Übersetzungen von Klaus Staemmler: Stories und Artikel

Amazon
  

Klaus Staemmler
  Roman Bratny
  Abreise ins Unerforschte (1982) (D)
  Odjazd w niezbadane (1974) (PO)
  Klaus Staemmler (Hrsg.)
    Phantasma (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 826
    3-518-37326-9

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Czeslaw Chruszczewski
  Grüne Haare (1982) (D)
  Zielone wlosy (1973) (PO)
  Klaus Staemmler (Hrsg.)
    Phantasma (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 826
    3-518-37326-9

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Andrzej Czechowski
  Der Abendhimmel (1982) (D)
  Wieczorne niebo (1980) (PO)
  Klaus Staemmler (Hrsg.)
    Phantasma (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 826
    3-518-37326-9

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Zbigniew Dolecki
  Die ägäische Muschel (1982) (D)
  Muszla egejska (1979) (PO)
  Klaus Staemmler (Hrsg.)
    Phantasma (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 826
    3-518-37326-9

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Ernest Dyczek
  Schreibtische zerhacken (1982) (D)
  Rabanie biurek (1975) (PO)
  Klaus Staemmler (Hrsg.)
    Phantasma (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 826
    3-518-37326-9

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Konrad Fialkowski
  Dichtermatinee (1982) (D)
  Poranek autorski (1969) (PO)
  Klaus Staemmler (Hrsg.)
    Phantasma (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 826
    3-518-37326-9

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Stefan Grabinski
  Das Abstellgleis (1971) (D)
  Slepy tor (1919) (PO)
  Stefan Grabinski
    Das Abstellgleis (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 478
    3-518-36978-4

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Stefan Grabinski
  Das Abstellgleis (1971) (D)
  Slepy tor (1919) (PO)
  Julian Tuwim (Hrsg.)
    Beherrscher der Zeit (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1274
    3-518-37774-4

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Stefan Grabinski
  Auf der Spur (1979) (D)
  Na tropie (1922) (PO)
  Manfred Kluge (Hrsg.)
    22 Panik-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 62
    3-453-45035-3

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Stefan Grabinski
  Auf der Spur (1971) (D)
  Na tropie (1922) (PO)
  Stefan Grabinski
    Das Abstellgleis (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 478
    3-518-36978-4

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Stefan Grabinski
  Der Blick (1974) (D)
  Spojrzenie (1922) (PO)
  Stefan Grabinski
    Dunst (C) (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1612
    3-518-38112-1

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Stefan Grabinski
  Der Dämon des Verkehrs (1971) (D)
  Demon ruchu (1919) (PO)
  Stefan Grabinski
    Das Abstellgleis (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 478
    3-518-36978-4

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Stefan Grabinski
  Der Dämon des Verkehrs (1974) (D)
  Demon ruchu (1919) (PO)
  Stefan Grabinski
    Dunst (C) (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1612
    3-518-38112-1

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Stefan Grabinski
  Dunst (1971) (D)
  Czad (1919) (PO)
  Stefan Grabinski
    Das Abstellgleis (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 478
    3-518-36978-4

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Stefan Grabinski
  Dunst (1974) (D)
  Czad (1919) (PO)
  Stefan Grabinski
    Dunst (C) (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1612
    3-518-38112-1

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Stefan Grabinski
  Die Feuerstätte (1971) (D)
  Pozarowisko (1922) (PO)
  Stefan Grabinski
    Das Abstellgleis (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 478
    3-518-36978-4

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Stefan Grabinski
  Die Feuerstätte (1974) (D)
  Pozarowisko (1922) (PO)
  Stefan Grabinski
    Dunst (C) (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1612
    3-518-38112-1

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Stefan Grabinski
  Feurige Hochzeit (1971) (D)
  Plomienne gody (1922) (PO)
  Stefan Grabinski
    Das Abstellgleis (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 478
    3-518-36978-4

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Stefan Grabinski
  Feurige Hochzeit (1974) (D)
  Plomienne gody (1922) (PO)
  Stefan Grabinski
    Dunst (C) (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1612
    3-518-38112-1

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Stefan Grabinski
  Das Gebiet (1974) (D)
  Dziedzina (1920) (PO)
  Franz Rottensteiner (Hrsg.)
    Phantastische Träume (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 954
    3-518-37454-0

