Übersetzungen von Hubert Strassl: Stories und Artikel

    

Hubert Strassl
  Brian W. Aldiss
  Die Stimme der Vernunft (1966) (D)
  Basis for negotiation (1964) (E)
  John Carnell (Hrsg.)
    Die Phase des Schreckens (SF)
    Pabel Utopia Zukunft, 277

 
Amazon
  

Helmuth W. Mommers, Hubert Strassl
  Isaac Asimov
  Mutter Erde (1985) (D)
  Mother earth (1951) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Heyne SF-Jahresband 1985 (SF)
    Heyne SF & F, 4183
    3-453-31160-4

 
Amazon
  

Hubert Strassl
  Robert Lynn Asprin
  Sklavengeschäfte (1993) (D)
  Slave trade (1988) (US)
  Robert Asprin, Lynn Abbey (Hrsg.)
    Die Macht der Könige (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20206
    3-404-20206-6

 
Amazon
  

Hubert Strassl
  Robert Lynn Asprin
  Werden die Wolken aufbrechen? (1993) (D)
  Introduction (1989) (US)
  Robert Asprin, Lynn Abbey (Hrsg.)
    Das Versprechen des Himmels (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20219
    3-404-20219-8

 
Amazon
  

Hubert Strassl
  John Boardman
  Seehandel im hyborischen Zeitalter (1982) (D) (Art. oder Red.)
  Ocean trade in the Hyborian age (1960) (US)
  Robert E. Howard, Lyon Sprague De Camp (Hrsg.)
    Conan der Pirat (F)
    Heyne SF & F, 3210
    3-453-30812-3

 
    

Lore Strassl, Hubert Strassl
  Leigh Brackett
  Fluch der Unsterblichen (1977) (D)
  The secret of Sinharat (1964) (US)
  Leigh Brackett
    Der Weg nach Sinharat (C) (F)
    Pabel Terra Fantasy, 40

 
    

Lore Strassl, Hubert Strassl
  Leigh Brackett
  Der Weg nach Sinharat (1977) (D)
  The road of Sinharat (1963) (US)
  Leigh Brackett
    Der Weg nach Sinharat (C) (F)
    Pabel Terra Fantasy, 40

 
    

Hubert Strassl
  C.E. Cazedessus
  Biographie von Russ Manning (1973) (D) (Art. oder Red.)
  Russ Manning Biography (1971) (US)
  Hubert Strassl (Hrsg.)
    Magira 16 (F)
    Follow Magira, 16

 
    

Hubert Strassl
  Avram Davidson
  Herr der Geier und Schakale (1965) (D)
  Up the Close and Down the Stair (1962) (US)
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Der Massenmensch (SF)
    Pabel Utopia, 430

 
    

Hubert Strassl
  Avram Davidson
  Die Kamera des Montavarde (1965) (D)
  The Montavarde Camera (1959) (US)
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Die steinernen Tränen (SF)
    Pabel Utopia, 424

 
    

Hubert Strassl
  Avram Davidson
  Der Rufmörder (1965) (D)
  Author, Author (1959) (US)
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Science-Fiction Cocktail 2 (SF)
    Pabel Utopia, 436

 
    

Hubert Strassl
  Avram Davidson
  Schicksal aus Bohnen (1965) (D)
  The Woman Who Thought She Could Read (1959) (US)
  Marion Zimmer Bradley
    Das Rätsel der achten Farbe (SF)
    Pabel Utopia, 426

 
    

Hubert Strassl
  Lyon Sprague De Camp
  Auswahl der Waffen (1972) (D) (Art. oder Red.) (Gekürzt)
  Weapons of Choice (1969) (US)
  Hubert Strassl (Hrsg.)
    Magira 13 (F)
    Follow Magira, 13

 
Amazon
  

Hubert Strassl
  Lyon Sprague De Camp
  Hyborische Technik (1978) (D) (Art. oder Red.)
  Hyborian technology (1963) (US)
  Robert E. Howard, Lin Carter, Lyon Sprague De Camp
    (Hrsg.)
    Conan (F)
    Heyne SF & F, 3202
    3-453-30805-0

 
Amazon
  

Hubert Strassl
  Lyon Sprague De Camp
  Hyborische Technik (1978) (D) (Art. oder Red.)
  Hyborian technology (1963) (US)
  Erhard Ringer (Hrsg.)
    Das Conan-Universum (F)
    Heyne SF & F, 4908
    3-453-05859-3

