Übersetzungen von Leni Sobez: Stories und Artikel

Amazon
  

Leni Sobez
  Brian W. Aldiss
  Die stärkere Natur (1974) (D)
  Full sun (1967) (E)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 39 (SF)
    Ullstein 2000, 3067
    3-548-03067-4

 
    

Leni Sobez
  Brian W. Aldiss
  Die stärkere Natur (1974) (D)
  Full Sun (1967) (E)
  Donald A. Wollheim, Terry Carr
    Galaxis-Splitter (SF)
    Xenos SF, 159

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Poul Anderson
  Bummel mit einem Spieler (1979) (D)
  Ramble with a gamblin' man (1970) (US)
  Poul Anderson
    Die fliegenden Berge (C) (SF)
    Moewig Bibliothek SF
    3-8118-0105-8

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Poul Anderson
  Epilog (1979) (D)
  Epilogue (1970) (US)
  Poul Anderson
    Die fliegenden Berge (C) (SF)
    Moewig Bibliothek SF
    3-8118-0105-8

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Poul Anderson
  Die Königin der Luft und Dunkelheit (1981) (D)
  The queen of air and darkness (1971) (US)
  Lloyd Biggle (Hrsg.)
    Gute Nachrichten aus dem Vatikan (SF)
    Moewig Playboy SF, 6721
    3-8118-6721-0

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Poul Anderson
  Eine Nation wird rekrutiert (1979) (D)
  Recruiting nation (1970) (US)
  Poul Anderson
    Die fliegenden Berge (C) (SF)
    Moewig Bibliothek SF
    3-8118-0105-8

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Poul Anderson
  Nichts ist so erfolgreich wie der Mißerfolg (1979) (D)
  Nothing succeeds like failure (1970) (US)
  Poul Anderson
    Die fliegenden Berge (C) (SF)
    Moewig Bibliothek SF
    3-8118-0105-8

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Poul Anderson
  Prolog (1979) (D)
  Prologue (1970) (US)
  Poul Anderson
    Die fliegenden Berge (C) (SF)
    Moewig Bibliothek SF
    3-8118-0105-8

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Poul Anderson
  Sag es mit Blumen (1979) (D)
  Say it with flowers (1965) (US)
  Poul Anderson
    Die fliegenden Berge (C) (SF)
    Moewig Bibliothek SF
    3-8118-0105-8

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Poul Anderson
  Der Schurke (1979) (D)
  The rogue (1963) (US)
  Poul Anderson
    Die fliegenden Berge (C) (SF)
    Moewig Bibliothek SF
    3-8118-0105-8

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Poul Anderson
  Sonnenjammer (1979) (D)
  Sunjammer (1964) (US)
  Poul Anderson
    Die fliegenden Berge (C) (SF)
    Moewig Bibliothek SF
    3-8118-0105-8

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Poul Anderson
  Was gibst du mir, wenn wir uns wiedersehen ? (1979) (D)
  Que, donn'rez vous? (1963) (US)
  Poul Anderson
    Die fliegenden Berge (C) (SF)
    Moewig Bibliothek SF
    3-8118-0105-8

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Susan Janice Anderson
  Das Fossil (1981) (D)
  The Fossil (1978) (US)
  Roy Torgeson (Hrsg.)
    Die verdorbene Frau (SF)
    Moewig Playboy SF, 6720
    3-8118-6720-2

 
Amazon
  

Hermann Martlreiter, Leni Sobez
  Eleanor Arnason, Ruth Berman
  Das Gesicht auf dem Barboden (1977) (D)
  The Face on the Barroom Floor (1976) (US)
  Sondra Marshak, Myrna Culbreath (Hrsg.)
    Klingonen-Gambit (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23601
    3-442-23601-0

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Isaac Asimov
  Aus Asimov's Annotated Don Juan (1984) (D) (Auszug)
  Asimov's Annotated Don Juan (1972) (US)
  Isaac Asimov
    Opus 200 (C) (SF)
    Moewig SF, 3870
    3-8118-3870-9

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Isaac Asimov
  Aus Asimov's Annotated Paradise Lost (1984) (D) (Auszug)
  Asimov's Annotated Paradise Lost (1974) (US)
  Isaac Asimov
    Opus 200 (C) (SF)
    Moewig SF, 3870
    3-8118-3870-9

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Isaac Asimov
  Aus Asimov's Guide to Shakespeare (1984) (D) (Auszug)
  Asimov's Guide to Shakespeare (1970) (US)
  Isaac Asimov
    Opus 200 (C) (SF)
    Moewig SF, 3870
    3-8118-3870-9

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Isaac Asimov
  Aus Asimov's Sherlockian Limericks (1984) (D) (Auszug)
  Asimov's Sherlockian Limericks (1978) (US)
  Isaac Asimov
    Opus 200 (C) (SF)
    Moewig SF, 3870
    3-8118-3870-9

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Isaac Asimov
  Aus Before the Golden Age (1984) (D) (Auszug)
  Before the Golden Age (1974) (US)
  Isaac Asimov
    Opus 200 (C) (SF)
    Moewig SF, 3870
    3-8118-3870-9

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Isaac Asimov
  Aus Earth: Our Crowded Spaceship (1984) (D) (Auszug)
  Earth: Our Crowded Spaceship (1974) (US)
  Isaac Asimov
    Opus 200 (C) (SF)
    Moewig SF, 3870
    3-8118-3870-9

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Isaac Asimov
  Aus Earthset and Evening Star (1984) (D) (Auszug)
  Earthset and Evening Star (1976) (US)
  Isaac Asimov
    Opus 200 (C) (SF)
    Moewig SF, 3870
    3-8118-3870-9

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Isaac Asimov
  Aus Eyes on the Universe (1984) (D) (Auszug)
  Eyes on the Universe (1975) (US)
  Isaac Asimov
    Opus 200 (C) (SF)
    Moewig SF, 3870
    3-8118-3870-9

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Isaac Asimov
  Aus Familiar Poems Annotated (1984) (D) (Auszug)
  Familiar Poems Annotated (1977) (US)
  Isaac Asimov
    Opus 200 (C) (SF)
    Moewig SF, 3870
    3-8118-3870-9

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Isaac Asimov
  Aus Isaac Asimov's Treasury of Humor (1984) (D) (Auszug)
  Isaac Asimov's Treasury of Humor (1971) (US)
  Isaac Asimov
    Opus 200 (C) (SF)
    Moewig SF, 3870
    3-8118-3870-9

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Isaac Asimov
  Aus Lecherous Limericks (1984) (D) (Auszug)
  Lecherous Limericks (1975) (US)
  Isaac Asimov
    Opus 200 (C) (SF)
    Moewig SF, 3870
    3-8118-3870-9

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Isaac Asimov
  Aus More Words of Science (1984) (D) (Auszug)
  More Words of Science (1972) (US)
  Isaac Asimov
    Opus 200 (C) (SF)
    Moewig SF, 3870
    3-8118-3870-9

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Isaac Asimov
  Aus Tales of the Black Widowers (1984) (D) (Auszug)
  Tales of the Black Widowers (1976) (US)
  Isaac Asimov
    Opus 200 (C) (SF)
    Moewig SF, 3870
    3-8118-3870-9

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Isaac Asimov
  Aus The Golden Door (1984) (D) (Auszug)
  The Golden Door (1977) (US)
  Isaac Asimov
    Opus 200 (C) (SF)
    Moewig SF, 3870
    3-8118-3870-9

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Isaac Asimov
  Aus The Land of Canaan (1984) (D) (Auszug)
  The Land of Canaan (1971) (US)
  Isaac Asimov
    Opus 200 (C) (SF)
    Moewig SF, 3870
    3-8118-3870-9