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Stefan Grabinski
  Das Gebiet (1974) (D)
  Dziedzina (1920) (PO)
  Stefan Grabinski
    Dunst (C) (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1612
    3-518-38112-1

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Stefan Grabinski
  Im Abteil (1971) (D)
  W przedziale (1919) (PO)
  Stefan Grabinski
    Das Abstellgleis (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 478
    3-518-36978-4

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Stefan Grabinski
  Im Abteil (1974) (D)
  W przedziale (1918) (PO)
  Stefan Grabinski
    Dunst (C) (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1612
    3-518-38112-1

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Stefan Grabinski
  In der Villa am Meer (1974) (D)
  W willi nad morzem (1918) (PO)
  Stefan Grabinski
    Dunst (C) (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1612
    3-518-38112-1

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Stefan Grabinski
  In Saras Haus (1971) (D)
  W domu Sary (1922) (PO)
  Stefan Grabinski
    Das Abstellgleis (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 478
    3-518-36978-4

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Stefan Grabinski
  Der irrsinnige Zug (1971) (D)
  Bledny pociag (1919) (PO)
  Stefan Grabinski
    Das Abstellgleis (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 478
    3-518-36978-4

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Stefan Grabinski
  Der irrsinnige Zug (1974) (D)
  Bledny pociag (1920) (PO)
  Stefan Grabinski
    Dunst (C) (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1612
    3-518-38112-1

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Stefan Grabinski
  Lokführer Grot (1971) (D)
  Maszynista Grot (1919) (PO)
  Stefan Grabinski
    Das Abstellgleis (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 478
    3-518-36978-4

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Stefan Grabinski
  Lokführer Grot (1974) (D)
  Maszynista Grot (1919) (PO)
  Stefan Grabinski
    Dunst (C) (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1612
    3-518-38112-1

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Stefan Grabinski
  Professor Czelawas Problem (1971) (D)
  Problemat Czelawy (1920) (PO)
  Zbigniew Przyrowski (Hrsg.)
    Eine neue Zivilisation (SF)
    Heyne SF & F, 3906
    3-453-30830-1

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Stefan Grabinski
  Professor Czelawas Problem (1971) (D)
  Problemat Czelawy (1920) (PO)
  Stefan Grabinski
    Das Abstellgleis (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 478
    3-518-36978-4

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Stefan Grabinski
  Projektionen (1974) (D)
  Projekce (1930) (PO)
  Stefan Grabinski
    Dunst (C) (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1612
    3-518-38112-1

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Stefan Grabinski
  Der Rabe (1971) (D)
  Kruk (1920) (PO)
  Stefan Grabinski
    Das Abstellgleis (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 478
    3-518-36978-4

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Stefan Grabinski
  Der Rabe (1974) (D)
  Kruk (1920) (PO)
  Stefan Grabinski
    Dunst (C) (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1612
    3-518-38112-1

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Stefan Grabinski
  Die Rache der Elementargeister (1971) (D)
  Zwemsta zywiolakow (1922) (PO)
  Julian Tuwim (Hrsg.)
    Beherrscher der Zeit (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1274
    3-518-37774-4

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Stefan Grabinski
  Die Rote Magda (1971) (D)
  Czerwona Magda (1922) (PO)
  Stefan Grabinski
    Das Abstellgleis (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 478
    3-518-36978-4

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Stefan Grabinski
  Der Schatten (1971) (D)
  Cien (1918) (PO)
  Stefan Grabinski
    Das Abstellgleis (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 478
    3-518-36978-4

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Stefan Grabinski
  Der Schatten (1974) (D)
  Cien (1918) (PO)
  Stefan Grabinski
    Dunst (C) (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1612
    3-518-38112-1

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Stefan Grabinski
  Der Schmutzkerl (1971) (D)
  Smoluch (1919) (PO)
  Stefan Grabinski
    Das Abstellgleis (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 478
    3-518-36978-4

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Stefan Grabinski
  Die Siedlung der Rauchschwaden (1974) (D)
  Osada dymow (1920) (PO)
  Stefan Grabinski
    Dunst (C) (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1612
    3-518-38112-1

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Stefan Grabinski
  Szamotas Geliebte (1971) (D)
  Kochanka Szamoty (1922) (PO)
  Stefan Grabinski
    Das Abstellgleis (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 478
    3-518-36978-4

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Stefan Grabinski
  Ultima Thule (1971) (D)
  Ultima Thule (1919) (PO)
  Stefan Grabinski
    Das Abstellgleis (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 478
    3-518-36978-4

