Übersetzungen von Norbert Stöbe: Stories und Artikel

Amazon
  

Norbert Stöbe
  Brian W. Aldiss
  Einführung (1991) (D) (Vorwort)
  Introduction (1986) (E)
  Brian W. Aldiss, Sam J. Lundwall (Hrsg.)
    World SF Omnibus (SF)
    Heyne SF & F, 4746
    3-453-04466-5

 
Amazon
  

Norbert Stöbe
  Martin Amis
  Die Zeitkrankheit (1993) (D)
  The time disease (1987) (E)
  Karl Michael Armer, Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Neuland (SF)
    Heyne SF & F, 5000
    3-453-06227-2

 
Amazon
  

Norbert Stöbe
  Ashok K. Banker
  Glossar (2004) (D) (Nachwort)
   (2003) (E)
  Ashok K. Banker
    Der Prinz von Ayodhya (F)
    Blanvalet Fantasy, 24219
    3-442-24219-3

 
Amazon
  

Norbert Stöbe
  Jon Bing
  Ein Treffen in Georgestown (1991) (D)
  A meeting in Georgestown (1981) (E)
  Brian W. Aldiss, Sam J. Lundwall (Hrsg.)
    World SF Omnibus (SF)
    Heyne SF & F, 4746
    3-453-04466-5

 
Amazon
  

Norbert Stöbe
  Stephen P. Brown
  Vorwort (1991) (D) (Vorwort)
  Foreword (1988) (US)
  John Shirley
    Hitzefühler (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4825
    3-453-05012-6

 
Amazon
  

Norbert Stöbe
  Andre Carneiro
  Eine perfekte Ehe (1991) (D)
  A perfect marriage (1985) (E)
  Brian W. Aldiss, Sam J. Lundwall (Hrsg.)
    World SF Omnibus (SF)
    Heyne SF & F, 4746
    3-453-04466-5

 
Amazon
  

Norbert Stöbe
  A. Bertram Chandler
  Der Käfig (1991) (D)
  The cage (1957) (E)
  Brian W. Aldiss, Sam J. Lundwall (Hrsg.)
    World SF Omnibus (SF)
    Heyne SF & F, 4746
    3-453-04466-5

 
Amazon
  

Norbert Stöbe
  Michael Cobley
  Dank (2017) (D) (Nachwort)
   (2016) (E)
  Michael Cobley
    Die Jäger des Lichts (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 31783
    978-3-453-31783-3

 
Amazon
  

Norbert Stöbe
  Hugo Correa
  Alter Ego (1991) (D)
  Alter Ego (1967) (US)
  Brian W. Aldiss, Sam J. Lundwall (Hrsg.)
    World SF Omnibus (SF)
    Heyne SF & F, 4746
    3-453-04466-5

 
Amazon
  

Norbert Stöbe
  Philippe Curval
  Progenitor (1991) (D)
  Progenitor (1985) (E)
  Brian W. Aldiss, Sam J. Lundwall (Hrsg.)
    World SF Omnibus (SF)
    Heyne SF & F, 4746
    3-453-04466-5

 
Amazon
  

Norbert Stöbe
  Philip K. Dick
  Die beiden vollständigen Kapitel einer geplanten Fortsetzung zu "Das Orakel vom Berge" (2000) (D)
   (1995) (US)
  Philip K. Dick
    Das Orakel vom Berge (AH)
    Heyne SF & F, 8203
    3-453-16411-3

 
Amazon
  

Norbert Stöbe
  Konrad Fialkowski
  Frohe Weihnachten! (1991) (D)
  A perfect christmas evening (1986) (E)
  Brian W. Aldiss, Sam J. Lundwall (Hrsg.)
    World SF Omnibus (SF)
    Heyne SF & F, 4746
    3-453-04466-5

 
Amazon
  

Norbert Stöbe
  William Gibson
  Einleitung (1991) (D) (Vorwort)
  Introduction (1988) (US)
  John Shirley
    Hitzefühler (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4825
    3-453-05012-6

