Übersetzungen von Hermann Urbanek: Stories und Artikel

Amazon
  

Leni Sobez, Hermann Urbanek
  James Blish, Don Ingalls
  Der Alternativfaktor (1988) (D)
  The Alternative Factor (1974) (US)
  James Blish (Hrsg.)
    Ein kleiner Privatkrieg (SF)
    Goldmann SF, 23740
    3-442-23740-8

 
Amazon
  

Hans Maeter, Hermann Urbanek
  James Blish, Gene L. Coon, Max Ehrlich
  Der Apfel (1972) (D)
  The Apple (1972) (US)
  James Blish
    Die Lichter von Zhetar (C) (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23735
    3-442-23735-1

 
Amazon
  

Hans Maeter, Hermann Urbanek
  James Blish, Gene L. Coon
  Arena (1972) (D)
  Arena (1968) (US)
  James Blish
    Strafplanet Tantalus (C) (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23731
    3-442-23731-9

 
Amazon
  

Hans Maeter, Hermann Urbanek
  James Blish, Jerome Bixby, Dorothy C. Fontana
  Bei jedem anderen Namen (1972) (D)
  By Any Other Name (1972) (US)
  James Blish
    Die Lichter von Zhetar (C) (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23735
    3-442-23735-1

 
Amazon
  

Leni Sobez, Hermann Urbanek
  James Blish, Gene L. Coon, Gene Roddenberry
  Brot und Spiele (1988) (D)
  Bread and Circuses (1975) (US)
  James Blish
    Der Tag der Taube (C) (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23741
    3-442-23741-6

 
Amazon
  

Jannis Kumbulis, Hermann Urbanek
  James Blish, Dorothy C. Fontana, Gene Roddenberry
  Charlie (1972) (D)
  Charlie's Law (1967) (US)
  James Blish
    Der unwirkliche McCoy (C) (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23730
    3-442-23730-0

 
Amazon
  

Hans Maeter, Hermann Urbanek
  James Blish, Nathan Butler, Dorothy C. Fontana
  Diesseits vom Paradies (1972) (D)
  This Side of Paradise (1972) (US)
  James Blish
    Der Asylplanet (C) (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23734
    3-442-23734-3

 
Amazon
  

Mechtild Sandberg-Ciletti, Hermann Urbanek
  James Blish, Art Wallace
  Das Ding (1988) (D)
  Obsession (1973) (US)
  James Blish
    Das Paradies-Syndrom / Der Doppelgänger / Rückkehr zum Morgen (C) (SF)
    Goldmann SF, 23673
    3-442-23673-8

 
Amazon
  

Rosemarie Hammer, Hermann Urbanek
  James Blish, Richard Matheson
  Der Doppelgänger (1973) (D)
  The Enemy Within (1972) (US)
  James Blish
    Der Doppelgänger (C) (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23738
    3-442-23738-6

 
Amazon
  

Rosemarie Hammer, Hermann Urbanek
  James Blish, Richard Matheson
  Der Doppelgänger (1973) (D)
  The Enemy Within (1972) (US)
  James Blish
    Das Paradies-Syndrom / Der Doppelgänger / Rückkehr zum Morgen (C) (SF)
    Goldmann SF, 23673
    3-442-23673-8

 
Amazon
  

Hans Maeter, Hermann Urbanek
  James Blish, Gene Roddenberry, Arthur H. Singer
  Der Eindringling (1972) (D)
  Turnabout Intruder (1972) (US)
  James Blish
    Der Asylplanet (C) (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23734
    3-442-23734-3

 
Amazon
  

Leni Sobez, Hermann Urbanek
  James Blish, Joyce Muskat
  Die Einfühlsame (1988) (D)
  The Empath (1974) (US)
  James Blish (Hrsg.)
    Ein kleiner Privatkrieg (SF)
    Goldmann SF, 23740
    3-442-23740-8

 
Amazon
  

Hans Maeter, Hermann Urbanek
  James Blish, John Meredyth Lucas
  Elaan von Troyius (1972) (D)
  Elaan of Troyius (1972) (US)
  James Blish
    Das Paradies-Syndrom (C) (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23737
    3-442-23737-8

 
Amazon
  

Hans Maeter, Hermann Urbanek
  James Blish, John Meredyth Lucas
  Elaan von Troyius (1972) (D)
  Elaan of Troyius (1972) (US)
  James Blish
    Das Paradies-Syndrom / Der Doppelgänger / Rückkehr zum Morgen (C) (SF)
    Goldmann SF, 23673
    3-442-23673-8