 
    

Hubert Strassl
  Gordon R. Dickson
  Am Ende der Zeit (1969) (D)
  The friendly man (1951) (US)
  Gordon R. Dickson
    Vorsicht - Mensch ! (C) (SF)
    Moewig Terra Nova, 78

 
    

Hubert Strassl
  Gordon R. Dickson
  Der rechte Weg (1969) (D)
  The Error of Their Ways (1951) (US)
  Gordon R. Dickson
    Vorsicht - Mensch ! (C) (SF)
    Moewig Terra Nova, 78

 
    

Hubert Strassl
  Gordon R. Dickson
  Die ultimate Waffe (1969) (D)
  Sleight of wit (1961) (US)
  Gordon R. Dickson
    Vorsicht - Mensch ! (C) (SF)
    Moewig Terra Nova, 78

 
    

Hubert Strassl
  Gordon R. Dickson
  Das Versuchskaninchen (1969) (D)
  Idiot Solvant (1962) (US)
  Gordon R. Dickson
    Vorsicht - Mensch ! (C) (SF)
    Moewig Terra Nova, 78

 
    

Hubert Strassl
  Gordon R. Dickson
  Vorsicht - Mensch ! (1969) (D)
  Danger - Human ! (1957) (US)
  Gordon R. Dickson
    Vorsicht - Mensch ! (C) (SF)
    Moewig Terra Nova, 78

 
Amazon
  

Hubert Strassl
  David Drake
  Die Suche (1988) (D)
  Votary (1983) (US)
  Robert Asprin, Lynn Abbey (Hrsg.)
    Hexennacht (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20113
    3-404-20113-2

 
    

Sonja Smerdel, Hubert Strassl
  Philip Jose Farmer
  Tochter (1965) (D)
  Daughter (1954) (US)
  Axel Melhardt (Hrsg.)
    Pioneer 20 (SF)
    Austrotopia Pioneer, 20

 
    

Hubert Strassl
  Daniel F. Galouye
  Geheimprojekt Lichtmauer (1966) (D)
  Phantom World (1954) (US)
  Daniel F. Galouye
    Welt der Finsternis (C) (SF)
    Pabel Utopia, 483

 
    

Hubert Strassl
  James E. Gunn
  Das Gravitations-Problem (1970) (D)
  The Gravity Business (1956) (US)
  James E. Gunn
    Das Gravitations-Problem (C) (SF)
    Moewig Terra Nova, 113

 
    

Hubert Strassl
  James E. Gunn
  Das Hindernis (1970) (D)
  The Reason is With Us (1958) (US)
  James E. Gunn
    Das Gravitations-Problem (C) (SF)
    Moewig Terra Nova, 113

 
    

Hubert Strassl
  James E. Gunn
  Totenstille (1970) (D)
  Deadly silence (1958) (US)
  James E. Gunn
    Das Gravitations-Problem (C) (SF)
    Moewig Terra Nova, 113

 
    

Hubert Straßl
  Edmond Hamilton
  An den Ufern der Unendlichkeit (1968) (D)
  The Shores of Infinity (1965) (US)
  Edmond Hamilton
    An den Ufern der Unendlichkeit (C) (SF)
    Pabel Utopia, 571

 
    

Hubert Straßl
  Edmond Hamilton
  Königreich der Sterne (1968) (D)
  Kingdom of the Stars (1964) (US)
  Edmond Hamilton
    An den Ufern der Unendlichkeit (C) (SF)
    Pabel Utopia, 571

 
Amazon
  

Hubert Strassl
  Robert E. Howard
  Der Altar und der Skorpion (1989) (D)
  The Altar and the Scorpion (1967) (US)
  Robert E. Howard
    Kull von Atlantis (C) (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20119
    3-404-20119-1

 
Amazon
  

Hubert Strassl
  Robert E. Howard
  Delcardes' Katze (1989) (D)
  Delcardes' Cat (1967) (US)
  Robert E. Howard
    Kull von Atlantis (C) (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20119
    3-404-20119-1

 
Amazon
  

Hubert Straßl
  Robert E. Howard
  Denn mein Weg führt in die Öde (1996) (D) (Lyrik)
  Always Comes Evening (1941) (US)
  Jörg Martin Munsonius, Bernd Karwath, Christoph
    Kleinhubbert (Hrsg.)
    Fantasia 100 (F)
    EDFC Fantasia, 100
    3-924443-83-1