 
Amazon
  

Norbert Stöbe
  John Grant
  Vorwort (2004) (D) (Vorwort)
   (E)
  Ken Grimwood
    Replay - das zweite Spiel (SF)
    Heyne SF & F, 52010
    3-453-52010-6

 
Amazon
  

Norbert Stöbe
  Ion Hobana
  Nachtprogramm (1991) (D)
  Night broadcast (1986) (E)
  Brian W. Aldiss, Sam J. Lundwall (Hrsg.)
    World SF Omnibus (SF)
    Heyne SF & F, 4746
    3-453-04466-5

 
Amazon
  

Norbert Stöbe
  Goran Hudec
  Der Ring (1991) (D)
  The ring (1985) (E)
  Brian W. Aldiss, Sam J. Lundwall (Hrsg.)
    World SF Omnibus (SF)
    Heyne SF & F, 4746
    3-453-04466-5

 
Amazon
  

Norbert Stöbe
  Bertil Martensson
  Myxomatose forte (1991) (D)
  Myxomatosis forte (1986) (SW)
  Brian W. Aldiss, Sam J. Lundwall (Hrsg.)
    World SF Omnibus (SF)
    Heyne SF & F, 4746
    3-453-04466-5

 
Amazon
  

Norbert Stöbe
  Krsto A. Mazuranic
  Vorwort (1991) (D) (Vorwort)
  Foreword (1985) (E)
  Brian W. Aldiss, Sam J. Lundwall (Hrsg.)
    World SF Omnibus (SF)
    Heyne SF & F, 4746
    3-453-04466-5

 
Amazon
  

Norbert Stöbe
  Ian McDonald
  Die beste Verteidigung (1994) (D)
  Best defense (1994) (E)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Heyne SF-Jahresband 1994 (SF)
    Heyne SF & F, 5100
    3-453-07264-2

 
Amazon
  

Norbert Stöbe
  Ian McDonald
  Frooks (1996) (D)
  Frooks (1995) (E)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Die Verwandlung (SF)
    Heyne SF & F, 5495
    3-453-10935-X

 
Amazon
  

Norbert Stöbe
  Ian McDonald
  Der große Stuhl (1996) (D)
  Big Chair (1996) (E)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Riffprimaten (SF)
    Heyne SF & F, 5390
    3-453-09454-9

 
Amazon
  

Norbert Stöbe
  Ian McDonald
  Treibende Hunde (1995) (D)
  Floating dogs (1995) (E)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Heyne SF-Jahresband 1995 (SF)
    Heyne SF & F, 5250
    3-453-07979-5

 
Amazon
  

Norbert Stöbe
  Josef Nesvadba
  Der Idiot von Xeenemünde (1991) (D)
  The half-wit of Xeenemuende (1960) (E)
  Brian W. Aldiss, Sam J. Lundwall (Hrsg.)
    World SF Omnibus (SF)
    Heyne SF & F, 4746
    3-453-04466-5

 
Amazon
  

Norbert Stöbe
  B. Shridar Rao
  Opfer der Zeit (1991) (D)
  Victims of time (1968) (US)
  Brian W. Aldiss, Sam J. Lundwall (Hrsg.)
    World SF Omnibus (SF)
    Heyne SF & F, 4746
    3-453-04466-5

 
Amazon
  

Norbert Stöbe
  Matthew Reilly
  Dank (2007) (D) (Vorwort)
   (2004) (E)
  Matthew Reilly
    Auf Crashkurs (SF)
    Ullstein, 8632
    978-3-550-08632-8

 
Amazon
  

Norbert Stöbe
  Kim Stanley Robinson
  Nachwort (2000) (D) (Nachwort)
   (2000) (US)
  Philip K. Dick
    Das Orakel vom Berge (AH)
    Heyne SF & F, 52272
    978-3-453-52272-5