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Stefan Grabinski
  Das wahnsinnige Gehöft (1974) (D)
  Szalona zagroda (1918) (PO)
  Stefan Grabinski
    Dunst (C) (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1612
    3-518-38112-1

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Stefan Grabinski
  Der weiße Wyrak (1971) (D)
  Bialy wyrak (1922) (PO)
  Stefan Grabinski
    Das Abstellgleis (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 478
    3-518-36978-4

 
    

Klaus Staemmler
  Stefan Grabinski
  Der weiße Wyrak (1971) (D)
  Bialy wyrak (1922) (PO)
  Tosa Verlag (Hrsg.)
    Die schönsten Fantasy-Geschichten (F)
    Tosa

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Stefan Grabinski
  Der weiße Wyrak (1971) (D)
  Bialy wyrak (1922) (PO)
  Franz Rottensteiner (Hrsg.)
    Phantastische Begegnungen (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1741
    3-518-38241-1

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Stefan Grabinski
  Zufall (1971) (D)
  Przypadek (1930) (PO)
  Stefan Grabinski
    Das Abstellgleis (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 478
    3-518-36978-4

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Stefan Grabinski
  Zufall (1974) (D)
  Przypadek (1930) (PO)
  Stefan Grabinski
    Dunst (C) (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1612
    3-518-38112-1

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Jaroslaw Iwaszkiewicz
  Die Kirche in Skaryszew (1982) (D)
  Kosciol w Skaryszewie (1968) (PO)
  Klaus Staemmler (Hrsg.)
    Phantasma (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 826
    3-518-37326-9

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Swiatopelk Karpinski
  Das Märchen vom eisernen Wolf (1982) (D)
  Bajka o zelaznym wilku (1974) (PO)
  Klaus Staemmler (Hrsg.)
    Phantasma (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 826
    3-518-37326-9

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Adam Kreczmar
  Die Zuteilung (1982) (D)
  Przydzial (1974) (PO)
  Klaus Staemmler (Hrsg.)
    Phantasma (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 826
    3-518-37326-9

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Stanislaw Lem
  Alfred Zellermann: "Gruppenführer Louis XVI" (1973) (D)
  Alfred Zellermann: "Gruppenführer Louis XVI" (1971) (PO)
  Stanislaw Lem
    Die vollkommene Leere (C) (SF)
    Suhrkamp Allgemeine Reihe, 707
    3-518-37207-6

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Stanislaw Lem
  Alistar Waynewright: "Being Inc." (1973) (D)
  Alistar Waynewright: "Being Inc." (1971) (PO)
  Stanislaw Lem
    Die vollkommene Leere (C) (SF)
    Suhrkamp Allgemeine Reihe, 707
    3-518-37207-6

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Stanislaw Lem
  Alistar Waynewright: Being Inc. (1973) (D)
  Alistar Waynewright: Being Inc. (1971) (PO)
  Stanislaw Lem
    Die phantastischen Erzählungen (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1525
    3-518-38025-7

 
    

Klaus Staemmler
  Stanislaw Lem
  Alistar Waynewright: Being Inc. (1973) (D)
  Alistar Waynewright: Being Inc. (1971) (PO)
  Ulrich Wiegand (Hrsg.)
    Die Zukunft beginnt heute (SF)
    Ver. Aluminium Werke

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Stanislaw Lem
  Arthur Dobb: "Non serviam" (1973) (D)
  Arthur Dobb: "Non serviam" (1971) (PO)
  Stanislaw Lem
    Die vollkommene Leere (C) (SF)
    Suhrkamp Allgemeine Reihe, 707
    3-518-37207-6

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Stanislaw Lem
  Cezar Kouska: "De Impossibilitate Vitae; De Impossibilitate Prognoscendi" (1973) (D)
  Cezar Kouska: "De Impossibilitate Vitae; De Impossibilitate Prognoscendi" (1971) (PO)
  Stanislaw Lem
    Die vollkommene Leere (C) (SF)
    Suhrkamp Allgemeine Reihe, 707
    3-518-37207-6

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Stanislaw Lem
  Cezar Kouska: De Impossibilitate Vitae; De Impossibilitate Prognoscendi (1973) (D)
  Cezar Kouska: De Impossibilitate Vitae; De Impossibilitate Prognoscendi (1971) (PO)
  Stanislaw Lem
    Mehr phantastische Erzählungen (C) (SF)
    Insel
    3-458-04873-1

