Übersetzungen von Gisela Stege: Stories und Artikel

Amazon
  

Gisela Stege
  Brian W. Aldiss
  Ketzereien über den gewaltigen Gott (1973) (D)
  Heresies of the Huge God (1966) (E)
  Jürgen Vom Scheidt (Hrsg.)
    Das Monster im Park (SF)
    dtv phantastica, 1866
    3-423-01866-6

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Kingsley Amis
  Merkwürdige Erscheinung (1973) (D)
  Something Strange (1956) (E)
  Harry Harrison (Hrsg.)
    Gezeiten des Lichts (SF)
    Kindler, 556
    3-463-00556-5

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Poul Anderson, Gordon R. Dickson
  Der Sheriff von Canyon Gulch (1974) (D)
  The sheriff of Canyon Gulch (1951) (US)
  Robert Silverberg (Hrsg.)
    Menschen und andere Ungeheuer (SF)
    Heyne SF & F, 3378
    3-453-30255-9

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Isaac Asimov
  Was man so Liebe nennt (1973) (D)
  What is this thing called love? (1961) (US)
  Thomas Landfinder (Hrsg.)
    Liebe 2002 (SF)
    Fischer Orbit, 22
    3-436-01687-X

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Isaac Asimov
  Was man so Liebe nennt (1983) (D)
  What is this thing called love? (1961) (US)
  Rene Oth (Hrsg.)
    Gemini (SF)
    Luchterhand SF, 477
    3-472-61477-3

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Isaac Asimov
  Was man so Liebe nennt (1987) (D)
  Playboy and the slime god (1961) (US)
  Jürgen Vom Scheidt (Hrsg.)
    Sex im All (SF)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 8643
    3-442-08643-4

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Isaac Asimov
  Was man so Liebe nennt (1971) (D)
  Playboy and the Slime God (1961) (US)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Gefährliche Possen (F)
    Heyne SF & F, 5909
    3-453-13343-9

 
    

Gisela Stege
  Isaac Asimov
  Was man so Liebe nennt (1971) (D)
  Playboy and the Slime God (1961) (US)
  Thomas Landfinder (Hrsg.)
    Liebe 2002 (SF)
    Bärmeier & Nikel

 
Amazon
  

Gisela Stege
  James Graham Ballard
  Luft oder Der Sturm aus dem Nichts (1964) (D) (Roman)
  The wind from nowhere (1962) (E)
  James Graham Ballard
    Zeit endet oder Die Elemente (C) (SF)
    Heyne BSF, 82
    3-453-04515-7

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Alfred Bester
  Das Leben ist auch nicht mehr, was es einmal war (1973) (D)
  They don't make life like they used to (1963) (US)
  Thomas Landfinder (Hrsg.)
    Liebe 2002 (SF)
    Fischer Orbit, 22
    3-436-01687-X

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Alfred Bester
  Das Leben ist auch nicht mehr, was es einmal war (1987) (D)
  They don't make life like they used to (1963) (US)
  Jürgen Vom Scheidt (Hrsg.)
    Sex im All (SF)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 8643
    3-442-08643-4

 
    

Gisela Stege
  Alfred Bester
  Das Leben ist auch nicht mehr, was es einmal war (1971) (D)
  They Don't Make Life Like They Used To (1963) (US)
  Thomas Landfinder (Hrsg.)
    Liebe 2002 (SF)
    Bärmeier & Nikel

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Reginald Bretnor
  Die Geheimwaffe (1974) (D)
  The Gnurrs Come From the Voodvork Out (1950) (US)
  Robert Silverberg (Hrsg.)
    Menschen und andere Ungeheuer (SF)
    Heyne SF & F, 3378
    3-453-30255-9

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Reginald Bretnor
  Die Geheimwaffe (1981) (D)
  The Gnurrs come from the voodvork out (1950) (US)
  Edward L. Ferman (Hrsg.)
    30 Jahre Magazine of Fantasy and Science Fiction (SF)
    Heyne SF & F, 3763
    3-453-30732-1

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Reginald Bretnor
  Die Geheimwaffe (1987) (D)
  The Gnurrs Come From the Voodvork Out (1950) (US)
  Reginald Bretnor
    Die Schimmelhorn-Akte (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4408
    3-453-00417-5