 
Amazon
  

Norbert Stöbe
  Kim Stanley Robinson
  Vorwort (2000) (D) (Vorwort)
   (2000) (US)
  Philip K. Dick
    Das Orakel vom Berge (AH)
    Heyne SF & F, 8203
    3-453-16411-3

 
Amazon
  

Norbert Stöbe
  Richard Paul Russo
  Für einen Platz im Himmel (1990) (D)
  For a place in the sky (1986) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Johann Sebastian Bach Memorial Barbecue (SF)
    Heyne SF & F, 4697
    3-453-04279-4

 
Amazon
  

Norbert Stöbe
  Bob Shaw
  Kleine Welt (1991) (D)
  Small world (1978) (E)
  Brian W. Aldiss, Sam J. Lundwall (Hrsg.)
    World SF Omnibus (SF)
    Heyne SF & F, 4746
    3-453-04466-5

 
Amazon
  

Norbert Stöbe
  Robert Sheckley
  Der Preis des Fortschritts (1991) (D)
  Cost of living (1952) (US)
  Brian W. Aldiss, Sam J. Lundwall (Hrsg.)
    World SF Omnibus (SF)
    Heyne SF & F, 4746
    3-453-04466-5

 
Amazon
  

Norbert Stöbe
  John Shirley
  Die Erscheinung (1991) (D)
  The unfolding (1985) (US)
  John Shirley
    Hitzefühler (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4825
    3-453-05012-6

 
Amazon
  

Norbert Stöbe
  John Shirley
  Fahrkarte zum Himmel (1991) (D)
  Ticket to heaven (1988) (US)
  John Shirley
    Hitzefühler (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4825
    3-453-05012-6

 
Amazon
  

Norbert Stöbe
  John Shirley
  Fahrkarte zum Himmel (1991) (D)
  Ticket to Heaven (1988) (US)
  Erik Simon, Friedel Wahren (Hrsg.)
    Retter der Ewigkeit (F)
    Heyne Allgemeine Reihe, 13485
    3-453-19923-5

 
Amazon
  

Norbert Stöbe
  John Shirley
  Die fast leeren Räume (1991) (D)
  The almost empty rooms (1977) (US)
  John Shirley
    Hitzefühler (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4825
    3-453-05012-6

 
Amazon
  

Norbert Stöbe
  John Shirley
  Gleichgewicht (1991) (D)
  Equilibrium (1988) (US)
  John Shirley
    Hitzefühler (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4825
    3-453-05012-6

 
Amazon
  

Norbert Stöbe
  John Shirley
  Ich lebe in Elizabeth (1991) (D)
  I live in Elizabeth (1988) (US)
  John Shirley
    Hitzefühler (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4825
    3-453-05012-6

 
Amazon
  

Norbert Stöbe
  John Shirley
  Der Knoten (1991) (D)
  Triggering (1987) (US)
  John Shirley
    Hitzefühler (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4825
    3-453-05012-6

 
Amazon
  

Norbert Stöbe
  John Shirley
  Lästige Schmetterlingspuppen, unsre Gedanken (1991) (D)
  Uneasy chrysalids, our memories (1976) (US)
  John Shirley
    Hitzefühler (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4825
    3-453-05012-6

 
Amazon
  

Norbert Stöbe
  John Shirley
  Quill Tripstickler entkommt einer Braut (1991) (D)
  Quill Tripstickler eludes a bride (1980) (US)
  John Shirley
    Hitzefühler (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4825
    3-453-05012-6

 
Amazon
  

Norbert Stöbe
  John Shirley
  Schlafwandler (1991) (D)
  Sleepwalkers (1988) (US)
  John Shirley
    Hitzefühler (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4825
    3-453-05012-6

 
Amazon
  

Norbert Stöbe
  John Shirley
  Der Schuß (1991) (D)
  The gunshot (1980) (US)
  John Shirley
    Hitzefühler (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4825
    3-453-05012-6