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Stanislaw Lem
  Chronde (1980) (D)
   (1979) (PO)
  Stanislaw Lem
    Die phantastischen Erzählungen (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1525
    3-518-38025-7

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Stanislaw Lem
  Do yourself a Book (1973) (D)
   (1971) (PO)
  Stanislaw Lem
    Die vollkommene Leere (C) (SF)
    Suhrkamp Allgemeine Reihe, 707
    3-518-37207-6

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Stanislaw Lem
  Gian Carlo Spallanzani: "Der Idiot" (1973) (D)
  Idiota (1971) (PO)
  Stanislaw Lem
    Die vollkommene Leere (C) (SF)
    Suhrkamp Allgemeine Reihe, 707
    3-518-37207-6

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Stanislaw Lem
  Hundertsiebenunddreißig Sekunden (1979) (D)
  Sto trzydziesci siedem sekund (1976) (PO)
  Stanislaw Lem
    Die Ratte im Labyrinth (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 806
    3-518-37306-4

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Stanislaw Lem
  Joachim Fersengeld: "Perycalypsis" (1973) (D)
  Joachim Fersengeld: "Perycalypsis" (1971) (PO)
  Stanislaw Lem
    Die vollkommene Leere (C) (SF)
    Suhrkamp Allgemeine Reihe, 707
    3-518-37207-6

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Stanislaw Lem
  Kuno Mlatje: "Odysseus aus Ithaka" (1973) (D)
  Odys z Itaki (1971) (PO)
  Stanislaw Lem
    Die vollkommene Leere (C) (SF)
    Suhrkamp Allgemeine Reihe, 707
    3-518-37207-6

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Stanislaw Lem
  Marcel Coscat: "Les Robinsonades" (1973) (D)
  Marcel Coscat: "Les Robinsonades" (1971) (PO)
  Stanislaw Lem
    Die vollkommene Leere (C) (SF)
    Suhrkamp Allgemeine Reihe, 707
    3-518-37207-6

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Stanislaw Lem
  Die Maske (1979) (D)
  Maska (1976) (PO)
  Stanislaw Lem
    Die Ratte im Labyrinth (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 806
    3-518-37306-4

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Stanislaw Lem
  Die Maske (1979) (D)
  Maska (1976) (PO)
  Franz Rottensteiner (Hrsg.)
    Die Ermordung des Drachen (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1481
    3-518-37981-X

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Stanislaw Lem
  Die Maske (1979) (D)
  Maska (1976) (PO)
  Stanislaw Lem
    Mehr phantastische Erzählungen (C) (SF)
    Insel
    3-458-04873-1

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Stanislaw Lem
  Die Maske (1979) (D)
  Maska (1976) (PO)
  Franz Rottensteiner (Hrsg.)
    Die Ermordung des Drachen (SF)
    Insel Allgemeine Reihe, 14282
    3-458-14282-7

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Stanislaw Lem
  Die Mondnacht (1977) (D)
  Noc ksiezycowa (1963) (PO)
  Stanislaw Lem
    Mondnacht (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 729
    3-518-37229-7

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Stanislaw Lem
  Nachwort (1981) (D) (Nachwort)
   (1975) (PO)
  Stefan Grabinski
    Das Abstellgleis (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 478
    3-518-36978-4

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Stanislaw Lem
  Patrick Hannahan: "Gigamesh" (1973) (D)
  Patrick Hannahan: "Gigamesh" (1971) (PO)
  Stanislaw Lem
    Die vollkommene Leere (C) (SF)
    Suhrkamp Allgemeine Reihe, 707
    3-518-37207-6

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Stanislaw Lem
  Professor A. Donda (1980) (D)
  Profesor A. Donda (1963) (PO)
  Stanislaw Lem
    Die phantastischen Erzählungen (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1525
    3-518-38025-7

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Stanislaw Lem
  Professor Tarantogas Sprechstunde (1977) (D)
  Godzina przyjec profesora Tarantogi (1976) (PO)
  Stanislaw Lem
    Mondnacht (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 729
    3-518-37229-7

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Stanislaw Lem
  Das Rätsel (1981) (D)
  Zagadka (1981) (PO)
  Peter Wilfert (Hrsg.)
    Tor zu den Sternen (SF)
    Goldmann SF, 23400
    3-442-23400-X