 
Amazon
  

Hans Maeter, Hermann Urbanek
  James Blish, Gene L. Coon
  Die Friedensmission (1972) (D)
  Fraud of Mercy (1968) (US)
  James Blish
    Strafplanet Tantalus (C) (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23731
    3-442-23731-9

 
Amazon
  

Jannis Kumbulis, Hermann Urbanek
  James Blish, Barry Trivers
  Das Gewissen des Königs (1972) (D)
  The Conscience of the King (1967) (US)
  James Blish
    Der unwirkliche McCoy (C) (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23730
    3-442-23730-0

 
Amazon
  

Jannis Kumbulis, Hermann Urbanek
  James Blish, Paul Schneider
  Das Gleichgewicht des Schreckens (1972) (D)
  Balance of Terror (1967) (US)
  James Blish
    Der unwirkliche McCoy (C) (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23730
    3-442-23730-0

 
Amazon
  

Hans Maeter, Hermann Urbanek
  James Blish, Margaret Armen, Oliver Crawford, David
    Gerrold
  Die im Dunklen leben (1972) (D)
  The Cloud Minders (1972) (US)
  James Blish
    Die Lichter von Zhetar (C) (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23735
    3-442-23735-1

 
Amazon
  

Leni Sobez, Hermann Urbanek
  James Blish, Paul Schneider
  Der Junker von Gothos (1988) (D)
  The Squire of Gothos (1975) (US)
  James Blish
    Der Tag der Taube (C) (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23741
    3-442-23741-6

 
Amazon
  

Rosemarie Hammer, Hermann Urbanek
  James Blish, Robert Bloch
  Die Katze (1973) (D)
  Catspaw (1972) (US)
  James Blish
    Der Doppelgänger (C) (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23738
    3-442-23738-6

 
Amazon
  

Rosemarie Hammer, Hermann Urbanek
  James Blish, Robert Bloch
  Die Katze (1973) (D)
  Catspaw (1972) (US)
  James Blish
    Das Paradies-Syndrom / Der Doppelgänger / Rückkehr zum Morgen (C) (SF)
    Goldmann SF, 23673
    3-442-23673-8

 
Amazon
  

Leni Sobez, Hermann Urbanek
  James Blish, Don Ingalls, Gene Roddenberry
  Ein kleiner Privatkrieg (1988) (D)
  A Private Little War (1974) (US)
  James Blish (Hrsg.)
    Ein kleiner Privatkrieg (SF)
    Goldmann SF, 23740
    3-442-23740-8

 
Amazon
  

Hans Maeter, Hermann Urbanek
  James Blish, Stephen W. Carabatsos, Don M. Mankiewicz
  Kriegsgericht (1972) (D)
  Court Martial (1968) (US)
  James Blish
    Strafplanet Tantalus (C) (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23731
    3-442-23731-9

 
Amazon
  

Hans Maeter, Hermann Urbanek
  James Blish, Oliver Crawford, Lee Cronin
  Das letzte Schlachtfeld (1972) (D)
  Let That Be Your Last Battlefield (1972) (US)
  James Blish
    Der Asylplanet (C) (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23734
    3-442-23734-3

 
Amazon
  

Hans Maeter, Hermann Urbanek
  James Blish, Shari Lewis, Jeremy Tarcher
  Die Lichter von Zhetar (1972) (D)
  The Lights of Zetar (1972) (US)
  James Blish
    Die Lichter von Zhetar (C) (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23735
    3-442-23735-1

 
Amazon
  

Hans Maeter, Hermann Urbanek
  James Blish, Gene L. Coon
  Metamorphose (1972) (D)
  Metamorphosis (1972) (US)
  James Blish
    Das Paradies-Syndrom (C) (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23737
    3-442-23737-8

 
Amazon
  

Hans Maeter, Hermann Urbanek
  James Blish, Gene L. Coon
  Metamorphose (1972) (D)
  Metamorphosis (1972) (US)
  James Blish
    Das Paradies-Syndrom / Der Doppelgänger / Rückkehr zum Morgen (C) (SF)
    Goldmann SF, 23673
    3-442-23673-8

 
Amazon
  

Jannis Kumbulis, Hermann Urbanek
  James Blish, Adrian Spies
  Miri (1972) (D)
  Miri (1967) (US)
  James Blish
    Der unwirkliche McCoy (C) (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23730
    3-442-23730-0

 
Amazon
  

Hans Maeter, Hermann Urbanek
  James Blish, Dorothy C. Fontana
  Morgen ist gestern (1972) (D)
  Tomorrow is Yesterday (1968) (US)
  James Blish
    Strafplanet Tantalus (C) (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23731
    3-442-23731-9