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Reginald Bretnor
  Die Geheimwaffe (1974) (D)
  The Gnurrs Come From the VoodVork Out (1950) (US)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Gefährliche Possen (F)
    Heyne SF & F, 5909
    3-453-13343-9

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Pamela Clements
  Das Zeitalter der Erkundung in Maria Doria Russells Sperling und Gottes Kinder (2001) (D) (Art. oder Red.)
  Mission Uncontrolled: The Age of Exploration in Maria Doria Russells The Sparrow and Children of God (2001) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Das SF-Jahr 2001 (SP)
    Heyne SF & F, 6369
    3-453-17944-7

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Harlan Ellison
  Hübsche Maggie Moneyeyes (1971) (D)
  Pretty Maggie Moneyeyes (1967) (US)
  Roger Zelazny (Hrsg.)
    Eispiloten (SF)
    Lichtenberg SF für Kenner, 11
    3-7852-2011-1

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Harlan Ellison
  Scherben (1974) (D)
  Shattered like a glass goblin (1968) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    SF Jubiläumsband - Das Lesebuch (SF)
    Heyne SF & F, 4000
    3-453-31112-4

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Harlan Ellison
  Scherben (1971) (D)
  Shattered like a glass goblin (1968) (US)
  Herbert W. Maly (Hrsg.)
    Der metallene Traum (SF)
    Heyne SF & F, 3389
    3-453-30284-2

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Harlan Ellison
  Scherben (1971) (D)
  Shattered Like a Glass Goblin (1968) (US)
  Herbert W. Maly (Hrsg.)
    Der metallene Traum (SF)
    Lichtenberg SF für Kenner, 15
    3-7852-2015-4

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Philip Jose Farmer
  Mutter (1973) (D)
  Mother (1953) (US)
  Thomas Landfinder (Hrsg.)
    Liebe 2002 (SF)
    Fischer Orbit, 22
    3-436-01687-X

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Philip Jose Farmer
  Mutter (1987) (D)
  Mother (1953) (US)
  Jürgen Vom Scheidt (Hrsg.)
    Sex im All (SF)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 8643
    3-442-08643-4

 
    

Gisela Stege
  Philip Jose Farmer
  Mutter (1971) (D)
  Mother (1953) (US)
  Thomas Landfinder (Hrsg.)
    Liebe 2002 (SF)
    Bärmeier & Nikel

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Edward M. Forster
  Die Maschine (1985) (D)
  The machine stops (1909) (E)
  Manfred Kluge (Hrsg.)
    Schöne Zukunftswelt (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 6611
    3-453-02205-X

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Edward M. Forster
  Die Maschine (1973) (D)
  The Machine Stops (1909) (E)
  Harry Harrison (Hrsg.)
    Gezeiten des Lichts (SF)
    Kindler, 556
    3-463-00556-5

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Edward M. Forster
  Die Maschine bleibt stehen (1971) (D)
  The machine stops (1909) (E)
  James E. Gunn (Hrsg.)
    Von Wells bis Stapledon (SF)
    Heyne BSF, 92
    3-453-02758-2

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Edward M. Forster
  Die Maschine versagt (1947) (D) (Auszug)
  The machine stops (1909) (E)
  Ralf Bülow (Hrsg.)
    Denk, Maschine! (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 7624
    3-453-00780-8

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Robert Graves
  Der Schrei (1973) (D)
  The Shout (1929) (E)
  Harry Harrison (Hrsg.)
    Gezeiten des Lichts (SF)
    Kindler, 556
    3-463-00556-5

 
Amazon
  

Gisela Stege
  H.H. Hollis
  Spielchen in Topologie und anderen Wissenschaften (1972) (D)
  Sword Game (1969) (US)
  Brian W. Aldiss, Poul Anderson, Harry Harrison (Hrsg.)
    Steigen Sie um auf Science Fiction (SF)
    Kindler, 510
    3-463-00510-7

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Rachel Ingalls
  Ich sehe eine lange Reise (1992) (D)
  I See a Long Journey (1985) (US)
  Rachel Ingalls
    In flagranti (C) (HO)
    Fischer Allgemeine Reihe, 11710
    3-596-11710-0

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Langdon Jones
  Symphonie Nr. 6, c-Moll von Beethoven II. (1975) (D)
  Symphony No. 6 in C minor by Beethoven II. (1968) (E)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    SF Story Reader 5 (SF)
    Heyne SF & F, 3473
    3-453-30355-5