 
Amazon
  

Hubert Strassl
  Robert E. Howard
  Diese Axt ist mein Zepter! (1989) (D)
  By This Axe I Rule (1967) (US)
  Robert E. Howard
    Kull von Atlantis (C) (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20119
    3-404-20119-1

 
Amazon
  

Hubert Strassl
  Robert E. Howard
  Epilog (1989) (D)
  Epilogue (1967) (US)
  Robert E. Howard
    Kull von Atlantis (C) (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20119
    3-404-20119-1

 
Amazon
  

Hubert Strassl
  Robert E. Howard
  Flucht aus Atlantis (1989) (D)
  Exile of Atlantis (1967) (US)
  Robert E. Howard
    Kull von Atlantis (C) (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20119
    3-404-20119-1

 
    

Hubert Strassl
  Robert E. Howard
  Die Hyborische Epoche (1968) (D) (Art. oder Red.)
  The Hyborian Age (1936) (US)
  Hubert Strassl (Hrsg.)
    Pioneer 26 (F)
    Austrotopia Pioneer, 26

 
Amazon
  

Hubert Strassl
  Robert E. Howard
  Das hyborische Zeitalter I (1992) (D) (Art. oder Red.)
  The Hyborian Age I (1936) (US)
  Erhard Ringer (Hrsg.)
    Das Conan-Universum (F)
    Heyne SF & F, 4908
    3-453-05859-3

 
Amazon
  

Hubert Strassl
  Robert E. Howard
  Der König und die Eiche (1989) (D)
  The King and the Oak (1939) (US)
  Robert E. Howard
    Kull von Atlantis (C) (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20119
    3-404-20119-1

 
Amazon
  

Hubert Strassl
  Robert E. Howard
  Ohne Titel (1989) (D)
  Untitled fragment (1967) (US)
  Robert E. Howard
    Kull von Atlantis (C) (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20119
    3-404-20119-1

 
Amazon
  

Hubert Strassl
  Robert E. Howard
  Ohne Titel 2 (1989) (D)
  Untitled (1967) (US)
  Robert E. Howard
    Kull von Atlantis (C) (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20119
    3-404-20119-1

 
Amazon
  

Hubert Strassl
  Robert E. Howard
  Prolog (1989) (D)
  Prologue (1967) (US)
  Robert E. Howard
    Kull von Atlantis (C) (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20119
    3-404-20119-1

 
Amazon
  

Hubert Strassl
  Robert E. Howard
  Der Schädel der Stille (1989) (D)
  The Skull of Silence (1967) (US)
  Robert E. Howard
    Kull von Atlantis (C) (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20119
    3-404-20119-1

 
Amazon
  

Hubert Strassl
  Robert E. Howard
  Das Schattenkönigreich (1989) (D)
  The Shadow Kingdom (1929) (US)
  Robert E. Howard
    Kull von Atlantis (C) (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20119
    3-404-20119-1

 
Amazon
  

Hubert Strassl
  Robert E. Howard
  Die schwarze Stadt (1989) (D)
  The Black City (1967) (US)
  Robert E. Howard
    Kull von Atlantis (C) (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20119
    3-404-20119-1

 
    

Helmut W. Pesch, Hubert Strassl
  Robert E. Howard
  Die Schwerter von Schwarz-Cathay (1979) (D) (Lyrik)
  Red Blades of Black Cathay (1930) (US)
  Hubert Strassl (Hrsg.)
    Magira 32 (SF)
    EDFC Magira, 32

 
Amazon
  

Hubert Strassl
  Robert E. Howard
  Die Spiegel des Tuzun Thune (1989) (D)
  The Mirrors of Tuzun Thune (1929) (US)
  Robert E. Howard
    Kull von Atlantis (C) (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20119
    3-404-20119-1

 
Amazon
  

Hubert Strassl
  Robert E. Howard
  Verschwörung bei Nacht (1989) (D)
  Swords of the Purple Kingdom (1967) (US)
  Robert E. Howard
    Kull von Atlantis (C) (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20119
    3-404-20119-1

 
    

Hubert Straßl, Franz Schröpf
  Robert E. Howard
  Wo ist dein Heer, Donn Othna? (1983) (D) (Lyrik)
  Where Are Your Knights, Donn Othna? (1972) (US)
  Franz Schröpf (Hrsg.)
    Fantasia 19 (F)
    EDFC Fantasia, 19

