780-8

 
Amazon
  

Kurt Wagenseil
  Kurt Vonnegut
  Epicac (1971) (D)
  Epicac (1950) (US)
  Kurt Vonnegut
    Geh' zurück zu deiner lieben Frau und deinem Sohn (C) (SF)
    Rowohlt rororo, 1756
    3-499-11756-8

 
Amazon
  

Kurt Wagenseil
  Kurt Vonnegut
  Die Euphio-Frage (1971) (D)
  The Euphio question (1951) (US)
  Kurt Vonnegut
    Geh' zurück zu deiner lieben Frau (C) (SF)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 9443
    3-442-09443-7

 
Amazon
  

Kurt Wagenseil
  Kurt Vonnegut
  Die Euphio-Frage (1971) (D)
  The Euphio Question (1951) (US)
  Kurt Vonnegut
    Geh' zurück zu deiner lieben Frau und deinem Sohn (C) (SF)
    Rowohlt rororo, 1756
    3-499-11756-8

 
Amazon
  

Kurt Wagenseil
  Kurt Vonnegut
  Das Foster-Aktienportefeuille (1971) (D)
  The Foster Portfolio (1951) (US)
  Kurt Vonnegut
    Geh' zurück zu deiner lieben Frau (C) (SF)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 9443
    3-442-09443-7

 
Amazon
  

Kurt Wagenseil
  Kurt Vonnegut
  Das Foster-Aktienportefeuille (1971) (D)
  The Foster Portfolio (1951) (US)
  Kurt Vonnegut
    Geh' zurück zu deiner lieben Frau und deinem Sohn (C) (SF)
    Rowohlt rororo, 1756
    3-499-11756-8

 
Amazon
  

Kurt Wagenseil
  Kurt Vonnegut
  Geh zurück zu deiner lieben Frau (1989) (D)
  Go back to your precious wife and son (1962) (US)
  Kurt Vonnegut
    Geh' zurück zu deiner lieben Frau (C) (SF)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 9443
    3-442-09443-7

 
Amazon
  

Kurt Wagenseil
  Kurt Vonnegut
  Geh zurück zu deiner lieben Frau und deinem Sohn (1971) (D)
  Go Back to Your Precious Wife and Son (1962) (US)
  Kurt Vonnegut
    Geh' zurück zu deiner lieben Frau und deinem Sohn (C) (SF)
    Rowohlt rororo, 1756
    3-499-11756-8

 
Amazon
  

Kurt Wagenseil
  Kurt Vonnegut
  Die Geschichte von Hyannis Port (1971) (D)
  The Hyannis port story (1968) (US)
  Kurt Vonnegut
    Geh' zurück zu deiner lieben Frau (C) (SF)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 9443
    3-442-09443-7

 
Amazon
  

Kurt Wagenseil
  Kurt Vonnegut
  Die Geschichte von Hyannis Port (1971) (D)
  The Hyannis Port Story (1968) (US)
  Kurt Vonnegut
    Geh' zurück zu deiner lieben Frau und deinem Sohn (C) (SF)
    Rowohlt rororo, 1756
    3-499-11756-8

 
Amazon
  

Kurt Wagenseil
  Kurt Vonnegut
  Harrison Bergeron (1989) (D)
  Harrison Bergeron (1961) (US)
  Kurt Vonnegut
    Geh' zurück zu deiner lieben Frau (C) (SF)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 9443
    3-442-09443-7

 
Amazon
  

Kurt Wagenseil
  Kurt Vonnegut
  Harrison Bergeron (1971) (D)
  Harrison Bergeron (1961) (US)
  Kurt Vonnegut
    Geh' zurück zu deiner lieben Frau und deinem Sohn (C) (SF)
    Rowohlt rororo, 1756
    3-499-11756-8

 
Amazon
  

Kurt Wagenseil
  Kurt Vonnegut
  Der Hirsch auf dem Fabrikgelände (1971) (D)
  Deer in the Works (1955) (US)
  Kurt Vonnegut
    Geh' zurück zu deiner lieben Frau und deinem Sohn (C) (SF)
    Rowohlt rororo, 1756
    3-499-11756-8

 
Amazon
  

Kurt Wagenseil
  Kurt Vonnegut
  Der Hirsch auf dem Fabriksgelände (1989) (D)
  Deer in the works (1955) (US)
  Kurt Vonnegut
    Geh' zurück zu deiner lieben Frau (C) (SF)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 9443
    3-442-09443-7

 
Amazon
  

Kurt Wagenseil
  Kurt Vonnegut
  Das Kind, mit dem niemand fertig werden konnte (1971) (D)
  The Kid Nobody Could Handle (1955) (US)
  Kurt Vonnegut
    Geh' zurück zu deiner lieben Frau und deinem Sohn (C) (SF)
    Rowohlt rororo, 1756
    3-499-11756-8