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Isaac Asimov
  Aus The Sensuous Dirty Old Man (1984) (D) (Auszug)
  The Sensuous Dirty Old Man (1971) (US)
  Isaac Asimov
    Opus 200 (C) (SF)
    Moewig SF, 3870
    3-8118-3870-9

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Isaac Asimov
  Aus The Shaping of France (1984) (D) (Auszug)
  The Shaping of France (1972) (US)
  Isaac Asimov
    Opus 200 (C) (SF)
    Moewig SF, 3870
    3-8118-3870-9

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Isaac Asimov
  Die Billardkugel (1973) (D)
  The billiard ball (1967) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 33 (SF)
    Ullstein 2000, 3021
    3-548-03021-1

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Isaac Asimov
  Light Verse (1984) (D)
  Light Verse (1973) (US)
  Isaac Asimov
    Opus 200 (C) (SF)
    Moewig SF, 3870
    3-8118-3870-9

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Isaac Asimov
  Little Brothers (1984) (D)
  Little Brothers (1934) (US)
  Isaac Asimov
    Opus 200 (C) (SF)
    Moewig SF, 3870
    3-8118-3870-9

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Isaac Asimov
  Lost in Non-Translation (1984) (D)
  Lost in Non-Translation (1972) (US)
  Isaac Asimov
    Opus 200 (C) (SF)
    Moewig SF, 3870
    3-8118-3870-9

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Isaac Asimov
  Murder at the ABA (1984) (D) (Auszug)
  Murder at the ABA (1976) (US)
  Isaac Asimov
    Opus 200 (C) (SF)
    Moewig SF, 3870
    3-8118-3870-9

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Isaac Asimov
  The Dream (1984) (D)
  The Dream (1974) (US)
  Isaac Asimov
    Opus 200 (C) (SF)
    Moewig SF, 3870
    3-8118-3870-9

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Isaac Asimov
  The Monsters We Have Lived With (1984) (D)
  The Monsters We Have Lived With (1974) (US)
  Isaac Asimov
    Opus 200 (C) (SF)
    Moewig SF, 3870
    3-8118-3870-9

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Isaac Asimov
  The Thirteenth Day of Christmas (1984) (D)
  The Thirteenth Day of Christmas (1976) (US)
  Isaac Asimov
    Opus 200 (C) (SF)
    Moewig SF, 3870
    3-8118-3870-9

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Isaac Asimov
  Vorwort (1980) (D) (Vorwort)
  Foreword (1974) (US)
  Stanley G. Weinbaum
    Die besten Stories von Stanley G. Weinbaum (C) (SF)
    Moewig Playboy SF, 6710
    3-8118-6710-5

 
    

Leni Sobez
  T.J. Bass
  Das Ernteschiff (1975) (D)
  Rorqual Maru (1973) (US)
  Donald A. Wollheim (Hrsg.)
    Der Zeitläufer (SF)
    Pabel Terra TB, 258

 
Amazon
  

Hermann Martlreiter, Leni Sobez
  Doris Beetem
  Die Jagd (1977) (D)
  The Hunting (1976) (US)
  Sondra Marshak, Myrna Culbreath (Hrsg.)
    Klingonen-Gambit (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23601
    3-442-23601-0

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Edward Frederic Benson
  Die Sühne (1975) (D)
  Expiation (1928) (E)
  Dorothy Tomlinson (Hrsg.)
    13 Geister-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 46
    3-453-45019-1

 
    

Leni Sobez
  Doris Benteen
  Die Jagd (1977) (D)
  The hunting (1976) (US)
  Sondra Marshak, Myrna Culbreath (Hrsg.)
    Die geflügelten Träumer (SF)
    Moewig Terra Astra, 311

 
Amazon
  

Hermann Martlreiter, Leni Sobez
  Ruth Berman
  Erneuter Besuch auf einem sonderbaren Planeten (1977) (D)
  Visit to a Weird Planet Revisited (1976) (US)
  Sondra Marshak, Myrna Culbreath (Hrsg.)
    Klingonen-Gambit (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23601
    3-442-23601-0

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Lloyd Biggle
  Vorwort (1981) (D) (Vorwort)
  Introduction (1973) (US)
  Lloyd Biggle (Hrsg.)
    Gute Nachrichten aus dem Vatikan (SF)
    Moewig Playboy SF, 6721
    3-8118-6721-0

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Cecil Binney
  Der Heilige und der Vikar (1975) (D)
  The Saint and the Vicar (1935) (E)
  Dorothy Tomlinson (Hrsg.)
    13 Geister-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 46
    3-453-45019-1

 
Amazon
  

Leni Sobez
  David F. Bischoff
  Blaß gelangweilt (1981) (D)
  Alone and palely loitering (1978) (US)
  Roy Torgeson (Hrsg.)
    Die verdorbene Frau (SF)
    Moewig Playboy SF, 6720
    3-8118-6720-2

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Michael Bishop
  Frühlingsmorgen (1981) (D)
  Vernalfest morning (1978) (US)
  Roy Torgeson (Hrsg.)
    Die verdorbene Frau (SF)
    Moewig Playboy SF, 6720
    3-8118-6720-2

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Michael Bishop
  Von gläsernen Labyrinthen und der Schöpfung (1982) (D)
  Of crystalline lab. and the new creation (1979) (US)
  Roy Torgeson (Hrsg.)
    Sonate für drei Elektroden (SF)
    Moewig Playboy SF, 6731
    3-8118-6731-8

 
    

Leni Sobez
  Jerome Bixby
  Der beste Liebhaber der Hölle (1978) (D)
  The Best Lover in Hell (1964) (US)
  Michel Parry (Hrsg.)
    Zehn Teufelsküsse (HO)
    Pabel Vampir-TB, 68

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Algernon Blackwood
  Der Geist des Magiers (1974) (D)
  With Intent to Steal (1906) (E)
  Peter Haining (Hrsg.)
    12 Okkult-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 42
    3-453-45015-9

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Algernon Blackwood
  Der Mann, der zu Tode geängstigt wurde (1975) (D)
  The Woman's Ghost Story (1907) (E)
  Dorothy Tomlinson (Hrsg.)
    13 Geister-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 46
    3-453-45019-1

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Madame Blavatsky
  Eine geheimnisvolle Geschichte (1974) (D)
  A Story of the Mystical (1875) (E)
  Peter Haining (Hrsg.)
    12 Okkult-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 42
    3-453-45015-9

 
Amazon
  

Leni Sobez, Hermann Urbanek
  James Blish, Don Ingalls
  Der Alternativfaktor (1988) (D)
  The Alternative Factor (1974) (US)
  James Blish (Hrsg.)
    Ein kleiner Privatkrieg (SF)
    Goldmann SF, 23740
    3-442-23740-8

 
    

Leni Sobez
  James Blish, Gene L. Coon, Gene Roddenberry
  Brot und Spiele (1977) (D)
  Bread and Circuses (1975) (US)
  James Blish
    Brot und Spiele (C) (SF)
    Moewig Terra Astra, 293

 
Amazon
  

Leni Sobez, Hermann Urbanek
  James Blish, Gene L. Coon, Gene Roddenberry
  Brot und Spiele (1988) (D)
  Bread and Circuses (1975) (US)
  James Blish
    Der Tag der Taube (C) (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23741
    3-442-23741-6

 
Amazon
  

Leni Sobez, Hermann Urbanek
  James Blish, Joyce Muskat
  Die Einfühlsame (1988) (D)
  The Empath (1974) (US)
  James Blish (Hrsg.)
    Ein kleiner Privatkrieg (SF)
    Goldmann SF, 23740
    3-442-23740-8

 
Amazon
  

Leni Sobez
  James Blish, L. Jerome Stanton
  Der Glitsch (1978) (D)
  The glitch (1974) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 73 (SF)
    Ullstein 2000, 3515
    3-548-03515-9

