Übersetzungen von Dolf Strasser: Stories und Artikel

Amazon
  

Dolf Strasser
  Brian W. Aldiss
  Ein Faible für Dostojewski (1977) (D)
  A taste for Dostoevsky (1967) (E)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 65 (SF)
    Ullstein 2000, 3314
    3-548-03314-8

 
Amazon
  

Dolf Strasser
  Brian W. Aldiss
  Der fliegende Wurm (1975) (D)
  The worm that flies (1968) (E)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 51 (SF)
    Ullstein 2000, 3159
    3-548-03159-5

 
Amazon
  

Dolf Strasser
  Brian W. Aldiss
  Totale Umwelt (1975) (D)
  Total environment (1968) (E)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 54 (SF)
    Ullstein 2000, 3187
    3-548-03187-0

 
Amazon
  

Dolf Strasser
  Poul Anderson
  Kyrie (1975) (D)
  Kyrie (1968) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 51 (SF)
    Ullstein 2000, 3159
    3-548-03159-5

 
Amazon
  

Dolf Strasser
  Poul Anderson
  Nomaden des Weltalls (1976) (D) (Roman)
  Star ways (1956) (US)
  Poul Anderson
    Sternenfahrer (C) (SF)
    Ullstein SF, 31159
    3-548-31159-8

 
Amazon
  

Dolf Strasser
  Christopher Anvil
  Der gefangene Zauberer (1976) (D)
  The captive djinn (1965) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 61 (SF)
    Ullstein 2000, 3260
    3-548-03260-5

 
Amazon
  

Dolf Strasser
  Jonathan Brand
  Fluchtpunkt (1976) (D)
  Vanishing point (1965) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 60 (SF)
    Ullstein 2000, 3250
    3-548-03250-8

 
Amazon
  

Dolf Strasser
  John Brunner
  Der einfache Ausweg (1976) (D)
  The easy way out (1971) (E)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 58 (SF)
    Ullstein 2000, 3222
    3-548-03222-2

 
Amazon
  

Dolf Strasser
  Algis Budrys
  Freut euch des Lebens (1977) (D)
  Be merry (1966) (US)
  Jack M. Dann, Gardner R. Dozois (Hrsg.)
    Aliens und andere Fremde (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24041
    3-404-24041-3

 
Amazon
  

Dolf Strasser
  Algis Budrys
  Überleben um jeden Preis (1977) (D)
  Be merry (1966) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 65 (SF)
    Ullstein 2000, 3314
    3-548-03314-8

 
Amazon
  

Dolf Strasser
  Terry Carr
  Der Tanz des Verwandelten und der Drei (1972) (D)
  The dance of the changer and the three (1968) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 54 (SF)
    Ullstein 2000, 3187
    3-548-03187-0

 
Amazon
  

Dolf Strasser
  Lin Carter
  Ungesammelte Werke (1976) (D)
  Uncollected works (1966) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 61 (SF)
    Ullstein 2000, 3260
    3-548-03260-5

 
Amazon
  

Dolf Strasser
  A. Bertram Chandler
  Die Seelenmaschine (1980) (D)
  The soul machine (1969) (E)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 83 (SF)
    Ullstein 2000, 31017
    3-548-31017-6

 
Amazon
  

Dolf Strasser
  Samuel R. Delany
  Zeit, betrachtet als eine Spirale von Halbedelsteinen (1975) (D)
  Time considered as a helix of semi-precious stones (1969) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 51 (SF)
    Ullstein 2000, 3159
    3-548-03159-5

 
Amazon
  

Dolf Strasser
  William Earls
  Verkehrsproblem (1980) (D)
  Traffic Problem (1970) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 83 (SF)
    Ullstein 2000, 31017
    3-548-31017-6

 
Amazon
  

Dolf Strasser
  Harlan Ellison
  "Bereue, Harlekin!" sagte der Tick-Tack-Mann (1976) (D)
  "Repent, Harlequin!" said the ticktockman (1965) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 61 (SF)
    Ullstein 2000, 3260
    3-548-03260-5

 
Amazon
  

Dolf Strasser
  Burt Filer
  Hypothek auf die Zukunft (1975) (D)
  Backtracked (1968) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 51 (SF)
    Ullstein 2000, 3159
    3-548-03159-5

 
Amazon
  

Dolf Strasser
  Ron Goulart
  Der Patient (1976) (D)
  Calling Dr. Clockwork (1965) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 60 (SF)
    Ullstein 2000, 3250
    3-548-03250-8