 
Amazon
  

Leni Sobez, Hermann Urbanek
  James Blish, Jean Lisette Aroeste
  Muß Schönheit lügen? (1988) (D)
  Is There No Truth In Beauty? (1974) (US)
  James Blish (Hrsg.)
    Ein kleiner Privatkrieg (SF)
    Goldmann SF, 23740
    3-442-23740-8

 
Amazon
  

Mechtild Sandberg-Ciletti, Hermann Urbanek
  James Blish, Dorothy C. Fontana, John Meredyth Lucas
  Das nackte Überleben (1988) (D)
  That Which Survives (1973) (US)
  James Blish
    Das Paradies-Syndrom / Der Doppelgänger / Rückkehr zum Morgen (C) (SF)
    Goldmann SF, 23673
    3-442-23673-8

 
Amazon
  

Rosemarie Hammer, Hermann Urbanek
  James Blish, Samuel A. Peeples
  Neuland (1973) (D)
  Where No Man Has Gone Before (1972) (US)
  James Blish
    Der Doppelgänger (C) (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23738
    3-442-23738-6

 
Amazon
  

Rosemarie Hammer, Hermann Urbanek
  James Blish, Samuel A. Peeples
  Neuland (1973) (D)
  Where No Man Has Gone Before (1972) (US)
  James Blish
    Das Paradies-Syndrom / Der Doppelgänger / Rückkehr zum Morgen (C) (SF)
    Goldmann SF, 23673
    3-442-23673-8

 
Amazon
  

Leni Sobez, Hermann Urbanek
  James Blish, Lee Cronin, Arthur Heinemann
  Nur ein Lidschlag (1988) (D)
  Wink of an Eye (1975) (US)
  James Blish
    Der Tag der Taube (C) (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23741
    3-442-23741-6

 
Amazon
  

Leni Sobez, Hermann Urbanek
  James Blish, Gene Roddenberry
  Omega IV (1988) (D)
  The Omega Glory (1974) (US)
  James Blish (Hrsg.)
    Ein kleiner Privatkrieg (SF)
    Goldmann SF, 23740
    3-442-23740-8

 
Amazon
  

Hans Maeter, Hermann Urbanek
  James Blish, Margaret Armen
  Das Paradies-Syndrom (1972) (D)
  The Paradise Syndrome (1972) (US)
  James Blish
    Das Paradies-Syndrom (C) (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23737
    3-442-23737-8

 
Amazon
  

Hans Maeter, Hermann Urbanek
  James Blish, Margaret Armen
  Das Paradies-Syndrom (1972) (D)
  The Paradise Syndrome (1972) (US)
  James Blish
    Das Paradies-Syndrom / Der Doppelgänger / Rückkehr zum Morgen (C) (SF)
    Goldmann SF, 23673
    3-442-23673-8

 
Amazon
  

Leni Sobez, Hermann Urbanek
  James Blish, Meyer Dolinsky
  Platos Stiefkinder (1988) (D)
  Plato's Stepchildren (1975) (US)
  James Blish
    Der Tag der Taube (C) (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23741
    3-442-23741-6

 
Amazon
  

Hans Maeter, Hermann Urbanek
  James Blish, Arthur Heinemann, Gene Roddenberry
  Präsident Lincoln an Bord, Sir (1972) (D)
  The Savage Curtain (1972) (US)
  James Blish
    Die Lichter von Zhetar (C) (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23735
    3-442-23735-1

 
Amazon
  

Hans Maeter, Hermann Urbanek
  James Blish, Jerome Bixby
  Requiem für Methusalem (1972) (D)
  Requiem For Methuselah (1972) (US)
  James Blish
    Der Asylplanet (C) (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23734
    3-442-23734-3

 
Amazon
  

Mechtild Sandberg-Ciletti, Hermann Urbanek
  James Blish, Boris Sobelman
  Die Rückkehr der Archonier (1988) (D)
  The Return of the Archons (1973) (US)
  James Blish
    Das Paradies-Syndrom / Der Doppelgänger / Rückkehr zum Morgen (C) (SF)
    Goldmann SF, 23673
    3-442-23673-8

 
Amazon
  

Mechtild Sandberg-Ciletti, Hermann Urbanek
  James Blish, John T. Dugan, Gene Roddenberry
  Rückkehr ins Morgen (1988) (D)
  Return to Tomorrow (1973) (US)
  James Blish
    Das Paradies-Syndrom / Der Doppelgänger / Rückkehr zum Morgen (C) (SF)
    Goldmann SF, 23673
    3-442-23673-8