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Stanislaw Lem
  Das Rätsel (1982) (D)
  Zagadka (1981) (PO)
  Stanislaw Lem
    Die Ratte im Labyrinth (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 806
    3-518-37306-4

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Stanislaw Lem
  Die Ratte im Labyrinth (1971) (D)
  Szczur w labyrincie (1957) (PO)
  Stanislaw Lem
    Die Ratte im Labyrinth (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 806
    3-518-37306-4

 
    

Klaus Staemmler
  Stanislaw Lem
  Die Ratte im Labyrinth (1971) (D)
  Szczur w labiryncie (1957) (PO)
  Franz Rottensteiner (Hrsg.)
    Die Ratte im Labyrinth (SF)
    Insel SF

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Stanislaw Lem
  Raymond Seurat: "Toi" (1973) (D)
  Raymond Seurat: "Toi" (1971) (PO)
  Stanislaw Lem
    Die vollkommene Leere (C) (SF)
    Suhrkamp Allgemeine Reihe, 707
    3-518-37207-6

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Stanislaw Lem
  Schichttorte (1979) (D)
  Przekladaniec (1971) (PO)
  Franz Rottensteiner (Hrsg.)
    Wie der Teufel den Professor holte (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 629
    3-518-37129-0

 
Amazon
  

KLaus Staemmler
  Stanislaw Lem
  Schichttorte (1977) (D)
  Przekladaniec (1971) (PO)
  Stanislaw Lem
    Mondnacht (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 729
    3-518-37229-7

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Stanislaw Lem
  Schichttorte (1973) (D)
  Przekladaniec (1971) (PO)
  Franz Rottensteiner (Hrsg.)
    Polaris 1 (SF)
    Insel Taschenbuch, 30
    3-458-01730-5

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Stanislaw Lem
  Schichttorte (1977) (D)
  Przekladaniec (1971) (PO)
  Stanislaw Lem
    Mehr phantastische Erzählungen (C) (SF)
    Insel
    3-458-04873-1

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Stanislaw Lem
  Die siebente Reise oder Wie Trurls Vollkommenheit zum Bösen führte (1985) (D)
  Wyprawa siodma czyli o tym, jak wlasna doskonalosc Trurla do zlego przywiodla (1965) (PO)
  Stanislaw Lem
    Wie die Welt noch einmal davonkam (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1181
    3-518-37681-0

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Stanislaw Lem
  Die siebente Reise oder wie Trurls Vollkommenheit zum Bösen führte (1980) (D)
  Wyprawa siodma czyli o tym, jak Wlasna doskonalosc Trurla do zlego przywiodla (1965) (PO)
  Stanislaw Lem
    Die phantastischen Erzählungen (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1525
    3-518-38025-7

 
    

Klaus Staemmler
  Stanislaw Lem
  Die siebente Reise oder Wie Trurls Vollkommenheit zum Bösen führte (1980) (D)
  Wyprawa siodma czyli o tym, jak Wlasna doskonalosc Trurla do zlego przywiodla (1957) (PO)
  Stanislaw Lem
    Kyberiade (C) (SF)
    Insel Lem - Werke in Einz.

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Stanislaw Lem
  Simon Merril: "Sexplosion" (1973) (D)
  Simon Merril: "Sexplosion" (1971) (PO)
  Stanislaw Lem
    Die vollkommene Leere (C) (SF)
    Suhrkamp Allgemeine Reihe, 707
    3-518-37207-6

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Stanislaw Lem
  Simon Merril: Sexplosion (1973) (D)
  Simon Merril: Sexplosion (1971) (PO)
  Stanislaw Lem
    Mehr phantastische Erzählungen (C) (SF)
    Insel
    3-458-04873-1

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Stanislaw Lem
  Solange Marriot: "Rien du tout, ou la consequence" (1973) (D)
  Solange Marriot: "Rien du tout, ou la consequence" (1971) (PO)
  Stanislaw Lem
    Die vollkommene Leere (C) (SF)
    Suhrkamp Allgemeine Reihe, 707
    3-518-37207-6

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Stanislaw Lem
  Die vollkommene Leere (1973) (D)
  Doskonala proznia (1971) (PO)
  Stanislaw Lem
    Die vollkommene Leere (C) (SF)
    Suhrkamp Allgemeine Reihe, 707
    3-518-37207-6