 
Amazon
  

Dolf Strasser
  Joseph Green
  Die Entscheider (1976) (D)
  The decision makers (1965) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 61 (SF)
    Ullstein 2000, 3260
    3-548-03260-5

 
Amazon
  

Dolf Strasser
  James E. Gunn
  Der große Bluff (1978) (D)
  The hoax (1955) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 70 (SF)
    Ullstein 2000, 3404
    3-548-03404-7

 
Amazon
  

Dolf Strasser
  James E. Gunn
  Das Pulverfaß (1978) (D)
  Powder Keg (1958) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 70 (SF)
    Ullstein 2000, 3404
    3-548-03404-7

 
Amazon
  

Dolf Strasser
  James E. Gunn
  Tauglichkeitstest (1978) (D)
  Space is a lonely place (1957) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 70 (SF)
    Ullstein 2000, 3404
    3-548-03404-7

 
Amazon
  

Dolf Strasser
  Frank Herbert
  Der Insektenkrieg (1994) (D)
  Greenslaves (1965) (US)
  Frank Herbert
    Der Tod einer Stadt (C) (SF)
    Heyne SF & F, 5185
    3-453-07953-1

 
Amazon
  

Dolf Strasser
  Frank Herbert
  Die Retter (1976) (D)
  Greenslaves (1965) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 62 (SF)
    Ullstein 2000, 3265
    3-548-03265-6

 
Amazon
  

Dolf Strasser
  H.H. Hollis
  Schwertspiel (1975) (D)
  Sword game (1968) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 54 (SF)
    Ullstein 2000, 3187
    3-548-03187-0

 
Amazon
  

Dolf Strasser
  H.H. Hollis
  Zu viele Menschen (1976) (D)
  Too many people (1971) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 58 (SF)
    Ullstein 2000, 3222
    3-548-03222-2

 
Amazon
  

Dolf Strasser
  Colin Kapp
  Durchbruch durch die Wolken (1975) (D)
  The cloudbuilders (1968) (E)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 52 (SF)
    Ullstein 2000, 3166
    3-548-03166-8

 
Amazon
  

Dolf Strasser
  Damon Knight
  Masken (1975) (D)
  Masks (1968) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 51 (SF)
    Ullstein 2000, 3159
    3-548-03159-5

 
Amazon
  

Dolf Strasser
  R.A. Lafferty
  Von Hand zu Hand (1975) (D)
  The grand carcass (1968) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 52 (SF)
    Ullstein 2000, 3166
    3-548-03166-8

 
Amazon
  

Dolf Strasser
  R.A. Lafferty
  Wir machen alles (1976) (D)
  In our block (1965) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 60 (SF)
    Ullstein 2000, 3250
    3-548-03250-8

 
Amazon
  

Dolf Strasser
  Philip Latham
  Unter dem Schwanz des Drachen (1976) (D)
  Under the dragon's tail (1966) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 62 (SF)
    Ullstein 2000, 3265
    3-548-03265-6

 
Amazon
  

Dolf Strasser
  Fritz Leiber
  Gute neue Zeit (1976) (D)
  The good news day (1965) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 61 (SF)
    Ullstein 2000, 3260
    3-548-03260-5

 
Amazon
  

Dolf Strasser
  Fritz Leiber
  Leben zwischen den Sternen (1977) (D)
  Cyclops (1965) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 65 (SF)
    Ullstein 2000, 3314
    3-548-03314-8

 
Amazon
  

Dolf Strasser
  Katherine MacLean
  Der Angstdetektor (1975) (D)
  Fear hound (1968) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 54 (SF)
    Ullstein 2000, 3187
    3-548-03187-0

 
Amazon
  

Dolf Strasser
  David I. Masson
  Urlaub von der Front (1976) (D)
  Traveller's rest (1965) (E)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 60 (SF)
    Ullstein 2000, 3250
    3-548-03250-8

 
Amazon
  

Dolf Strasser
  Kris Neville
  Notstand (1976) (D)
  Ballenger's people (1967) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 62 (SF)
    Ullstein 2000, 3265
    3-548-03265-6

 
Amazon
  

Dolf Strasser
  Larry Niven
  Der Defekt (1976) (D)
  Becalmed in hell (1965) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 60 (SF)
    Ullstein 2000, 3250
    3-548-03250-8

 
Amazon
  

Dolf Strasser
  Larry Niven
  Rammer (1980) (D)
  Rammer (1971) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 83 (SF)
    Ullstein 2000, 31017
    3-548-31017-6