 
    

Leni Sobez
  James Blish, Paul Schneider
  Der Junker von Gothos (1977) (D)
  The Squire of Gothos (1975) (US)
  James Blish
    Der Junker von Gothos (C) (SF)
    Moewig Terra Astra, 285

 
Amazon
  

Leni Sobez, Hermann Urbanek
  James Blish, Paul Schneider
  Der Junker von Gothos (1988) (D)
  The Squire of Gothos (1975) (US)
  James Blish
    Der Tag der Taube (C) (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23741
    3-442-23741-6

 
Amazon
  

Leni Sobez, Hermann Urbanek
  James Blish, Don Ingalls, Gene Roddenberry
  Ein kleiner Privatkrieg (1988) (D)
  A Private Little War (1974) (US)
  James Blish (Hrsg.)
    Ein kleiner Privatkrieg (SF)
    Goldmann SF, 23740
    3-442-23740-8

 
Amazon
  

Leni Sobez, Hermann Urbanek
  James Blish, Jean Lisette Aroeste
  Muß Schönheit lügen? (1988) (D)
  Is There No Truth In Beauty? (1974) (US)
  James Blish (Hrsg.)
    Ein kleiner Privatkrieg (SF)
    Goldmann SF, 23740
    3-442-23740-8

 
    

Leni Sobez
  James Blish, Lee Cronin, Arthur Heinemann
  Nur ein Lidschlag (1977) (D)
  Wink of an Eye (1975) (US)
  James Blish
    Der Junker von Gothos (C) (SF)
    Moewig Terra Astra, 285

 
Amazon
  

Leni Sobez, Hermann Urbanek
  James Blish, Lee Cronin, Arthur Heinemann
  Nur ein Lidschlag (1988) (D)
  Wink of an Eye (1975) (US)
  James Blish
    Der Tag der Taube (C) (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23741
    3-442-23741-6

 
Amazon
  

Leni Sobez, Hermann Urbanek
  James Blish, Gene Roddenberry
  Omega IV (1988) (D)
  The Omega Glory (1974) (US)
  James Blish (Hrsg.)
    Ein kleiner Privatkrieg (SF)
    Goldmann SF, 23740
    3-442-23740-8

 
    

Leni Sobez
  James Blish, Meyer Dolinsky
  Platos Stiefkinder (1977) (D)
  Plato's Stepchildren (1975) (US)
  James Blish
    Brot und Spiele (C) (SF)
    Moewig Terra Astra, 293

 
Amazon
  

Leni Sobez, Hermann Urbanek
  James Blish, Meyer Dolinsky
  Platos Stiefkinder (1988) (D)
  Plato's Stepchildren (1975) (US)
  James Blish
    Der Tag der Taube (C) (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23741
    3-442-23741-6

 
Amazon
  

Leni Sobez, Hermann Urbanek
  James Blish, Oliver Crawford, Simon Wincelberg
  Sieben von der Galileo (1988) (D)
  The Galileo Seven (1974) (US)
  James Blish (Hrsg.)
    Ein kleiner Privatkrieg (SF)
    Goldmann SF, 23740
    3-442-23740-8

 
    

Leni Sobez
  James Blish, Jerome Bixby
  Der Tag der Friedenstaube (1977) (D)
  The Day of the Dove (1975) (US)
  James Blish
    Brot und Spiele (C) (SF)
    Moewig Terra Astra, 293

 
Amazon
  

Leni Sobez, Hermann Urbanek
  James Blish, Jerome Bixby
  Der Tag der Taube (1988) (D)
  Day of the Dove (1975) (US)
  James Blish
    Der Tag der Taube (C) (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23741
    3-442-23741-6

 
    

Leni Sobez
  James Blish, Robert Bloch
  Woraus sind kleine Mädchen gemacht? (1977) (D)
  What Are Little Girls Made of? (1975) (US)
  James Blish
    Der Junker von Gothos (C) (SF)
    Moewig Terra Astra, 285

 
Amazon
  

Leni Sobez, Hermann Urbanek
  James Blish, Robert Bloch
  Woraus sind kleine Mädchen gemacht? (1988) (D)
  What are Little Girls Made of? (1975) (US)
  James Blish
    Der Tag der Taube (C) (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23741
    3-442-23741-6

 
    

Leni Sobez
  Robert Bloch
  Lizzie Borden mit dem Beile (1973) (D)
  Lizzie Borden took an axe (1946) (US)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Visionen des Grauens (F)
    Pabel Vampir-TB, 2

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Robert Bloch
  Die verdorbene Frau (1981) (D)
  The spoiled wife (1978) (US)
  Roy Torgeson (Hrsg.)
    Die verdorbene Frau (SF)
    Moewig Playboy SF, 6720
    3-8118-6720-2

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Robert Bloch
  Vorwort (1981) (D) (Vorwort)
   (1977) (US)
  Fredric Brown
    Die besten SF-Stories von Fredric Brown (C) (SF)
    Moewig Bibliothek SF
    3-8118-2016-8

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Ben Bova
  Die Zukunft der Wissenschaft - Prometheus, Apollo, Athene (1982) (D)
  The future of science: Prometheus, Apollo, Athena (1973) (US)
  Kate Wilhelm (Hrsg.)
    Der Plan ist Liebe und Tod (SF)
    Moewig Playboy SF, 6730
    3-8118-6730-X

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Ray Bradbury
  Die Ausflucht (1973) (D)
  Subterfuge (1943) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 24 (SF)
    Ullstein 2000, 2958
    3-548-02958-2

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Mary Elizabeth Braddon
  Der Geist von Puy Verdun (1975) (D)
  Eveline's Visitant (1862) (E)
  Dorothy Tomlinson (Hrsg.)
    13 Geister-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 46
    3-453-45019-1

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Fredric Brown
  Die Antwort (1981) (D)
  Answer (1954) (US)
  Fredric Brown
    Die besten SF-Stories von Fredric Brown (C) (SF)
    Moewig Bibliothek SF
    3-8118-2016-8

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Fredric Brown
  Arena (1981) (D)
  Arena (1944) (US)
  Fredric Brown
    Die besten SF-Stories von Fredric Brown (C) (SF)
    Moewig Bibliothek SF
    3-8118-2016-8

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Fredric Brown
  Brief an einen Phönix (1981) (D)
  Letter to a Phoenix (1949) (US)
  Fredric Brown
    Die besten SF-Stories von Fredric Brown (C) (SF)
    Moewig Bibliothek SF
    3-8118-2016-8

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Fredric Brown
  Das Ende (1981) (D)
  The End (1961) (US)
  Fredric Brown
    Die besten SF-Stories von Fredric Brown (C) (SF)
    Moewig Bibliothek SF
    3-8118-2016-8

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Fredric Brown
  Der Entscheidungskampf (1981) (D)
  Armageddon (1941) (US)
  Fredric Brown
    Die besten SF-Stories von Fredric Brown (C) (SF)
    Moewig Bibliothek SF
    3-8118-2016-8

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Fredric Brown
  Es klopft (1981) (D)
  Knock (1948) (US)
  Isaac Asimov, Martin H. Greenberg, Charles G. Waugh
    (Hrsg.)
    Der letzte Mensch auf Erden (SF)
    Heyne SF & F, 4074
    3-453-31038-1

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Fredric Brown
  Etaoin Shrdlu (1981) (D)
  Etaoin Shrdlu (1942) (US)
  Fredric Brown
    Die besten SF-Stories von Fredric Brown (C) (SF)
    Moewig Bibliothek SF
    3-8118-2016-8

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Fredric Brown
  Das Experiment (1981) (D)
  Experiment (1954) (US)
  Fredric Brown
    Die besten SF-Stories von Fredric Brown (C) (SF)
    Moewig Bibliothek SF
    3-8118-2016-8