 
Amazon
  

Kurt Wagenseil
  Kurt Vonnegut
  Das Kind, mit dem niemand fertig wurde (1971) (D)
  The kid nobody could handle (1955) (US)
  Kurt Vonnegut
    Geh' zurück zu deiner lieben Frau (C) (SF)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 9443
    3-442-09443-7

 
Amazon
  

Kurt Wagenseil
  Kurt Vonnegut
  Ein langer Spaziergang zum "Fürimmer" (1971) (D)
  Long walk to forever (1960) (US)
  Kurt Vonnegut
    Geh' zurück zu deiner lieben Frau (C) (SF)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 9443
    3-442-09443-7

 
Amazon
  

Kurt Wagenseil
  Kurt Vonnegut
  Ein langer Spaziergang zum "Fürimmer" (1971) (D)
  Long Walk to Forever (1960) (US)
  Kurt Vonnegut
    Geh' zurück zu deiner lieben Frau und deinem Sohn (C) (SF)
    Rowohlt rororo, 1756
    3-499-11756-8

 
Amazon
  

Kurt Wagenseil
  Kurt Vonnegut
  Die Lüge (1971) (D)
  The Lie (1962) (US)
  Kurt Vonnegut
    Geh' zurück zu deiner lieben Frau (C) (SF)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 9443
    3-442-09443-7

 
Amazon
  

Kurt Wagenseil
  Kurt Vonnegut
  Die Lüge (1971) (D)
  The Lie (1962) (US)
  Kurt Vonnegut
    Geh' zurück zu deiner lieben Frau und deinem Sohn (C) (SF)
    Rowohlt rororo, 1756
    3-499-11756-8

 
Amazon
  

Kurt Wagenseil
  Kurt Vonnegut
  Morgen ... morgen ... morgen (1971) (D)
  Tomorrow and Tomorrow and Tomorrow (1953) (US)
  Kurt Vonnegut
    Geh' zurück zu deiner lieben Frau (C) (SF)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 9443
    3-442-09443-7

 
Amazon
  

Kurt Wagenseil
  Kurt Vonnegut
  Morgen ... morgen ... morgen (1971) (D)
  Tomorrow and Tomorrow and Tomorrow (1953) (US)
  Kurt Vonnegut
    Geh' zurück zu deiner lieben Frau und deinem Sohn (C) (SF)
    Rowohlt rororo, 1756
    3-499-11756-8

 
Amazon
  

Kurt Wagenseil
  Kurt Vonnegut
  Morgen ... morgen ... morgen ... (1971) (D)
  Tomorrow and Tomorrow and Tomorrow (1954) (US)
  Manfred Kluge (Hrsg.)
    Schöne Zukunftswelt (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 6611
    3-453-02205-X

 
Amazon
  

Kurt Wagenseil
  Kurt Vonnegut
  Schöner wohnen (1971) (D)
  More Stately Mansions (1951) (US)
  Kurt Vonnegut
    Geh' zurück zu deiner lieben Frau (C) (SF)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 9443
    3-442-09443-7

 
Amazon
  

Kurt Wagenseil
  Kurt Vonnegut
  Schöner wohnen (1971) (D)
  More Stately Mansions (1951) (US)
  Kurt Vonnegut
    Geh' zurück zu deiner lieben Frau und deinem Sohn (C) (SF)
    Rowohlt rororo, 1756
    3-499-11756-8

 
Amazon
  

Kurt Wagenseil
  Kurt Vonnegut
  Vorwort (1971) (D) (Vorwort)
   (US)
  Kurt Vonnegut
    Geh' zurück zu deiner lieben Frau und deinem Sohn (C) (SF)
    Rowohlt rororo, 1756
    3-499-11756-8

 
Amazon
  

Kurt Wagenseil
  Kurt Vonnegut
  Wer bin ich diesmal? (1989) (D)
  Who am I this time (1961) (US)
  Kurt Vonnegut
    Geh' zurück zu deiner lieben Frau (C) (SF)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 9443
    3-442-09443-7

 
Amazon
  

Kurt Wagenseil
  Kurt Vonnegut
  Wer bin ich diesmal? (1971) (D)
  Who am I This Time (1961) (US)
  Kurt Vonnegut
    Geh' zurück zu deiner lieben Frau und deinem Sohn (C) (SF)
    Rowohlt rororo, 1756
    3-499-11756-8

 
Amazon
  

Kurt Wagenseil
  Kurt Vonnegut
  Willkommen im Affenhaus (1971) (D)
  Welcome to the Monkey House (1968) (US)
  Jürgen Vom Scheidt (Hrsg.)
    Sex im All (SF)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 8643
    3-442-08643-4

 
    

Kurt Wagenseil
  Kurt Vonnegut
  Willkommen im Affenhaus (1971) (D)
  Welcome to the Monkey House (1968) (US)
  Thomas Landfinder (Hrsg.)
    Liebe 2002 (SF)
    Bärmeier & Nikel