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Damon Knight
  Fachmann vom Antares (1973) (D)
  To the pure (1965) (US)
  Thomas Landfinder (Hrsg.)
    Liebe 2002 (SF)
    Fischer Orbit, 22
    3-436-01687-X

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Damon Knight
  Fachmann vom Antares (1987) (D)
  To the pure (1965) (US)
  Jürgen Vom Scheidt (Hrsg.)
    Sex im All (SF)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 8643
    3-442-08643-4

 
    

Gisela Stege
  Damon Knight
  Fachmann vom Antares (1971) (D)
  To the Pure (1965) (US)
  Thomas Landfinder (Hrsg.)
    Liebe 2002 (SF)
    Bärmeier & Nikel

 
Amazon
  

Gisela Stege
  R.A. Lafferty
  Mit anderen Augen (1971) (D)
  Through Other Eyes (1960) (US)
  Herbert W. Maly (Hrsg.)
    Der metallene Traum (SF)
    Lichtenberg SF für Kenner, 15
    3-7852-2015-4

 
Amazon
  

Gisela Stege
  R.A. Lafferty
  Die sechs Finger der Zeit (1975) (D)
  The six fingers of time (1960) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Die sechs Finger der Zeit (SF)
    Heyne SF & F, 3442
    3-453-30354-7

 
Amazon
  

Gisela Stege
  R.A. Lafferty
  Die sechs Finger der Zeit (1971) (D)
  The six fingers of time (1960) (US)
  R.A. Lafferty
    So frustrieren wir Karl den Großen (C) (SF)
    Heyne BSF, 89
    3-453-06243-4

 
Amazon
  

Gisela Stege
  R.A. Lafferty
  Die sechs Finger der Zeit (1971) (D)
  The Six Fingers of Time (1960) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Die sechs Finger der Zeit (SF)
    Lichtenberg SF für Kenner, 13
    3-7852-2013-8

 
Amazon
  

Gisela Stege
  R.A. Lafferty
  So frustrieren wir Karl den Großen (1971) (D)
  Thus we frustrate Charlemagne (1969) (US)
  R.A. Lafferty
    So frustrieren wir Karl den Großen (C) (SF)
    Heyne BSF, 89
    3-453-06243-4

 
Amazon
  

Gisela Stege
  R.A. Lafferty
  So frustrieren wir Karl den Großen (1971) (D)
  Thus we frustrate Charlemagne (1967) (US)
  Karl Michael Armer, Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Die Gehäuse der Zeit (SF)
    Heyne SF & F, 5075
    3-453-07268-5

 
Amazon
  

Gisela Stege
  R.A. Lafferty
  So frustrieren wir Karl den Großen (1971) (D)
  Thus We Frustrate Charlemagne (1967) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Die sechs Finger der Zeit (SF)
    Lichtenberg SF für Kenner, 13
    3-7852-2013-8

 
Amazon
  

Gisela Stege
  R.A. Lafferty
  So frustrierten wir Karl den Großen (1975) (D)
  Thus we frustrated Charlemagne (1967) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Die sechs Finger der Zeit (SF)
    Heyne SF & F, 3442
    3-453-30354-7

 
Amazon
  

Gisela Stege
  R.A. Lafferty
  So frustrierten wir Karl den Großen (1971) (D)
  Thus we frustrated Charlemagne (1967) (US)
  Karl Michael Armer, Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Die Fußangeln der Zeit (SF)
    Heyne BSF, 28
    3-453-31019-5

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Ursula K. LeGuin
  April in Paris (1980) (D)
  April in Paris (1962) (US)
  Karl Michael Armer, Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Zielzeit (SF)
    Heyne BSF, 29
    3-453-31093-4

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Ursula K. LeGuin
  April in Paris (1980) (D)
  April in Paris (1962) (US)
  Ursula K. LeGuin
    Die zwölf Striche der Windrose (C) (SF)
    Heyne BSF, 25
    3-453-30964-2

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Ursula K. LeGuin
  April in Paris (1980) (D)
  April in Paris (1962) (US)
  Karl Michael Armer, Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Die Gehäuse der Zeit (SF)
    Heyne SF & F, 5075
    3-453-07268-5