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Fredric Brown
  Die Gaben des Irdischen (1981) (D)
  Earthmen Bearing Gifts (1960) (US)
  Fredric Brown
    Die besten SF-Stories von Fredric Brown (C) (SF)
    Moewig Bibliothek SF
    3-8118-2016-8

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Fredric Brown
  Die Halle der Spiegel (1981) (D)
  Hall of Mirrors (1953) (US)
  Fredric Brown
    Die besten SF-Stories von Fredric Brown (C) (SF)
    Moewig Bibliothek SF
    3-8118-2016-8

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Fredric Brown
  Jaycee (1981) (D)
  Jaycee (1955) (US)
  Fredric Brown
    Die besten SF-Stories von Fredric Brown (C) (SF)
    Moewig Bibliothek SF
    3-8118-2016-8

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Fredric Brown
  Das Jehudi-Prinzip (1981) (D)
  The Yehudi Principle (1944) (US)
  Fredric Brown
    Die besten SF-Stories von Fredric Brown (C) (SF)
    Moewig Bibliothek SF
    3-8118-2016-8

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Fredric Brown
  Kein Sirius (1981) (D)
  Nothing Sirius (1944) (US)
  Fredric Brown
    Die besten SF-Stories von Fredric Brown (C) (SF)
    Moewig Bibliothek SF
    3-8118-2016-8

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Fredric Brown
  Ein Klopfen an der Tür (1981) (D)
  Knock (1948) (US)
  Fredric Brown
    Die besten SF-Stories von Fredric Brown (C) (SF)
    Moewig Bibliothek SF
    3-8118-2016-8

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Fredric Brown
  Komm und werd verrückt (1981) (D)
  Come and Go Mad (1949) (US)
  Terry Carr, Martin H. Greenberg (Hrsg.)
    Traumreich der Magie (F)
    Heyne SF & F, 4254
    3-453-31262-7

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Fredric Brown
  Komm und werd verrückt (1981) (D)
  Come and Go Mad (1949) (US)
  Fredric Brown
    Die besten SF-Stories von Fredric Brown (C) (SF)
    Moewig Bibliothek SF
    3-8118-2016-8

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Fredric Brown
  Die kurzen vergnügten Leben von Eustace Weaver (1981) (D)
  The Short Happy Lives of Eustace Weaver (1961) (US)
  Fredric Brown
    Die besten SF-Stories von Fredric Brown (C) (SF)
    Moewig Bibliothek SF
    3-8118-2016-8

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Fredric Brown
  Muster (1981) (D)
  Pattern (1954) (US)
  Jack M. Dann, Gardner R. Dozois (Hrsg.)
    Aliens und andere Fremde (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24041
    3-404-24041-3

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Fredric Brown
  Muster (1981) (D)
  Pattern (1954) (US)
  Fredric Brown
    Die besten SF-Stories von Fredric Brown (C) (SF)
    Moewig Bibliothek SF
    3-8118-2016-8

 
    

Leni Sobez
  Fredric Brown
  Der Napoleon-Komplex (1973) (D)
  Come and Go Mad (1949) (US)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Visionen des Grauens (F)
    Pabel Vampir-TB, 2

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Fredric Brown
  Noch nicht das Ende (1981) (D)
  Not Yet the End (1941) (US)
  Fredric Brown
    Die besten SF-Stories von Fredric Brown (C) (SF)
    Moewig Bibliothek SF
    3-8118-2016-8

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Fredric Brown
  Stell Dir vor! (1981) (D)
  Imagine (1955) (US)
  Fredric Brown
    Die besten SF-Stories von Fredric Brown (C) (SF)
    Moewig Bibliothek SF
    3-8118-2016-8

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Fredric Brown
  Die Sternenmaus (1981) (D)
  Star Mouse (1942) (US)
  Fredric Brown
    Die besten SF-Stories von Fredric Brown (C) (SF)
    Moewig Bibliothek SF
    3-8118-2016-8

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Fredric Brown
  Versöhnung (1981) (D)
  Reconciliation (1954) (US)
  Fredric Brown
    Die besten SF-Stories von Fredric Brown (C) (SF)
    Moewig Bibliothek SF
    3-8118-2016-8

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Fredric Brown
  Zeichen am Himmel (1981) (D)
  Pi in the Sky (1945) (US)
  Fredric Brown
    Die besten SF-Stories von Fredric Brown (C) (SF)
    Moewig Bibliothek SF
    3-8118-2016-8

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Mildred Downey Broxon
  Alles in der Zeit (1981) (D)
  In time, everything (1978) (US)
  Roy Torgeson (Hrsg.)
    Die verdorbene Frau (SF)
    Moewig Playboy SF, 6720
    3-8118-6720-2

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Mildred Downey Broxon
  Die seltsamen Nachbarn (1981) (D)
  Where is next door? (1978) (US)
  Roy Torgeson (Hrsg.)
    Nick Adams letzter Aufstieg (SF)
    Moewig Playboy SF, 6718
    3-8118-6718-0

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Edward Bryant
  Der Hai (1982) (D)
  Shark (1973) (US)
  Kate Wilhelm (Hrsg.)
    Der Plan ist Liebe und Tod (SF)
    Moewig Playboy SF, 6730
    3-8118-6730-X

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Edward Bryant
  Sensationen sind für die Kinder (1981) (D)
  Kicks are for kids (1978) (US)
  Roy Torgeson (Hrsg.)
    Die verdorbene Frau (SF)
    Moewig Playboy SF, 6720
    3-8118-6720-2

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Edward Bryant
  Wie schön wird es sein, Liebster (1982) (D)
  We'll have such a good time, lover (1979) (US)
  Roy Torgeson (Hrsg.)
    Sonate für drei Elektroden (SF)
    Moewig Playboy SF, 6731
    3-8118-6731-8

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Doris Pitkin Buck
  Die Giberels (1981) (D)
  The Giberel (1971) (US)
  Lloyd Biggle (Hrsg.)
    Gute Nachrichten aus dem Vatikan (SF)
    Moewig Playboy SF, 6721
    3-8118-6721-0

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Edward Bulwer-Lytton
  Heimsucher und Heimgesuchte (1975) (D)
  The Haunted and the Haunters (1859) (E)
  Dorothy Tomlinson (Hrsg.)
    13 Geister-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 46
    3-453-45019-1

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Octavia E. Butler
  Nahe Verwandte (1981) (D)
  Near of kin (1979) (US)
  Roy Torgeson (Hrsg.)
    Am Vorabend des St. Poleander-Tages (SF)
    Moewig Playboy SF, 6716
    3-8118-6716-4

 
    

Leni Sobez
  John Ramsey Campbell
  Die Rückkehr des Liebesmannes (1978) (D)
  Loveman's Comeback (1977) (E)
  Michel Parry (Hrsg.)
    Zehn Teufelsküsse (HO)
    Pabel Vampir-TB, 68

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Orson Scott Card
  Quer durch das Land, um Nixon zu töten (1982) (D)
  A cross-country trip to kill Richard Nixon (1979) (US)
  Roy Torgeson (Hrsg.)
    Sonate für drei Elektroden (SF)
    Moewig Playboy SF, 6731
    3-8118-6731-8

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Orson Scott Card
  Das Scheusal aus dem Waschraum im 4. Stock (1981) (D)
  Eumenides in the fourth-floor lavatory (1979) (US)
  Roy Torgeson (Hrsg.)
    Am Vorabend des St. Poleander-Tages (SF)
    Moewig Playboy SF, 6716
    3-8118-6716-4

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Dennis R. Caro
  Paare (1981) (D)
  Couples (1978) (US)
  Roy Torgeson (Hrsg.)
    Die verdorbene Frau (SF)
    Moewig Playboy SF, 6720
    3-8118-6720-2

 
    

