Übersetzungen von Leopold Voelker: Stories und Artikel

Amazon
  

Leopold Voelker
  Christopher Anvil
  Im Falle einer Falle (1973) (D)
  Trap (1969) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 30 (SF)
    Ullstein 2000, 2999
    3-548-02999-X

 
Amazon
  

Leopold Voelker
  Ray Bradbury
  Die Stunde Null (1959) (D)
  Zero Hour (1947) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 69 (SF)
    Ullstein 2000, 3378
    3-548-03378-4

 
    

Leopold Voelker
  Ray Bradbury
  Stunde Null (1959) (D)
  Zero Hour (1947) (US)
  Leopold Voelker (Hrsg.)
    Nur ein Marsweib (SF)
    Ullstein Allgemeine Reihe, 248

 
Amazon
  

Leopold Voelker
  Arthur C. Clarke
  Die neun Milliarden Namen Gottes (1977) (D)
  The nine billion names of god (1953) (E)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 69 (SF)
    Ullstein 2000, 3378
    3-548-03378-4

 
    

Leopold Voelker
  Arthur C. Clarke
  Die neun Milliarden Namen Gottes (1959) (D)
  The nine billion names of god (1953) (E)
  Leopold Voelker (Hrsg.)
    Nur ein Marsweib (SF)
    Ullstein Allgemeine Reihe, 248

 
Amazon
  

Leopold Voelker
  Arthur C. Clarke
  Die neun Milliarden Namen Gottes (1959) (D)
  The Nine Billion Names of God (1953) (E)
  Jürgen Vom Scheidt (Hrsg.)
    Das Monster im Park (SF)
    dtv phantastica, 1866
    3-423-01866-6

 
Amazon
  

Leopold Voelker
  Frank Herbert
  Modeproblem der Zukunft (1972) (D)
  A-W-F unlimited (1961) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 11 (SF)
    Ullstein 2000, 2873
    3-548-02873-4

 
Amazon
  

Leopold Voelker
  Katherine MacLean
  Bilder lügen nicht (1959) (D)
  Pictures don't lie (1951) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 69 (SF)
    Ullstein 2000, 3378
    3-548-03378-4

 
    

Leopold Voelker
  Katherine MacLean
  Bilder lügen nicht (1959) (D)
  Pictures don't lie (1951) (US)
  Leopold Voelker (Hrsg.)
    Nur ein Marsweib (SF)
    Ullstein Allgemeine Reihe, 248

 
Amazon
  

Leopold Voelker
  J.T. McIntosh
  First lady (1977) (D)
  First lady (1953) (E)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 69 (SF)
    Ullstein 2000, 3378
    3-548-03378-4

 
    

Leopold Voelker
  J.T. McIntosh
  First Lady (1959) (D)
  First lady (1953) (E)
  Leopold Voelker (Hrsg.)
    Nur ein Marsweib (SF)
    Ullstein Allgemeine Reihe, 248

 
    

Leopold Voelker
  C.L. Moore
  Keine Frau ward je geboren (1959) (D)
  No woman born (1944) (US)
  Leopold Voelker (Hrsg.)
    Nur ein Marsweib (SF)
    Ullstein Allgemeine Reihe, 248

 
Amazon
  

Leopold Voelker
  Larry Niven
  Auge um Auge (1973) (D)
  Death by ecstasy (1969) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 32 (SF)
    Ullstein 2000, 3012
    3-548-03012-2

 
Amazon
  

Leopold Voelker
  Alexei Panshin
  An einem Sonntag im Neptun (1973) (D)
  One sunday in Neptune (1969) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 32 (SF)
    Ullstein 2000, 3012
    3-548-03012-2

 
Amazon
  

Leopold Voelker
  H. Beam Piper
  Der Universalschlüssel (1972) (D)
  Omnilingual (1957) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 14 (SF)
    Ullstein 2000, 2889
    3-548-02889-6

 
Amazon
  

Leopold Voelker
  Arthur Porges
  Der Ruum (1959) (D)
  The Ruum (1953) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 69 (SF)
    Ullstein 2000, 3378
    3-548-03378-4

 
    

Leopold Voelker
  Arthur Porges
  Der Ruum (1959) (D)
  The Ruum (1953) (US)
  Leopold Voelker (Hrsg.)
    Nur ein Marsweib (SF)
    Ullstein Allgemeine Reihe, 248

 
Amazon
  

Leopold Voelker
  Arthur Porges
  Der Ruum (1959) (D)
  The Ruum (1953) (US)
  Hans-W. Nürnberg (Hrsg.)
    Der Blick in die Zukunft (SF)
    Schöningh, 29099
    3-506-29099-1

 
Amazon
  

Leopold Voelker
  Robert Silverberg
  Das Götter-Spiel (1973) (D)
  After the myths went home (1969) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 32 (SF)
    Ullstein 2000, 3012
    3-548-03012-2

 
Amazon
  

Leopold Voelker
  Robert Silverberg
  Kinder der Retorte (1975) (D) (Roman)
  Tower of glass (1970) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Chroniken der Zukunft 3 (SF)
    Heyne Chroniken Zukunft, 1003
    3-453-31149-3

 
    

Leopold Voelker
  Margaret St. Clair
  Das Prott (1959) (D)
   (US)
  Leopold Voelker (Hrsg.)
    Nur ein Marsweib (SF)
    Ullstein Allgemeine Reihe, 248

 
Amazon
  

Leopold Voelker
  Richard Wilson
  Der Schwätzer (1973) (D)
  A Man Spekith (1969) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 32 (SF)
    Ullstein 2000, 3012
    3-548-03012-2

 
Amazon
  

Leopold Voelker
  Richard Wilson
  Der Schwätzer (1973) (D)
  A Man Spekith (1969) (US)
  Isaac Asimov, Martin H. Greenberg, Charles G. Waugh
    (Hrsg.)
    Der letzte Mensch auf Erden (SF)
    Heyne SF & F, 4074
    3-453-31038-1

 
Amazon
  

Leopold Voelker
  John Wyndham
  Nur ein Marsweib (1977) (D)
  Dumb martian (1952) (E)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 69 (SF)
    Ullstein 2000, 3378
    3-548-03378-4

 
    

Leopold Voelker
  John Wyndham
  Nur ein Marsweib (1959) (D)
  Dumb Martian (1952) (E)
  Leopold Voelker (Hrsg.)
    Nur ein Marsweib (SF)
    Ullstein Allgemeine Reihe, 248

 
    

Leopold Voelker
  John Wyndham
  Una (1959) (D)
  Una (1937) (E)
  Leopold Voelker (Hrsg.)
    Nur ein Marsweib (SF)
    Ullstein Allgemeine Reihe, 248