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Stanislaw Lem
  Vorwort zur 8. polnischen Auflage (1979) (D) (Vorwort)
   (PO)
  Stanislaw Lem
    Die Astronauten (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 441
    3-518-06941-1

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Stanislaw Lem
  Wilhelm Klopper: "Die Kultur als Fehler" (1973) (D)
  Wilhelm Klopper: "Die Kultur als Fehler" (1971) (PO)
  Stanislaw Lem
    Die vollkommene Leere (C) (SF)
    Suhrkamp Allgemeine Reihe, 707
    3-518-37207-6

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Kornel Makuszynski
  Der Herr mit dem Ziegenbart (1982) (D)
  Pan z kosig brodkq (1972) (PO)
  Klaus Staemmler (Hrsg.)
    Phantasma (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 826
    3-518-37326-9

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Julia Nidecka
  Größenwahn (1982) (D)
  Megalomania (1980) (PO)
  Klaus Staemmler (Hrsg.)
    Phantasma (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 826
    3-518-37326-9

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Marian Stepien
  Bruno Jasienski und sein Roman (1984) (D) (Nachwort)
   (PO)
  Bruno Jasienski
    Pest über Paris (SF)
    Neuer Malik Verlag, 3
    3-89029-003-5

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Malgorzata Szpakowska
  Vom Weissagen aus dem Kaffeesatz und der moralischen Verantwortung (1973) (D) (Art. oder Red.)
  O wrozeniu z fusow i moralnej odpowiedzialnosci (1971) (PO)
  Franz Rottensteiner (Hrsg.)
    Polaris 1 (SF)
    Insel Taschenbuch, 30
    3-458-01730-5

 
    

Klaus Staemmler
  Malgorzata Szpakowska
  Vom Weissagen aus dem Kaffeesatz und der Moralischen Verantwortung (1972) (D) (Art. oder Red.)
  O wrozeniu z fusow i moralnej odpowiedzialnosci (1971) (PO)
  Franz Rottensteiner (Hrsg.)
    Quarber Merkur 31 (SP)
    Privatdruck Quarber Merkur, 31

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Henryk Vogler
  Moloch (1982) (D)
  Moloch (1971) (PO)
  Klaus Staemmler (Hrsg.)
    Phantasma (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 826
    3-518-37326-9

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Henryk Vogler
  Der Traum des Beamten (1982) (D)
  Sen urzednika (1971) (PO)
  Klaus Staemmler (Hrsg.)
    Phantasma (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 826
    3-518-37326-9

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Adam Wisniewski-Snerg
  Die Oase (1982) (D)
  Oaza (1979) (PO)
  Franz Rottensteiner (Hrsg.)
    Phantastische Welten (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1068
    3-518-37568-7

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Adam Wisniewski-Snerg
  Die Oase (1982) (D)
  Oaza (1979) (PO)
  Klaus Staemmler (Hrsg.)
    Phantasma (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 826
    3-518-37326-9

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Piotr Wojciechowski
  Schneeregen, Komet und Schweinemarkt (1982) (D)
  Ulewa, kometa, swinski targ (1974) (PO)
  Klaus Staemmler (Hrsg.)
    Phantasma (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 826
    3-518-37326-9

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Wiktor Woroszylski
  Weiße Würmer (1982) (D)
  Biale robaki (1972) (PO)
  Klaus Staemmler (Hrsg.)
    Phantasma (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 826
    3-518-37326-9

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Janusz A. Zajdel
  Prognosie (1982) (D)
  Prognozja (1978) (PO)
  Klaus Staemmler (Hrsg.)
    Phantasma (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 826
    3-518-37326-9

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Witold Zegalski
  Die beschädigte Rakete (1982) (D)
  Rozbita rakieta (1978) (PO)
  Klaus Staemmler (Hrsg.)
    Phantasma (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 826
    3-518-37326-9

 
Amazon
  

Klaus Staemmler
  Stanislaw Zielinski
  Louisiana (1982) (D)
  Louizjana (1974) (PO)
  Klaus Staemmler (Hrsg.)
    Phantasma (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 826
    3-518-37326-9

 
    

Klaus Staemmler
  Wojciech Zukrowski
  Lem, Doskonala proznia (1972) (D) (Rezension)
   (1971) (PO)
  Franz Rottensteiner (Hrsg.)
    Quarber Merkur 31 (SP)
    Privatdruck Quarber Merkur, 31