Leni Sobez
  Angela Carter
  Master (1978) (D)
  Master (1974) (E)
  Michel Parry (Hrsg.)
    Zehn Teufelsküsse (HO)
    Pabel Vampir-TB, 68

 
    

Leni Sobez
  A. Bertram Chandler
  Da liegt der Hund begraben (1972) (D)
  The rub (1970) (E)
  A. Bertram Chandler
    Weltraumspuk (C) (SF)
    Moewig Terra Astra, 35

 
    

Leni Sobez
  A. Bertram Chandler
  Der Mann, der durch die Lüfte segelte (1972) (D)
  The Man Who Sailed the Sky (1971) (E)
  A. Bertram Chandler
    Weltraumspuk (C) (SF)
    Moewig Terra Astra, 35

 
    

Leni Sobez
  A. Bertram Chandler
  Ruhmeshalle (1972) (D)
  Hall of fame (1969) (E)
  A. Bertram Chandler
    Weltraumspuk (C) (SF)
    Moewig Terra Astra, 35

 
    

Leni Sobez
  A. Bertram Chandler
  Die Schwesterschiffe (1972) (D)
  The sister ships (1971) (E)
  A. Bertram Chandler
    Weltraumspuk (C) (SF)
    Moewig Terra Astra, 35

 
    

Leni Sobez
  Ronald Chetwynd-Hayes
  Nachtflieger (1978) (D)
  The Fly-By-Night (1976) (E)
  Michel Parry (Hrsg.)
    Zehn Teufelsküsse (HO)
    Pabel Vampir-TB, 68

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Arthur C. Clarke
  Frohe Botschaft (1974) (D)
  The secret (1963) (E)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 37 (SF)
    Ullstein 2000, 3054
    3-548-03054-8

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Arthur C. Clarke
  Geburtsstunde (1974) (D)
  Dial F for Frankenstein (1963) (E)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 37 (SF)
    Ullstein 2000, 3054
    3-548-03054-8

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Arthur C. Clarke
  Gipfelstürmer (1974) (D)
  The cruel sky (1966) (E)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 37 (SF)
    Ullstein 2000, 3054
    3-548-03054-8

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Arthur C. Clarke
  Götterspeise (1974) (D)
  The food of the gods (1961) (E)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 37 (SF)
    Ullstein 2000, 3054
    3-548-03054-8

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Arthur C. Clarke
  Heimkehr (1974) (D)
  Reunion (1963) (E)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 37 (SF)
    Ullstein 2000, 3054
    3-548-03054-8

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Arthur C. Clarke
  Herbert George Morley Roberts Wells, Esq. (1974) (D)
  Herbert George Morley Roberts Wells, Esq. (1967) (E)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 37 (SF)
    Ullstein 2000, 3054
    3-548-03054-8

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Arthur C. Clarke
  In dunklen Tiefen (1974) (D)
  The shining ones (1962) (E)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 37 (SF)
    Ullstein 2000, 3054
    3-548-03054-8

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Arthur C. Clarke
  Kosmischer Kreuzzug (1974) (D)
  Crusade (1966) (E)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 37 (SF)
    Ullstein 2000, 3054
    3-548-03054-8

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Arthur C. Clarke
  Kraft der Liebe (1974) (D)
  Love that universe (1966) (E)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 37 (SF)
    Ullstein 2000, 3054
    3-548-03054-8

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Arthur C. Clarke
  Die längste SF-Geschichte, die jemals erzählt wurde (1974) (D)
  The longest SF story ever told (1965) (E)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 37 (SF)
    Ullstein 2000, 3054
    3-548-03054-8

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Arthur C. Clarke
  Der letzte Befehl (1974) (D)
  The last command (1963) (E)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 37 (SF)
    Ullstein 2000, 3054
    3-548-03054-8

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Arthur C. Clarke
  Mahlstrom II (1974) (D)
  Maelstrom II (1962) (E)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 37 (SF)
    Ullstein 2000, 3054
    3-548-03054-8

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Arthur C. Clarke
  Playback (1974) (D)
  Playback (1963) (E)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 37 (SF)
    Ullstein 2000, 3054
    3-548-03054-8

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Arthur C. Clarke
  Schicksal im Sand (1975) (D)
  Transit of earth (1971) (E)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 45 (SF)
    Ullstein 2000, 3109
    3-548-03109-9

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Arthur C. Clarke
  Titanenkampf (1974) (D)
  A meeting with Medusa (1971) (E)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 43 (SF)
    Ullstein 2000, 3096
    3-548-03096-2

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Arthur C. Clarke
  Totalschaden (1974) (D)
  Neutron tide (1970) (E)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 37 (SF)
    Ullstein 2000, 3054
    3-548-03054-8

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Arthur C. Clarke
  Verblendung (1974) (D)
  The light of darkness (1964) (E)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 37 (SF)
    Ullstein 2000, 3054
    3-548-03054-8

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Arthur C. Clarke
  Vor dem Sonnenwind (1974) (D)
  The wind from the sun (1964) (E)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 37 (SF)
    Ullstein 2000, 3054
    3-548-03054-8

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Wilkie Collins
  Die Frau aus dem Traum (1975) (D)
  The Dream Woman (1855) (E)
  Dorothy Tomlinson (Hrsg.)
    13 Geister-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 46
    3-453-45019-1

 
Amazon
  

Leni Sobez
  David G. Compton
  Gefühle auf Band (1974) (D)
  It's smart to have an english address (1967) (E)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 35 (SF)
    Ullstein 2000, 3037
    3-548-03037-8

 
    

Leni Sobez
  Michael G. Coney
  Rache für Valinda (1975) (D)
  Oh, Valinda ! (1973) (E)
  Donald A. Wollheim (Hrsg.)
    Der Zeitläufer (SF)
    Pabel Terra TB, 258

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Paul H. Cook
  Weit ist der Weg nach Hause (1982) (D)
  A long way home (1979) (US)
  Roy Torgeson (Hrsg.)
    Sonate für drei Elektroden (SF)
    Moewig Playboy SF, 6731
    3-8118-6731-8

 
Amazon
  

Hermann Martlreiter, Leni Sobez
  Juanita Coulson, Leni Sobez
  Schnittpunkt im All (1977) (D)
  Intersection Point (1976) (US)
  Sondra Marshak, Myrna Culbreath (Hrsg.)
    Klingonen-Gambit (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23601
    3-442-23601-0

 
    

Leni Sobez
  Mary Elizabeth Counselman
  Etwas Altes (1978) (D)
  Something Old (1964) (US)
  Michel Parry (Hrsg.)
    Zehn Teufelsküsse (HO)
    Pabel Vampir-TB, 68

 
Amazon
  

Leni Sobez
  F. Marion Crawford
  Mann über Bord (1975) (D)
  Man Overboard (1911) (US)
  Dorothy Tomlinson (Hrsg.)
    13 Geister-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 46
    3-453-45019-1

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Aleister Crowley
  Ein Experiment in Nekromantie (1974) (D)
  An Experiment in Necromancy (1972) (E)
  Peter Haining (Hrsg.)
    12 Okkult-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 42
    3-453-45015-9

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Arsen Darnay
  Herrliche Freiheit (1978) (D)
  The Splendid Freedom (1974) (E)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 73 (SF)
    Ullstein 2000, 3515
    3-548-03515-9

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Samuel R. Delany
  Treibglas (1973) (D)
  Driftglass (1967) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 33 (SF)
    Ullstein 2000, 3021
    3-548-03021-1

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Thomas M. Disch
  Zählwerk (1974) (D)
  The number you have reached (1967) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 35 (SF)
    Ullstein 2000, 3037
    3-548-03037-8

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Arthur Conan Doyle
  Spiel mit dem Feuer (1974) (D)
  Playing With Fire (1908) (E)
  Peter Haining (Hrsg.)
    12 Okkult-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 42
    3-453-45015-9