 
Amazon
  

Dolf Strasser
  Edgar Pangborn
  Ein besseres Mauseloch (1973) (D)
  The better mousehole (1965) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 62 (SF)
    Ullstein 2000, 3265
    3-548-03265-6

 
Amazon
  

Dolf Strasser
  H. Beam Piper
  Der venusische Würger (1977) (D)
  Police action (1948) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 66 (SF)
    Ullstein 2000, 3323
    3-548-03323-7

 
Amazon
  

Dolf Strasser
  Milton A. Rothman
  Onestone (1980) (D)
  Getting together (1972) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 83 (SF)
    Ullstein 2000, 31017
    3-548-31017-6

 
Amazon
  

Dolf Strasser
  Fred Saberhagen
  Berserker (1976) (D)
  Masque of the red shift (1965) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 61 (SF)
    Ullstein 2000, 3260
    3-548-03260-5

 
Amazon
  

Dolf Strasser
  Fred Saberhagen
  Sternenlied (1975) (D)
  Starsong (1967) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 54 (SF)
    Ullstein 2000, 3187
    3-548-03187-0

 
Amazon
  

Dolf Strasser
  James H. Schmitz
  Agent der Wega (1977) (D)
  Agent of Vega (1960) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 67 (SF)
    Ullstein 2000, 3338
    3-548-03338-5

 
Amazon
  

Dolf Strasser
  James H. Schmitz
  Die Illusionisten (1977) (D)
  The illusionists (1960) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 68 (SF)
    Ullstein 2000, 3351
    3-548-03351-2

 
Amazon
  

Dolf Strasser
  James H. Schmitz
  Der Köder (1977) (D)
  The second night of summer (1950) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 67 (SF)
    Ullstein 2000, 3338
    3-548-03338-5

 
Amazon
  

Dolf Strasser
  James H. Schmitz
  Nacht des Schreckens (1977) (D)
  Goblin night (1965) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 65 (SF)
    Ullstein 2000, 3314
    3-548-03314-8

 
Amazon
  

Dolf Strasser
  James H. Schmitz
  Planet des Vergessens (1976) (D)
  Planet of forgetting (1965) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 60 (SF)
    Ullstein 2000, 3250
    3-548-03250-8

 
Amazon
  

Dolf Strasser
  James H. Schmitz
  Die Unterwerfung Cushgars (1977) (D)
  The truth of Cushgar (1950) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 67 (SF)
    Ullstein 2000, 3338
    3-548-03338-5

 
Amazon
  

Dolf Strasser
  Robert Sheckley
  Träume auf tönernen Füssen (1975) (D)
  Street of dreams, feet of clay (1968) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 51 (SF)
    Ullstein 2000, 3159
    3-548-03159-5

 
Amazon
  

Dolf Strasser
  Robert Silverberg
  Die Obszönität des Computers (1975) (D)
  Going down smooth (1968) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 51 (SF)
    Ullstein 2000, 3159
    3-548-03159-5

 
Amazon
  

Dolf Strasser
  Robert Silverberg
  Schuldgefühl (1976) (D)
  Sundance (1969) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 62 (SF)
    Ullstein 2000, 3265
    3-548-03265-6

 
Amazon
  

Dolf Strasser
  Clifford D. Simak
  Über den Fluß und durch die Wälder (1976) (D)
  Over the river and through the woods (1965) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 60 (SF)
    Ullstein 2000, 3250
    3-548-03250-8

 
Amazon
  

Dolf Strasser
  Sydney J. Van Scyoc
  Der Überlebende (1975) (D)
  A visit to Cleveland General (1968) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 52 (SF)
    Ullstein 2000, 3166
    3-548-03166-8

 
Amazon
  

Dolf Strasser
  Vernor Vinge
  Apartheid (1976) (D)
  Apartness (1965) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 61 (SF)
    Ullstein 2000, 3260
    3-548-03260-5

 
Amazon
  

Dolf Strasser
  E.G. Von Wald
  Lehrauftrag (1975) (D)
  Hermeac (1968) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 51 (SF)
    Ullstein 2000, 3159
    3-548-03159-5

 
Amazon
  

Dolf Strasser
  Laurence M. Yep
  Der stumme Bruder (1975) (D)
  The Selchey kids (1968) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 52 (SF)
    Ullstein 2000, 3166
    3-548-03166-8

 
Amazon
  

Dolf Strasser
  Roger Zelazny
  König Salomons Ring (1976) (D)
  King Solomon's ring (1963) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 62 (SF)
    Ullstein 2000, 3265
    3-548-03265-6