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Ursula K. LeGuin
  April in Paris (1980) (D)
  April in Paris (1962) (US)
  Ursula K. LeGuin
    Die zwölf Striche der Windrose (C) (SF)
    Nymphenburger, 391
    3-485-00391-3

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Ursula K. LeGuin
  Dinge (1980) (D)
  Things (1970) (US)
  Ursula K. LeGuin
    Die zwölf Striche der Windrose (C) (SF)
    Heyne BSF, 25
    3-453-30964-2

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Ursula K. LeGuin
  Dinge (1980) (D)
  Things (1970) (US)
  Ursula K. LeGuin
    Die zwölf Striche der Windrose (C) (SF)
    Nymphenburger, 391
    3-485-00391-3

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Ursula K. LeGuin
  Dinge (1980) (D)
  Things (1975) (US)
  Erik Simon (Hrsg.)
    Lichtjahr 5 (SF)
    Das Neue Berlin, 720
    3-360-00052-8

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Ursula K. LeGuin
  Der gute Trip (1980) (D)
  The good trip (1970) (US)
  Ursula K. LeGuin
    Die zwölf Striche der Windrose (C) (SF)
    Heyne BSF, 25
    3-453-30964-2

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Ursula K. LeGuin
  Der gute Trip (1980) (D)
  The Good Trip (1970) (US)
  Ursula K. LeGuin
    Die zwölf Striche der Windrose (C) (SF)
    Nymphenburger, 391
    3-485-00391-3

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Ursula K. LeGuin
  Ein Kasten voll Dunkelheit (1980) (D)
  Darkness box (1963) (US)
  Ursula K. LeGuin
    Die zwölf Striche der Windrose (C) (SF)
    Heyne BSF, 25
    3-453-30964-2

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Ursula K. LeGuin
  Ein Kasten voll Dunkelheit (1980) (D)
  Darkness Box (1963) (US)
  Ursula K. LeGuin
    Die zwölf Striche der Windrose (C) (SF)
    Nymphenburger, 391
    3-485-00391-3

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Ursula K. LeGuin
  Ein Kasten voll Dunkelheit (1980) (D)
  Darkness Box (1963) (US)
  Erik Simon (Hrsg.)
    Lichtjahr 5 (SF)
    Das Neue Berlin, 720
    3-360-00052-8

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Ursula K. LeGuin
  Ein Kasten voll Dunkelheit (1980) (D)
  Darkness Box (1963) (US)
  Manfred Kluge (Hrsg.)
    Das Universum der Phantasie (PH)
    Heyne Allgemeine Reihe, 6598
    3-453-02193-2

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Ursula K. LeGuin
  Der König von Winter (1980) (D)
  Winter's king (1969) (US)
  Ursula K. LeGuin
    Die zwölf Striche der Windrose (C) (SF)
    Heyne BSF, 25
    3-453-30964-2

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Ursula K. LeGuin
  Der König von Winter (1980) (D)
  Winter's King (1969) (US)
  Ursula K. LeGuin
    Die zwölf Striche der Windrose (C) (SF)
    Nymphenburger, 391
    3-485-00391-3

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Ursula K. LeGuin
  Das lösende Wort (1980) (D)
  The word of unbinding (1964) (US)
  Ursula K. LeGuin
    Die zwölf Striche der Windrose (C) (SF)
    Heyne BSF, 25
    3-453-30964-2

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Ursula K. LeGuin
  Das lösende Wort (1980) (D)
  The Word of Unbinding (1964) (US)
  Ursula K. LeGuin
    Die zwölf Striche der Windrose (C) (SF)
    Nymphenburger, 391
    3-485-00391-3

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Ursula K. LeGuin
  Die Meister (1980) (D)
  The masters (1970) (US)
  Ursula K. LeGuin
    Die zwölf Striche der Windrose (C) (SF)
    Heyne BSF, 25
    3-453-30964-2

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Ursula K. LeGuin
  Die Meister (1980) (D)
  The Masters (1970) (US)
  Ursula K. LeGuin
    Die zwölf Striche der Windrose (C) (SF)
    Nymphenburger, 391
    3-485-00391-3

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Ursula K. LeGuin
  Die Namensregel (1980) (D)
  The rule of names (1964) (US)
  Ursula K. LeGuin
    Die zwölf Striche der Windrose (C) (SF)
    Heyne BSF, 25
    3-453-30964-2