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Gardner R. Dozois
  Die Welle (1981) (D)
  Horse of air (1970) (US)
  Lloyd Biggle (Hrsg.)
    Gute Nachrichten aus dem Vatikan (SF)
    Moewig Playboy SF, 6721
    3-8118-6721-0

 
Amazon
  

Leni Sobez
  David Drake
  Im Kreuzfeuer gefangen (1981) (D)
  Caught in the crossfire (1978) (US)
  Roy Torgeson (Hrsg.)
    Nick Adams letzter Aufstieg (SF)
    Moewig Playboy SF, 6718
    3-8118-6718-0

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Harlan Ellison
  Ein Fleckchen Erde (1979) (D)
  Cold friend (1974) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 75 (SF)
    Ullstein 2000, 3579
    3-548-03579-5

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Harlan Ellison
  Ich habe keinen Mund und muß schreien (1974) (D)
  I have no mouth and I must scream (1967) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 35 (SF)
    Ullstein 2000, 3037
    3-548-03037-8

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Harlan Ellison
  Der Todesvogel (1982) (D)
  The deathbird (1973) (US)
  Kate Wilhelm (Hrsg.)
    Der Plan ist Liebe und Tod (SF)
    Moewig Playboy SF, 6730
    3-8118-6730-X

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Harlan Ellison
  Der Todesvogel (2014) (D)
  The Deathbird (1973) (US)
  Harlan Ellison
    Ich muß schreien und habe keinen Mund (C) (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 31557
    978-3-453-31557-0

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Carol Emshwiller
  Die Kindheit des Menschenhelden (1982) (D)
  The childhood of the human hero (1973) (US)
  Kate Wilhelm (Hrsg.)
    Der Plan ist Liebe und Tod (SF)
    Moewig Playboy SF, 6730
    3-8118-6730-X

 
Amazon
  

Hermann Martlreiter, Leni Sobez
  Marcia Ericson
  Der verzauberte Teich (1977) (D)
  The Enchanted Pool (1976) (US)
  Sondra Marshak, Myrna Culbreath (Hrsg.)
    Klingonen-Gambit (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23601
    3-442-23601-0

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Philip Jose Farmer
  Nick Adams letzter Aufstieg (1981) (D)
  The last rise of Nick Adams (1978) (US)
  Roy Torgeson (Hrsg.)
    Nick Adams letzter Aufstieg (SF)
    Moewig Playboy SF, 6718
    3-8118-6718-0

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Dion Fortune
  Die Rückkehr des Rituals (1974) (D)
  The Return of the Ritual (1926) (E)
  Peter Haining (Hrsg.)
    12 Okkult-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 42
    3-453-45015-9

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Leanne Frahm
  Deux ex corporis (1982) (D)
  Deus ex corporis (1979) (US)
  Roy Torgeson (Hrsg.)
    Sonate für drei Elektroden (SF)
    Moewig Playboy SF, 6731
    3-8118-6731-8

 
Amazon
  

Hermann Martlreiter, Leni Sobez
  Claire Gabriel
  Ni Var (1977) (D)
  Ni Var (1976) (US)
  Sondra Marshak, Myrna Culbreath (Hrsg.)
    Klingonen-Gambit (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23601
    3-442-23601-0

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Craig Shaw Gardner
  Noch ein Lied, bevor ich gehe (1981) (D)
  One more song before I go (1978) (US)
  Roy Torgeson (Hrsg.)
    Nick Adams letzter Aufstieg (SF)
    Moewig Playboy SF, 6718
    3-8118-6718-0

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Gerald Gardner
  Der Hexenkult (1974) (D)
  The Witch Cult (1954) (US)
  Peter Haining (Hrsg.)
    12 Okkult-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 42
    3-453-45015-9

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Elizabeth Gaskell
  Die Geschichte der alten Kinderfrau (1975) (D)
  The Old Nurse's Story (1852) (E)
  Dorothy Tomlinson (Hrsg.)
    13 Geister-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 46
    3-453-45019-1

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Stephen Goldin
  Der letzte Geist (1981) (D)
  The Last Ghost (1971) (US)
  Lloyd Biggle (Hrsg.)
    Gute Nachrichten aus dem Vatikan (SF)
    Moewig Playboy SF, 6721
    3-8118-6721-0

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Ron Goulart
  Der Gummimann (1974) (D)
  The sword swallower (1967) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 39 (SF)
    Ullstein 2000, 3067
    3-548-03067-4

 
    

Leni Sobez
  Ron Goulart
  Der Gummimann (1974) (D)
  The Sword Swallower (1967) (US)
  Donald A. Wollheim, Terry Carr
    Galaxis-Splitter (SF)
    Xenos SF, 159

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Charles L. Grant
  Der Frieden, der nie vorübergeht (1981) (D)
  The peace that passes never (1978) (US)
  Roy Torgeson (Hrsg.)
    Die verdorbene Frau (SF)
    Moewig Playboy SF, 6720
    3-8118-6720-2

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Charles L. Grant, Thomas F. Monteleone
  Wenn das Dunkel niederfällt (1981) (D)
  When dark descends (1979) (US)
  Roy Torgeson (Hrsg.)
    Am Vorabend des St. Poleander-Tages (SF)
    Moewig Playboy SF, 6716
    3-8118-6716-4

 
Amazon
  

Leni Sobez
  David Grinnell
  Der Mann von Rom (1978) (D)
  Road to Rome (1954) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 72 (SF)
    Ullstein 2000, 3487
    3-548-03487-X

 
    

Leni Sobez
  David Grinnell
  Der Mann von Rom (1966) (D)
  Road to Rome (1954) (US)
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Die galaktische Prüfung (SF)
    Pabel Utopia, 485

 
    

Leni Sobez
  James E. Gunn
  Werkzeug vom Sirius (1967) (D)
  These Things are Sirius (1951) (US)
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Die Insel der Toten (SF)
    Pabel Utopia, 543

 
    

Leni Sobez
  Jennifer Guttridge
  Die geflügelten Träumer (1977) (D)
  The winged dreamers (1976) (US)
  Sondra Marshak, Myrna Culbreath (Hrsg.)
    Die geflügelten Träumer (SF)
    Moewig Terra Astra, 311

 
Amazon
  

Hermann Martlreiter, Leni Sobez
  Jennifer Guttridge
  Die geflügelten Träumer (1977) (D)
  The Winged Dreamers (1976) (US)
  Sondra Marshak, Myrna Culbreath (Hrsg.)
    Klingonen-Gambit (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23601
    3-442-23601-0

 
    

Leni Sobez
  Peter Haining
  Einführung (1973) (D) (Vorwort)
   (1966) (US)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Visionen des Grauens (F)
    Pabel Vampir-TB, 2

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Peter Haining
  Nachwort (1974) (D) (Nachwort)
  Afterword (1972) (E)
  Peter Haining (Hrsg.)
    12 Okkult-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 42
    3-453-45015-9

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Peter Haining
  Vorwort (1974) (D) (Vorwort)
  Foreword (1972) (E)
  Peter Haining (Hrsg.)
    12 Okkult-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 42
    3-453-45015-9

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Joe Haldeman
  Der Privatkrieg des Gefreiten Jacob (1978) (D)
  The private war of private Jacob (1974) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 73 (SF)
    Ullstein 2000, 3515
    3-548-03515-9

 
    

Leni Sobez
  Joe Haldeman
  Der Privatkrieg des Gefreiten Jacob (1981) (D)
  The Private War of Pvt. Jacob (1972) (US)
  Kai Schätzl (Hrsg.)
    SF-Journal 17 (SF)
    Selbstverlag SF-Journal, 17