 
Amazon
  

Hans Maeter, Hermann Urbanek
  James Blish, Gene L. Coon, Carey Wilbur
  Samen des Raums (1972) (D)
  Space Seed (1968) (US)
  James Blish
    Strafplanet Tantalus (C) (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23731
    3-442-23731-9

 
Amazon
  

Leni Sobez, Hermann Urbanek
  James Blish, Oliver Crawford, Simon Wincelberg
  Sieben von der Galileo (1988) (D)
  The Galileo Seven (1974) (US)
  James Blish (Hrsg.)
    Ein kleiner Privatkrieg (SF)
    Goldmann SF, 23740
    3-442-23740-8

 
Amazon
  

Hans Maeter, Hermann Urbanek
  James Blish, Judy Burns, Chet Richards
  Das Spinnennetz (1972) (D)
  The Tholian Web (1972) (US)
  James Blish
    Der Asylplanet (C) (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23734
    3-442-23734-3

 
Amazon
  

Rosemarie Hammer, Hermann Urbanek
  James Blish, Lee Cronin
  Spocks Gehirn (1973) (D)
  Spock's Brain (1972) (US)
  James Blish
    Der Doppelgänger (C) (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23738
    3-442-23738-6

 
Amazon
  

Rosemarie Hammer, Hermann Urbanek
  James Blish, Lee Cronin
  Spocks Gehirn (1973) (D)
  Spock's Brain (1972) (US)
  James Blish
    Das Paradies-Syndrom / Der Doppelgänger / Rückkehr zum Morgen (C) (SF)
    Goldmann SF, 23673
    3-442-23673-8

 
Amazon
  

Mechtild Sandberg-Ciletti, Hermann Urbanek
  James Blish, Robert Sabaroff
  Spocks Mission (1988) (D)
  The Immunity Syndrome (1973) (US)
  James Blish
    Das Paradies-Syndrom / Der Doppelgänger / Rückkehr zum Morgen (C) (SF)
    Goldmann SF, 23673
    3-442-23673-8

 
Amazon
  

Hans Maeter, Hermann Urbanek
  James Blish, Harlan Ellison
  Die Stadt am Rande der Ewigkeit (1972) (D)
  The City on the Edge of Forever (1968) (US)
  James Blish
    Strafplanet Tantalus (C) (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23731
    3-442-23731-9

 
Amazon
  

Hans Maeter, Hermann Urbanek
  James Blish, Arthur Heinemann, Michael Richards
  Die Straße nach Eden (1972) (D)
  The Way to Eden (1972) (US)
  James Blish
    Der Asylplanet (C) (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23734
    3-442-23734-3

 
Amazon
  

Mechtild Sandberg-Ciletti, Hermann Urbanek
  James Blish, Dorothy C. Fontana, Laurence N. Wolfe
  Der Supercomputer (1988) (D)
  The Ultimate Computer (1973) (US)
  James Blish
    Das Paradies-Syndrom / Der Doppelgänger / Rückkehr zum Morgen (C) (SF)
    Goldmann SF, 23673
    3-442-23673-8

 
Amazon
  

Leni Sobez, Hermann Urbanek
  James Blish, Jerome Bixby
  Der Tag der Taube (1988) (D)
  Day of the Dove (1975) (US)
  James Blish
    Der Tag der Taube (C) (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23741
    3-442-23741-6

 
Amazon
  

Jannis Kumbulis, Hermann Urbanek
  James Blish, S. Bar David
  Tantalus (1972) (D)
  Dagger of the Mind (1967) (US)
  James Blish
    Der unwirkliche McCoy (C) (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23730
    3-442-23730-0

 
Amazon
  

Hans Maeter, Hermann Urbanek
  James Blish, David P. Harmon
  Die tödlichen Jahre (1972) (D)
  The Deadly Years (1972) (US)
  James Blish
    Das Paradies-Syndrom (C) (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23737
    3-442-23737-8

 
Amazon
  

Hans Maeter, Hermann Urbanek
  James Blish, David P. Harmon
  Die tödlichen Jahre (1972) (D)
  The Deadly Years (1972) (US)
  James Blish
    Das Paradies-Syndrom / Der Doppelgänger / Rückkehr zum Morgen (C) (SF)
    Goldmann SF, 23673
    3-442-23673-8

 
Amazon
  

Hans Maeter, Hermann Urbanek
  James Blish, Stephen W. Carabatsos
  Unternehmen Vernichtung (1972) (D)
  Operation Annihilate (1968) (US)
  James Blish
    Strafplanet Tantalus (C) (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23731
    3-442-23731-9

 
Amazon
  

Jannis Kumbulis, Hermann Urbanek
  James Blish, George Clayton Johnson
  Der unwirkliche McCoy (1972) (D)
  The Unreal McCoy (1967) (US)
  James Blish
    Der unwirkliche McCoy (C) (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23730
    3-442-23730-0