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Ursula K. LeGuin
  Die Namensregel (1980) (D)
  The Rule of Names (1964) (US)
  Rupert Martin (Hrsg.)
    Die schönsten Fantasy-Stories (SF)
    Scherz, 1512
    3-502-51512-3

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Ursula K. LeGuin
  Die Namensregel (1980) (D)
  The Rule of Names (1964) (US)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Gefährliche Possen (F)
    Heyne SF & F, 5909
    3-453-13343-9

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Ursula K. LeGuin
  Die Namensregel (1980) (D)
  The Rule of Names (1964) (US)
  Ursula K. LeGuin
    Die zwölf Striche der Windrose (C) (SF)
    Nymphenburger, 391
    3-485-00391-3

 
    

Gisela Stege
  Ursula K. LeGuin
  Die Namensregel (1980) (D)
  The Rule of Names (1964) (US)
  Tosa Verlag (Hrsg.)
    Die schönsten Fantasy-Geschichten (F)
    Tosa

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Ursula K. LeGuin
  Neun Leben (1980) (D)
  Nine lives (1969) (US)
  Ursula K. LeGuin
    Die zwölf Striche der Windrose (C) (SF)
    Heyne BSF, 25
    3-453-30964-2

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Ursula K. LeGuin
  Neun Leben (1980) (D)
  Nine Lives (1972) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Fernes Licht (SF)
    Heyne SF & F, 2100
    3-453-17117-9

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Ursula K. LeGuin
  Neun Leben (1980) (D)
  Nine Lives (1969) (US)
  Ursula K. LeGuin
    Die zwölf Striche der Windrose (C) (SF)
    Nymphenburger, 391
    3-485-00391-3

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Ursula K. LeGuin
  Reise in die Erinnerung (1980) (D)
  A trip to the head (1970) (US)
  Ursula K. LeGuin
    Die zwölf Striche der Windrose (C) (SF)
    Heyne BSF, 25
    3-453-30964-2

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Ursula K. LeGuin
  Reise in die Erinnerung (1980) (D)
  A Trip to the Head (1970) (US)
  Ursula K. LeGuin
    Die zwölf Striche der Windrose (C) (SF)
    Nymphenburger, 391
    3-485-00391-3

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Ursula K. LeGuin
  Sehbereich (1980) (D)
  The field of vision (1973) (US)
  Ursula K. LeGuin
    Die zwölf Striche der Windrose (C) (SF)
    Heyne BSF, 25
    3-453-30964-2

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Ursula K. LeGuin
  Sehbereich (1980) (D)
  The Field of Vision (1973) (US)
  Ursula K. LeGuin
    Die zwölf Striche der Windrose (C) (SF)
    Nymphenburger, 391
    3-485-00391-3

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Ursula K. LeGuin
  Die Sterne unten (1980) (D)
  The stars below (1974) (US)
  Ursula K. LeGuin
    Die zwölf Striche der Windrose (C) (SF)
    Heyne BSF, 25
    3-453-30964-2

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Ursula K. LeGuin
  Die Sterne unten (1980) (D)
  The Stars Below (1974) (US)
  Ursula K. LeGuin
    Die zwölf Striche der Windrose (C) (SF)
    Nymphenburger, 391
    3-485-00391-3

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Ursula K. LeGuin
  Der Tag vor der Revolution (1980) (D)
  The day before the revolution (1974) (US)
  Ursula K. LeGuin
    Die zwölf Striche der Windrose (C) (SF)
    Heyne BSF, 25
    3-453-30964-2

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Ursula K. LeGuin
  Der Tag vor der Revolution (1978) (D)
  The Day Before the Revolution (1974) (US)
  Jonathan Gates (Hrsg.)
    Die 20 besten SF-Stories (SF)
    Goldmann SF, 25029
    3-442-25029-3

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Ursula K. LeGuin
  Der Tag vor der Revolution 1911 - 1972 (1980) (D)
  The Day Before the Revolution 1911 - 1972 (1974) (US)
  Ursula K. LeGuin
    Die zwölf Striche der Windrose (C) (SF)
    Nymphenburger, 391
    3-485-00391-3