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Karl Hansen
  Drachenzähne (1981) (D)
  Dragon's teeth (1978) (US)
  Roy Torgeson (Hrsg.)
    Die verdorbene Frau (SF)
    Moewig Playboy SF, 6720
    3-8118-6720-2

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Karl Hansen
  Drähte (1981) (D)
  Wires (1979) (US)
  Roy Torgeson (Hrsg.)
    Am Vorabend des St. Poleander-Tages (SF)
    Moewig Playboy SF, 6716
    3-8118-6716-4

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Karl Hansen
  Nachtwälder (1982) (D)
  Forests of night (1979) (US)
  Roy Torgeson (Hrsg.)
    Sonate für drei Elektroden (SF)
    Moewig Playboy SF, 6731
    3-8118-6731-8

 
    

Leni Sobez
  Harry Harrison
  Die wahre Geschichte Frankensteins (1973) (D)
  At last, the true story of Frankenstein (1963) (US)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Visionen des Grauens (F)
    Pabel Vampir-TB, 2

 
    

Leni Sobez
  Nathaniel Hawthorne
  Dr. Heideggers Experiment (1973) (D)
  Dr. Heidegger's experiment (1837) (US)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Visionen des Grauens (F)
    Pabel Vampir-TB, 2

 
    

Leni Sobez
  Patricia Highsmith
  Der Schneckenzüchter (1973) (D)
  The Snail Watcher (1964) (US)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Visionen des Grauens (F)
    Pabel Vampir-TB, 2

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Joris Karl Huysmans
  Die Schwarze Messe (1974) (D) (Auszug)
  La-bas (1891) (F)
  Peter Haining (Hrsg.)
    12 Okkult-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 42
    3-453-45015-9

 
    

Leni Sobez
  Erika Johannson
  Manche mögens kalt (1978) (D)
  Some Like it Cold (US)
  Michel Parry (Hrsg.)
    Zehn Teufelsküsse (HO)
    Pabel Vampir-TB, 68

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Karen G. Jollie
  Die dritte Chrysalis (1981) (D)
  Chrysalis three (1978) (US)
  Roy Torgeson (Hrsg.)
    Die verdorbene Frau (SF)
    Moewig Playboy SF, 6720
    3-8118-6720-2

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Karen G. Jollie
  Die Werke seiner Hand - eine Offenbarung (1981) (D)
  The works of his hand, made manifest (1978) (US)
  Roy Torgeson (Hrsg.)
    Nick Adams letzter Aufstieg (SF)
    Moewig Playboy SF, 6718
    3-8118-6718-0

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Colin Kapp
  Ein Gesandter für Verdammt (1973) (D)
  Ambassador for Verdammt (1967) (E)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 33 (SF)
    Ullstein 2000, 3021
    3-548-03021-1

 
    

Leni Sobez
  Damon Knight
  Der Überläufer (1965) (D)
  Turncoat (1963) (US)
  Damon Knight (Hrsg.)
    Der Überläufer (SF)
    Pabel Utopia, 463

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Damon Knight
  Der Überläufer (1978) (D)
  Turncoat (1953) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 71 (SF)
    Ullstein 2000, 3458
    3-548-03458-6

 
Amazon
  

Leni Sobez
  R.A. Lafferty
  Am Vorabend des St. Poleander-Tages (1981) (D)
  St. Poleander's eve (1979) (US)
  Roy Torgeson (Hrsg.)
    Am Vorabend des St. Poleander-Tages (SF)
    Moewig Playboy SF, 6716
    3-8118-6716-4

 
Amazon
  

Leni Sobez
  R.A. Lafferty
  Das entflohene Forschungsschiff (1981) (D)
  Quiz ship loose (1978) (US)
  Roy Torgeson (Hrsg.)
    Nick Adams letzter Aufstieg (SF)
    Moewig Playboy SF, 6718
    3-8118-6718-0

 
Amazon
  

Leni Sobez
  R.A. Lafferty
  Helle Flugwege (1981) (D)
  Bright flightways (1978) (US)
  Roy Torgeson (Hrsg.)
    Die verdorbene Frau (SF)
    Moewig Playboy SF, 6720
    3-8118-6720-2

 
Amazon
  

Leni Sobez
  R.A. Lafferty
  Himmel (1981) (D)
  Sky (1971) (US)
  Lloyd Biggle (Hrsg.)
    Gute Nachrichten aus dem Vatikan (SF)
    Moewig Playboy SF, 6721
    3-8118-6721-0

 
Amazon
  

Leni Sobez
  R.A. Lafferty
  Der Mann, den es nie gab (1973) (D)
  The man who never was (1967) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 33 (SF)
    Ullstein 2000, 3021
    3-548-03021-1

 
Amazon
  

Leni Sobez
  R.A. Lafferty
  Der Mann, der durch Ritzen ging (1981) (D)
  The man who walked through cracks (1978) (US)
  Roy Torgeson (Hrsg.)
    Die verdorbene Frau (SF)
    Moewig Playboy SF, 6720
    3-8118-6720-2

 
Amazon
  

Leni Sobez
  R.A. Lafferty
  Strandgut (1979) (D)
  By the seashore (1974) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 75 (SF)
    Ullstein 2000, 3579
    3-548-03579-5

 
Amazon
  

Leni Sobez
  R.A. Lafferty
  Wir drehen am Rad der Geschichte (1974) (D)
  Thus we frustrated Charlemagne (1967) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 39 (SF)
    Ullstein 2000, 3067
    3-548-03067-4

 
    

Leni Sobez
  R.A. Lafferty
  Wir drehen am Rad der Geschichte (1974) (D)
  Thus We Frustrate Charlemagne (1967) (US)
  Donald A. Wollheim, Terry Carr
    Galaxis-Splitter (SF)
    Xenos SF, 159

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Percival Landon
  Die alte Abtei (1975) (D)
  Thurnley Abbey (1908) (E)
  Dorothy Tomlinson (Hrsg.)
    13 Geister-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 46
    3-453-45019-1

 
    

Leni Sobez
  Harold Lawlor
  Mayayas kleine grüne Männer (1973) (D)
  Mayaya's Little Green Men (1946) (US)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Visionen des Grauens (F)
    Pabel Vampir-TB, 2

 
Amazon
  

Leni Sobez
  J.A. Lawrence
  Das Ding im Tank (1978) (D)
  Opening problem (1974) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 73 (SF)
    Ullstein 2000, 3515
    3-548-03515-9

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Ursula K. LeGuin
  Einsicht (1979) (D)
  Field of vision (1973) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 75 (SF)
    Ullstein 2000, 3579
    3-548-03579-5

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Ursula K. LeGuin
  Der Tag vor der Revolution (1978) (D)
  The day before the revolution (1974) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 73 (SF)
    Ullstein 2000, 3515
    3-548-03515-9

 
    

Leni Sobez
  Maurice Level
  Der letzte Kuß (1978) (D)
  The Last Kiss (1920) (US)
  Michel Parry (Hrsg.)
    Zehn Teufelsküsse (HO)
    Pabel Vampir-TB, 68

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Eliphas Levi
  Der Magus (1974) (D)
  The Magus (E)
  Peter Haining (Hrsg.)
    12 Okkult-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 42
    3-453-45015-9

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Evelyn Lief
  Emma (1981) (D)
  Emma (1978) (US)
  Roy Torgeson (Hrsg.)
    Nick Adams letzter Aufstieg (SF)
    Moewig Playboy SF, 6718
    3-8118-6718-0

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Gregory Long
  Streck deine Hand aus (1982) (D)
  Stretch forth thine hand (1979) (US)
  Roy Torgeson (Hrsg.)
    Sonate für drei Elektroden (SF)
    Moewig Playboy SF, 6731
    3-8118-6731-8