 
    

Hubert Strassl
  Robert E. Howard
  Wo sind deine Recken, Donn Othna? (1983) (D) (Lyrik)
  Where Are Your Knights, Donn Othna? (1972) (US)
  Hubert Strassl (Hrsg.)
    Magira 34 (SF)
    EDFC Magira, 34

 
    

Hubert Strassl
  Colin Kapp
  Die Phase des Schreckens (1966) (D)
  Lambda I (1962) (E)
  John Carnell (Hrsg.)
    Die Phase des Schreckens (SF)
    Pabel Utopia Zukunft, 277

 
    

Hubert Strassl
  Colin Kapp
  Die Phase des Schreckens (1966) (D)
  Lambda I (1962) (E)
  John Carnell (Hrsg.)
    Die Phase des Schreckens (SF)
    Moewig Terra Astra, 354

 
    

Hubert Strassl
  Murray Leinster
  Allisons Geschäft (1965) (D)
  Med ship man (1963) (US)
  Murray Leinster
    Der Weltraumarzt auf dem Kriegspfad (C) (SF)
    Moewig Terra, 405

 
    

Hubert Strassl
  Murray Leinster
  Das Band am Himmel (1966) (D)
  Ribbon in the sky (1952) (US)
  Murray Leinster
    Der Weltraumarzt greift ein (C) (SF)
    Moewig Terra, 468

 
    

Hubert Strassl
  Murray Leinster
  Die Haßkrankheit (1966) (D)
  The Hate Disease (1963) (US)
  Murray Leinster
    Der Weltraumarzt greift ein (C) (SF)
    Moewig Terra, 468

 
    

Hubert Strassl
  Murray Leinster
  Der Krieg der Großväter (1965) (D)
  The Grandfather's war (1957) (US)
  Murray Leinster
    Der Weltraumarzt auf dem Kriegspfad (C) (SF)
    Moewig Terra, 405

 
    

Hubert Strassl
  Murray Leinster
  Patrouille des Friedens (1972) (D) (Roman)
  Doctor to the Stars (1964) (US)
  Rosel George Brown, Murray Leinster
    Sonnen-Fieber (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Doppelausgabe, 21931

 
    

Hubert Strassl
  John D. MacDonald
  Ferne Saat (1964) (D)
  Dance of a New World (1948) (US)
  Martin H. Greenberg (Hrsg.)
    8 Science Fiction Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 8

 
    

Hubert Strassl
  Russ Manning
  Ich zeichne Tarzan (1973) (D) (Art. oder Red.)
  What I Do With Tarzan / How I Imagine Tarzan (1971) (US)
  Hubert Strassl (Hrsg.)
    Magira 16 (F)
    Follow Magira, 16

 
    

Hubert Strassl
  Michael Moorcock
  Der Strom der Zeit (1966) (D)
  Flux (1963) (E)
  John Carnell (Hrsg.)
    Die Phase des Schreckens (SF)
    Pabel Utopia Zukunft, 277

 
    

Hubert Strassl
  Michael Moorcock
  Der Strom der Zeit (1966) (D)
  Flux (1963) (E)
  John Carnell (Hrsg.)
    Die Phase des Schreckens (SF)
    Moewig Terra Astra, 354

 
Amazon
  

Hubert Strassl
  Garth Nix
  Die Aussteuertruhe (2007) (D)
  Hope Chest (2005) (E)
  Garth Nix
    Jenseits der Mauer (C) (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20579
    978-3-404-20579-0

 
Amazon
  

Hubert Strassl
  Garth Nix
  Blitzbringer (2007) (D)
  Lightning Bringer (2005) (E)
  Garth Nix
    Jenseits der Mauer (C) (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20579
    978-3-404-20579-0

 
Amazon
  

Hubert Strassl
  Garth Nix
  Drei Rosen (2007) (D)
  Three Roses (2005) (E)
  Garth Nix
    Jenseits der Mauer (C) (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20579
    978-3-404-20579-0

 
Amazon
  

Hubert Strassl
  Garth Nix
  Hänsels Augen (2007) (D)
  Hansel's Eyes (2005) (E)
  Garth Nix
    Jenseits der Mauer (C) (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20579
    978-3-404-20579-0

 
Amazon
  

Hubert Strassl
  Garth Nix
  Herzenswunsch (2007) (D)
  Heart's Desire (2005) (E)
  Garth Nix
    Jenseits der Mauer (C) (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20579
    978-3-404-20579-0