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Ursula K. LeGuin
  Unermeßlich wie ein Weltreich - langsamer gewachsen (1980) (D)
  Vaster than empires and more slow (1971) (US)
  Ursula K. LeGuin
    Die zwölf Striche der Windrose (C) (SF)
    Heyne BSF, 25
    3-453-30964-2

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Ursula K. LeGuin
  Unermeßlich wie ein Weltreich - langsamer gewachsen (1999) (D)
  Vaster than Empires and More Slow (1975) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Heyne SF-Jahresband 2000 (SF)
    Heyne SF & F, 6342
    3-453-16188-2

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Ursula K. LeGuin
  Unermeßlich wie ein Weltreich - langsamer gewachsen (1980) (D)
  Vaster Than Empires and More Slow (1975) (US)
  Ursula K. LeGuin
    Die zwölf Striche der Windrose (C) (SF)
    Nymphenburger, 391
    3-485-00391-3

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Ursula K. LeGuin
  Wegrichtung (1980) (D)
  Direction of the road (1973) (US)
  Ursula K. LeGuin
    Die zwölf Striche der Windrose (C) (SF)
    Heyne BSF, 25
    3-453-30964-2

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Ursula K. LeGuin
  Wegrichtung (1980) (D)
  Direction of the Road (1973) (US)
  Ursula K. LeGuin
    Die zwölf Striche der Windrose (C) (SF)
    Nymphenburger, 391
    3-485-00391-3

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Ursula K. LeGuin
  Wegrichtung (1980) (D)
  Direction of the Road (1973) (US)
  Werner Pieper (Hrsg.)
    Bio Fiction (SF)
    Grüner Zweig Science Fiction, 82
    3-922708-82-X

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Ursula K. LeGuin
  Winterplanet (1974) (D) (Auszug)
  The left hand of darkness (1969) (US)
  James E. Gunn (Hrsg.)
    Von Ellison bis Haldeman (SF)
    Heyne BSF, 96
    3-453-05024-X

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Ursula K. LeGuin
  Das Wort der Macht (1988) (D)
  The word of unbinding (1964) (US)
  Michael Görden (Hrsg.)
    Das große Buch der Fantasy (F)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 13162
    3-404-13162-2

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Ursula K. LeGuin
  Das Wort der Macht (1980) (D) (Auszug)
  The Word of Unbinding (1964) (US)
  Michael Görden (Hrsg.)
    Das große Buch der Fantasy (F)
    Bastei-Lübbe Paperback, 28102
    3-404-28102-0

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Ursula K. LeGuin
  Das Wort für Welt ist Wald (1975) (D) (Roman)
  The word for wood is forest (1972) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Das Wort für Welt ist Wald / Quarantäne im Kosmos / Die denkenden Wälder (SF)
    Heyne SF & F, 4494
    3-453-02752-3

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Katherine MacLean
  Feedback (1971) (D)
  Feedback (1951) (US)
  Herbert W. Maly (Hrsg.)
    Der metallene Traum (SF)
    Lichtenberg SF für Kenner, 15
    3-7852-2015-4

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Katherine MacLean
  Incommunicado (1971) (D)
  Incommunicado (1950) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Die sechs Finger der Zeit (SF)
    Heyne SF & F, 3442
    3-453-30354-7

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Katherine MacLean
  Incommunicado (1971) (D)
  Incommunicado (1950) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Die sechs Finger der Zeit (SF)
    Lichtenberg SF für Kenner, 13
    3-7852-2013-8

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Alan E. Nourse
  Totale Vereinigung (1973) (D)
  The compleat consummators (1964) (US)
  Thomas Landfinder (Hrsg.)
    Liebe 2002 (SF)
    Fischer Orbit, 22
    3-436-01687-X

 
    

Gisela Stege
  Alan E. Nourse
  Totale Vereinigung (1971) (D)
  The Compleat Consummators (1964) (US)
  Thomas Landfinder (Hrsg.)
    Liebe 2002 (SF)
    Bärmeier & Nikel

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Frederik Pohl
  Liebesspiele (1973) (D)
  Making love (1966) (US)
  Thomas Landfinder (Hrsg.)
    Liebe 2002 (SF)
    Fischer Orbit, 22
    3-436-01687-X

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Frederik Pohl
  Liebesspiele (1987) (D)
  Making love (1966) (US)
  Jürgen Vom Scheidt (Hrsg.)
    Sex im All (SF)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 8643
    3-442-08643-4