 
Amazon
  

Norbert Stöbe
  John Shirley
  Sechs Arten Dunkelheit (1991) (D)
  Six kinds of darkness (1988) (US)
  John Shirley
    Hitzefühler (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4825
    3-453-05012-6

 
Amazon
  

Norbert Stöbe
  John Shirley
  Das sonderbare Glück des Professor Cort (1991) (D)
  The peculiar happiness of Professor Cort (1988) (US)
  John Shirley
    Hitzefühler (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4825
    3-453-05012-6

 
Amazon
  

Norbert Stöbe
  John Shirley
  Stumme Grillen (1991) (D)
  Silent crickets (1975) (US)
  John Shirley
    Hitzefühler (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4825
    3-453-05012-6

 
Amazon
  

Norbert Stöbe
  John Shirley
  Tahiti zum Quadrat (1991) (D)
  Tahiti in terms of squares (1978) (US)
  John Shirley
    Hitzefühler (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4825
    3-453-05012-6

 
Amazon
  

Norbert Stöbe
  John Shirley
  Unter dem Generator (1991) (D)
  Under the generator (1976) (US)
  John Shirley
    Hitzefühler (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4825
    3-453-05012-6

 
Amazon
  

Norbert Stöbe
  John Shirley
  Was Cindy sah (1991) (D)
  What Cindy saw (1983) (US)
  John Shirley
    Hitzefühler (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4825
    3-453-05012-6

 
Amazon
  

Norbert Stöbe
  John Shirley
  Wie es sich anfühlt, einen Menschen zu töten (1991) (D)
  What's it like to kill a man (1986) (US)
  John Shirley
    Hitzefühler (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4825
    3-453-05012-6

 
Amazon
  

Norbert Stöbe
  John Shirley
  Wiederkehrende Träume vom Atomkrieg stürzen B.T. Quizenbaum in geistige Verwirrung (1991) (D)
  Recurrent dreams of nuclear war lead B.T. Quizenbaum into moral dissolution (1988) (US)
  John Shirley
    Hitzefühler (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4825
    3-453-05012-6

 
Amazon
  

Norbert Stöbe
  John Shirley
  Wölfe des Plateaus (1991) (D)
  Wolves of the plateau (1988) (US)
  John Shirley
    Hitzefühler (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4825
    3-453-05012-6

 
Amazon
  

Norbert Stöbe
  Arkadi Strugatzki, Boris Strugatzki
  Sechs Streichhölzer (1991) (D)
  Six matches (1960) (E)
  Brian W. Aldiss, Sam J. Lundwall (Hrsg.)
    World SF Omnibus (SF)
    Heyne SF & F, 4746
    3-453-04466-5

 
Amazon
  

Norbert Stöbe
  Michael Swanwick
  Der blinde Minotaurus (1998) (D)
  The Blind Minotaur (1984) (US)
  Michael Swanwick
    Engel der Schwerkraft (C) (SF)
    Heyne SF & F, 5971
    3-453-13993-3

 
Amazon
  

Norbert Stöbe
  Michael Swanwick
  Der blinde Minotaurus (1998) (D)
  The Blind Minotaurus (1984) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Ikarus 2001 (SF)
    Heyne SF & F, 6370
    3-453-17984-6

 
Amazon
  

Norbert Stöbe
  Michael Swanwick
  Die Drachenlinie (1998) (D)
  The Dragon Line (1988) (US)
  Michael Swanwick
    Engel der Schwerkraft (C) (SF)
    Heyne SF & F, 5971
    3-453-13993-3

 
Amazon
  

Norbert Stöbe
  Michael Swanwick
  Das Fest des Heiligen Janis (1998) (D)
  The Feast of Saint Janis (1980) (US)
  Michael Swanwick
    Engel der Schwerkraft (C) (SF)
    Heyne SF & F, 5971
    3-453-13993-3