 
Amazon
  

Hubert Strassl
  Garth Nix
  Der Hügel (2007) (D)
  The Hill (2005) (E)
  Garth Nix
    Jenseits der Mauer (C) (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20579
    978-3-404-20579-0

 
Amazon
  

Hubert Strassl
  Garth Nix
  Karli Hase (2007) (D)
  Charlie Rabbit (2005) (E)
  Garth Nix
    Jenseits der Mauer (C) (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20579
    978-3-404-20579-0

 
Amazon
  

Hubert Strassl
  Garth Nix
  Der Leuchtturm (2007) (D)
  From the Lighthouse (2005) (E)
  Garth Nix
    Jenseits der Mauer (C) (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20579
    978-3-404-20579-0

 
Amazon
  

Hubert Strassl
  Garth Nix
  Meine neue richtig epische Fantasyserie (2007) (D)
  My Really Epic New Fantasy Series (2005) (E)
  Garth Nix
    Jenseits der Mauer (C) (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20579
    978-3-404-20579-0

 
Amazon
  

Hubert Strassl
  Garth Nix
  Nicholas Sayre und das Wesen im Glaszylinder (2007) (D)
  Nicholas Sayre and the Creature in the Case (2005) (E)
  Garth Nix
    Jenseits der Mauer (C) (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20579
    978-3-404-20579-0

 
Amazon
  

Hubert Strassl
  Garth Nix
  Schlüsse (2007) (D)
  Endings (2005) (E)
  Garth Nix
    Jenseits der Mauer (C) (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20579
    978-3-404-20579-0

 
Amazon
  

Hubert Strassl
  Garth Nix
  Unten im Lumpenviertel (2007) (D)
  Down to the Scum Quarter (2005) (E)
  Garth Nix
    Jenseits der Mauer (C) (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20579
    978-3-404-20579-0

 
Amazon
  

Hubert Strassl
  Garth Nix
  Unter dem See (2007) (D)
  Under the Lake (2005) (E)
  Garth Nix
    Jenseits der Mauer (C) (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20579
    978-3-404-20579-0

 
    

Hubert Strassl
  Charles Platt
  Escher - Verdeutlichung des Abstrakten (1970) (D) (Art. oder Red.)
  Expressing the Abstract (1967) (E)
  Hans Langsteiner (Hrsg.)
    Andromeda SF Magazin 76 (SF)
    SFCD Andromeda Magazin, 76

 
    

Hubert Strassl
  Jerry Pournelle
  Wahl der Waffen (1) (1973) (D) (Art. oder Red.)
  Son of Weapons of Coice and/or Necessity (1965) (US)
  Hubert Strassl (Hrsg.)
    Magira 16 (F)
    Follow Magira, 16

 
    

Hubert Strassl
  Seabury Quinn
  Straßen (1976) (D)
  Roads (1938) (US)
  Hubert Strassl (Hrsg.)
    Magira 27 (F)
    Follow Magira, 27

 
    

Hubert Strassl
  Seabury Quinn
  Straßen (1969) (D)
  Roads (1938) (US)
  Hubert Strassl (Hrsg.)
    Lands of Wonder 8 (F)
    Privatdruck Lands of Wonder, 8

 
    

Lore Strassl, Hubert Strassl
  Seabury Quinn
  Straßen (1981) (D)
  Roads (1938) (US)
  Hugh Walker (Hrsg.)
    Der verzauberte Kreuzzug (F)
    Pabel Terra Fantasy, 91

 
    

Hubert Strassl
  John Rackham
  Der letzte Salamander (1966) (D)
  The last salamander (1964) (E)
  John Carnell (Hrsg.)
    Die Phase des Schreckens (SF)
    Pabel Utopia Zukunft, 277

 
    

Hubert Strassl
  John Rackham
  Der letzte Salamander (1966) (D)
  The last salamander (1964) (E)
  John Carnell (Hrsg.)
    Die Phase des Schreckens (SF)
    Moewig Terra Astra, 354

 
    

Lore Strassl, Hubert Strassl
  Geoff St. Reynard
  Der verzauberte Kreuzzug (1981) (D)
  The enchanted crusade (1953) (US)
  Hugh Walker (Hrsg.)
    Der verzauberte Kreuzzug (F)
    Pabel Terra Fantasy, 91