 
    

Gisela Stege
  Frederik Pohl
  Liebesspiele (1971) (D)
  Making Love (1966) (US)
  Thomas Landfinder (Hrsg.)
    Liebe 2002 (SF)
    Bärmeier & Nikel

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Frederik Pohl
  Liebesspiele (1984) (D)
  Making Love (1966) (US)
  Horst Heidtmann (Hrsg.)
    Willkommen im Affenhaus (SF)
    Beltz & Gelberg Allgemeine Reihe, 80649
    3-407-80649-3

 
Amazon
  

Gisela Stege
  James H. Schmitz
  Zeitdrift (1975) (D)
  The winds of time (1962) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Die sechs Finger der Zeit (SF)
    Heyne SF & F, 3442
    3-453-30354-7

 
Amazon
  

Gisela Stege
  James H. Schmitz
  Zeitdrift (1971) (D)
  The Winds of Time (1962) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Die sechs Finger der Zeit (SF)
    Lichtenberg SF für Kenner, 13
    3-7852-2013-8

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Robin Scott
  Sind Sie auch so gut versichert? (1972) (D)
  Who Needs Insurance? (1966) (US)
  Brian W. Aldiss, Poul Anderson, Harry Harrison (Hrsg.)
    Steigen Sie um auf Science Fiction (SF)
    Kindler, 510
    3-463-00510-7

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Bob Shaw
  Licht für die Zukunft (1970) (D)
  Light of other days (1966) (E)
  James E. Gunn (Hrsg.)
    Von Matheson bis Shaw (SF)
    Heyne BSF, 97
    3-453-05417-2

 
    

Gisela Stege
  Bob Shaw
  Licht für die Zukunft (1977) (D)
  Light of Other Days (1966) (E)
  Edwin Orthmann (Hrsg.)
    Das Raumschiff (SF)
    Neues Leben

 
    

Gisela Stege
  Bob Shaw
  Licht für die Zukunft (1973) (D)
  Light of Other Days (1966) (E)
  Edwin Orthmann (Hrsg.)
    Die Ypsilon-Spirale (SF)
    Neues Leben

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Bob Shaw
  Licht für die Zukunft (1973) (D)
  Light of Other Days (1966) (E)
  Jürgen Vom Scheidt (Hrsg.)
    Das Monster im Park (SF)
    dtv phantastica, 1866
    3-423-01866-6

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Bob Shaw
  Licht in dunklen Gläsern (1972) (D)
  Light of Other Days (1966) (E)
  Brian W. Aldiss, Poul Anderson, Harry Harrison (Hrsg.)
    Steigen Sie um auf Science Fiction (SF)
    Kindler, 510
    3-463-00510-7

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Robert Silverberg
  Trip in die Wirklichkeit (1987) (D)
  The reality trip (1970) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Heyne SF-Jahresband 1987 (SF)
    Heyne SF & F, 4385
    3-453-31380-1

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Robert Silverberg
  Trip in die Wirklichkeit (1974) (D)
  The reality trip (1970) (US)
  Jack M. Dann, Gardner R. Dozois (Hrsg.)
    Aliens und andere Fremde (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24041
    3-404-24041-3

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Robert Silverberg
  Trip in die Wirklichkeit (1971) (D)
  The reality trip (1970) (US)
  Herbert W. Maly (Hrsg.)
    Der metallene Traum (SF)
    Heyne SF & F, 3389
    3-453-30284-2

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Robert Silverberg
  Trip in die Wirklichkeit (1971) (D)
  The Reality Trip (1970) (US)
  Herbert W. Maly (Hrsg.)
    Der metallene Traum (SF)
    Lichtenberg SF für Kenner, 15
    3-7852-2015-4

 
Amazon
  

Gisela Stege
  Clifford D. Simak
  Die Mehrzweck-Tiere (1974) (D)
  Drop dead (1956) (US)
  Robert Silverberg (Hrsg.)
    Menschen und andere Ungeheuer (SF)
    Heyne SF & F, 3378
    3-453-30255-9

 
Amazon
  

Gisela Stege
  E.B. White
  Die Tür (1973) (D)
  The Door (1939) (US)
  Harry Harrison (Hrsg.)
    Gezeiten des Lichts (SF)
    Kindler, 556
    3-463-00556-5