 
Amazon
  

Norbert Stöbe
  Michael Swanwick
  Ginungagap (1998) (D)
  Ginungagap (1980) (US)
  Michael Swanwick
    Engel der Schwerkraft (C) (SF)
    Heyne SF & F, 5971
    3-453-13993-3

 
Amazon
  

Norbert Stöbe
  Michael Swanwick
  Die Kirche der göttlichen Verheißung (1998) (D)
  Covenant of Souls (1986) (US)
  Michael Swanwick
    Engel der Schwerkraft (C) (SF)
    Heyne SF & F, 5971
    3-453-13993-3

 
Amazon
  

Norbert Stöbe
  Michael Swanwick
  Der Mann, der Picasso kannte (1998) (D)
  The Man Who Met Picasso (1982) (US)
  Michael Swanwick
    Engel der Schwerkraft (C) (SF)
    Heyne SF & F, 5971
    3-453-13993-3

 
Amazon
  

Norbert Stöbe
  Michael Swanwick
  Mummenkuß (1998) (D)
  Mummer Kiss (1981) (US)
  Michael Swanwick
    Engel der Schwerkraft (C) (SF)
    Heyne SF & F, 5971
    3-453-13993-3

 
Amazon
  

Norbert Stöbe
  Michael Swanwick
  Der Rand der Welt (1998) (D)
  The Edge of the World (1989) (US)
  Michael Swanwick
    Engel der Schwerkraft (C) (SF)
    Heyne SF & F, 5971
    3-453-13993-3

 
Amazon
  

Norbert Stöbe
  Michael Swanwick
  Schnee-Engel (1998) (D)
  Snow Angels (1989) (US)
  Michael Swanwick
    Engel der Schwerkraft (C) (SF)
    Heyne SF & F, 5971
    3-453-13993-3

 
Amazon
  

Norbert Stöbe
  Michael Swanwick
  Die Seelenwanderung des Philip K. (1998) (D)
  The Transmigration of Philip K. (1984) (US)
  Michael Swanwick
    Engel der Schwerkraft (C) (SF)
    Heyne SF & F, 5971
    3-453-13993-3

 
Amazon
  

Norbert Stöbe
  Michael Swanwick
  Das Trojanische Pferd (1998) (D)
  Trojan Horse (1984) (US)
  Michael Swanwick
    Engel der Schwerkraft (C) (SF)
    Heyne SF & F, 5971
    3-453-13993-3

 
Amazon
  

Norbert Stöbe
  Michael Swanwick
  Weitsicht (1998) (D)
  Foresight (1987) (US)
  Michael Swanwick
    Engel der Schwerkraft (C) (SF)
    Heyne SF & F, 5971
    3-453-13993-3

 
Amazon
  

Norbert Stöbe
  Michael Swanwick
  Ein Wintermärchen (1998) (D)
  A Midwinter's Tale (1988) (US)
  Michael Swanwick
    Engel der Schwerkraft (C) (SF)
    Heyne SF & F, 5971
    3-453-13993-3

 
Amazon
  

Norbert Stöbe
  Connie Willis
  Chancen (1990) (D)
  Chance (1986) (US)
  Karl Michael Armer (Hrsg.)
    Hiroshima soll leben! (AH)
    Heyne SF & F, 4740
    3-453-04308-1

 
Amazon
  

Norbert Stöbe
  Tetsu Yano
  Die Legende vom papierenen Raumschiff (1991) (D)
  The legend of the paper spaceship (1978) (E)
  Brian W. Aldiss, Sam J. Lundwall (Hrsg.)
    World SF Omnibus (SF)
    Heyne SF & F, 4746
    3-453-04466-5

 
Amazon
  

Norbert Stöbe
  Leon Zeldis
  Die Hure von Babylon (1991) (D)
  The whore of Babylon (1986) (US)
  Brian W. Aldiss, Sam J. Lundwall (Hrsg.)
    World SF Omnibus (SF)
    Heyne SF & F, 4746
    3-453-04466-5