 
Amazon
  

Hans Maeter, Hermann Urbanek
  James Blish, Gene L. Coon, Robert Hammer
  Ein Vorgeschmack von Armageddon (1972) (D)
  A Taste of Armageddon (1968) (US)
  James Blish
    Strafplanet Tantalus (C) (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23731
    3-442-23731-9

 
Amazon
  

Hans Maeter, Hermann Urbanek
  James Blish, John Meredyth Lucas
  Der Wechselbalg (1972) (D)
  The Changeling (1972) (US)
  James Blish
    Das Paradies-Syndrom (C) (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23737
    3-442-23737-8

 
Amazon
  

Hans Maeter, Hermann Urbanek
  James Blish, John Meredyth Lucas
  Der Wechselbalg (1972) (D)
  The Changeling (1972) (US)
  James Blish
    Das Paradies-Syndrom / Der Doppelgänger / Rückkehr zum Morgen (C) (SF)
    Goldmann SF, 23673
    3-442-23673-8

 
Amazon
  

Rosemarie Hammer, Hermann Urbanek
  James Blish, Rik Vollaerts
  Die Welt ist hohl und ich habe den Himmel berührt (1973) (D)
  For the World is Hollow and I Have Touched the Sky (1972) (US)
  James Blish
    Der Doppelgänger (C) (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23738
    3-442-23738-6

 
Amazon
  

Rosemarie Hammer, Hermann Urbanek
  James Blish, Rik Vollaerts
  Die Welt ist hohl und ich habe den Himmel berührt (1973) (D)
  For the World is Hollow and I Have Touched the Sky (1972) (US)
  James Blish
    Das Paradies-Syndrom / Der Doppelgänger / Rückkehr zum Morgen (C) (SF)
    Goldmann SF, 23673
    3-442-23673-8

 
Amazon
  

Hans Maeter, Hermann Urbanek
  James Blish, Lee Erwin, Jerry Sohl
  Wen die Götter zerstören (1972) (D)
  Whom Gods Destroy (1972) (US)
  James Blish
    Der Asylplanet (C) (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23734
    3-442-23734-3

 
Amazon
  

Hans Maeter, Hermann Urbanek
  James Blish, Gene L. Coon, Gilbert A. Ralston
  Wer trauert um Apoll? (1972) (D)
  Who Mourns for Adonais? (1972) (US)
  James Blish
    Das Paradies-Syndrom (C) (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23737
    3-442-23737-8

 
Amazon
  

Hans Maeter, Hermann Urbanek
  James Blish, Gene L. Coon, Gilbert A. Ralston
  Wer trauert um Apoll? (1972) (D)
  Who Mourns For Adonis? (1972) (US)
  James Blish
    Das Paradies-Syndrom / Der Doppelgänger / Rückkehr zum Morgen (C) (SF)
    Goldmann SF, 23673
    3-442-23673-8

 
Amazon
  

Jannis Kumbulis, Hermann Urbanek
  James Blish, John D.F. Black
  Wettlauf mit der Zeit (1972) (D)
  The Naked Time (1967) (US)
  James Blish
    Der unwirkliche McCoy (C) (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23730
    3-442-23730-0

 
Amazon
  

Rosemarie Hammer, Hermann Urbanek
  James Blish, Robert Bloch
  Der Wolf in der Hürde (1973) (D)
  The Wolf in the Fold (1972) (US)
  James Blish
    Der Doppelgänger (C) (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23738
    3-442-23738-6

 
Amazon
  

Rosemarie Hammer, Hermann Urbanek
  James Blish, Robert Bloch
  Der Wolf in der Hürde (1973) (D)
  The Wolf in the Fold (1972) (US)
  James Blish
    Das Paradies-Syndrom / Der Doppelgänger / Rückkehr zum Morgen (C) (SF)
    Goldmann SF, 23673
    3-442-23673-8

 
Amazon
  

Leni Sobez, Hermann Urbanek
  James Blish, Robert Bloch
  Woraus sind kleine Mädchen gemacht? (1988) (D)
  What are Little Girls Made of? (1975) (US)
  James Blish
    Der Tag der Taube (C) (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23741
    3-442-23741-6

 
Amazon
  

Hermann Urbanek
  Adrian Cole
  Das Universum der Inseln (1984) (D)
  The Universe of Islands (1978) (E)
  Erhard Ringer, Hermann Urbanek (Hrsg.)
    Die Götter von Pegana (F)
    Heyne SF & F, 4076
    3-453-31040-3