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Gregory Long
  Das Wort (1981) (D)
  The word (1979) (US)
  Roy Torgeson (Hrsg.)
    Am Vorabend des St. Poleander-Tages (SF)
    Moewig Playboy SF, 6716
    3-8118-6716-4

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Richard A. Lupoff
  Das Hopfenfeld des Teufels (1981) (D)
  The devil's hop yard (1978) (US)
  Roy Torgeson (Hrsg.)
    Nick Adams letzter Aufstieg (SF)
    Moewig Playboy SF, 6718
    3-8118-6718-0

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Elizabeth A. Lynn
  Schaut mich nicht an (1981) (D)
  Don't look at me (1978) (US)
  Roy Torgeson (Hrsg.)
    Nick Adams letzter Aufstieg (SF)
    Moewig Playboy SF, 6718
    3-8118-6718-0

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Elizabeth A. Lynn
  Zirkus (1981) (D)
  Circus (1978) (US)
  Roy Torgeson (Hrsg.)
    Die verdorbene Frau (SF)
    Moewig Playboy SF, 6720
    3-8118-6720-2

 
    

Leni Sobez
  W. Macfarlane
  Wenn die Erde bebt (1975) (D)
  Changing woman (1973) (US)
  Donald A. Wollheim (Hrsg.)
    Der Zeitläufer (SF)
    Pabel Terra TB, 258

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Arthur Machen
  Seltsame Ereignisse in Clerkenwell (1974) (D)
  Strange Occurence in Clerkenwell (1895) (E)
  Peter Haining (Hrsg.)
    12 Okkult-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 42
    3-453-45015-9

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Katherine MacLean
  Der Kanarienvogel (1981) (D)
  Canary bird (1978) (US)
  Roy Torgeson (Hrsg.)
    Nick Adams letzter Aufstieg (SF)
    Moewig Playboy SF, 6718
    3-8118-6718-0

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Katherine MacLean
  Der verschwundene Mann (1981) (D)
  The missing man (1971) (US)
  Lloyd Biggle (Hrsg.)
    Gute Nachrichten aus dem Vatikan (SF)
    Moewig Playboy SF, 6721
    3-8118-6721-0

 
    

Leni Sobez
  Phyllis MacLennon
  Zwischenspiel auf Deirdre (1975) (D)
  Thus love betrays us (1973) (US)
  Donald A. Wollheim (Hrsg.)
    Der Zeitläufer (SF)
    Pabel Terra TB, 258

 
Amazon
  

Hermann Martlreiter, Leni Sobez
  Shirley S. Maiewski
  Das Gedankensieb (1977) (D)
  Mind-Sifter (1976) (US)
  Sondra Marshak, Myrna Culbreath (Hrsg.)
    Klingonen-Gambit (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23601
    3-442-23601-0

 
    

Leni Sobez
  Shirley S. Maiewski
  Die Geist-Filter (1977) (D)
  Mind-Sifter (1976) (US)
  Sondra Marshak, Myrna Culbreath (Hrsg.)
    Die geflügelten Träumer (SF)
    Moewig Terra Astra, 311

 
Amazon
  

Leni Sobez
  George R.R. Martin
  Morgennebel (1982) (D)
  With morning comes mistfall (1973) (US)
  Kate Wilhelm (Hrsg.)
    Der Plan ist Liebe und Tod (SF)
    Moewig Playboy SF, 6730
    3-8118-6730-X

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Vonda N. McIntyre
  Von Nebel, Gras und Sand (1979) (D)
  Of mist, and grass, and sand (1973) (US)
  Kate Wilhelm (Hrsg.)
    Der Plan ist Liebe und Tod (SF)
    Moewig Playboy SF, 6730
    3-8118-6730-X

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Walter M. Miller jr.
  Dunkle Benediktion (1973) (D)
  Dark benediction (1951) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 24 (SF)
    Ullstein 2000, 2958
    3-548-02958-2

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Walter M. Miller jr.
  Dunkle Segnung (1973) (D)
  Dark benediction (1951) (US)
  Walter M. Miller jr.
    Bedingt menschlich (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4307
    3-453-31305-4

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Thomas F. Monteleone
  Nur in der Nische der Zeit (1981) (D)
  Just in the niche of time (1978) (US)
  Roy Torgeson (Hrsg.)
    Nick Adams letzter Aufstieg (SF)
    Moewig Playboy SF, 6718
    3-8118-6718-0

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Thomas F. Monteleone
  Sonate für drei Elektroden (1982) (D)
  Sonata for three electrodes (1979) (US)
  Roy Torgeson (Hrsg.)
    Sonate für drei Elektroden (SF)
    Moewig Playboy SF, 6731
    3-8118-6731-8

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Thomas F. Monteleone
  Die unvollkommene Geliebte (1981) (D)
  The imperfect lover (1978) (US)
  Roy Torgeson (Hrsg.)
    Die verdorbene Frau (SF)
    Moewig Playboy SF, 6720
    3-8118-6720-2

 
    

Leni Sobez
  William C. Morrow
  Geburt eines Monsters (1973) (D)
  The Monster Maker (1887) (US)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Visionen des Grauens (F)
    Pabel Vampir-TB, 2

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Evelyn Nesbit
  John Charringtons Hochzeit (1975) (D)
  John Charrington's Wedding (1910) (E)
  Dorothy Tomlinson (Hrsg.)
    13 Geister-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 46
    3-453-45019-1

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Larry Niven
  Das Doppelhirn (1973) (D) (Roman)
  The world of Ptavvs (1968) (US)
  Larry Niven
    Kinder der Ringwelt (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Bestseller, 22111
    3-404-22111-7

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Larry Niven
  Wes Geistes Kind (1974) (D)
  Handicap (1967) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 39 (SF)
    Ullstein 2000, 3067
    3-548-03067-4

 
    

Leni Sobez
  Larry Niven
  Wes Geistes Kind? (1974) (D)
  Handicap (1967) (US)
  Donald A. Wollheim, Terry Carr
    Galaxis-Splitter (SF)
    Xenos SF, 159

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Andrew J. Offutt
  Die Absolute Zahl (1974) (D)
  Population implosion (1967) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 35 (SF)
    Ullstein 2000, 3037
    3-548-03037-8

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Margaret Oliphant
  Das Bibliotheksfenster (1975) (D)
  The Library Window (1896) (E)
  Dorothy Tomlinson (Hrsg.)
    13 Geister-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 46
    3-453-45019-1

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Edgar Pangborn
  Mount Charity (1981) (D)
  Mount Charity (1971) (US)
  Lloyd Biggle (Hrsg.)
    Gute Nachrichten aus dem Vatikan (SF)
    Moewig Playboy SF, 6721
    3-8118-6721-0

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Jeffrey Perrin
  Nur eine Zeitfrage (1979) (D)
  Just a Matter of Time (1974) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 75 (SF)
    Ullstein 2000, 3579
    3-548-03579-5

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Doris Piserchia
  Quarantäne (1979) (D)
  Quarantine (1974) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 75 (SF)
    Ullstein 2000, 3579
    3-548-03579-5

 
    

Leni Sobez
  Edgar Allan Poe
  Das ovale Portrait (1973) (D)
  The Oval Portrait (1842) (US)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Visionen des Grauens (F)
    Pabel Vampir-TB, 2

 
    

Leni Sobez
  Mack Reynolds
  Keine weiteren Beweise (1967) (D)
  Case Rests (1956) (US)
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Alles dreht sich um die Erde (SF)
    Pabel Utopia, 506

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Keith Roberts
  Die Eis-Hexe (1974) (D)
  Coronda (1967) (E)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 39 (SF)
    Ullstein 2000, 3067
    3-548-03067-4

 
    

Leni Sobez
  Keith Roberts
  Die Eis-Hexe (1974) (D)
  Coranda (1967) (E)
  Donald A. Wollheim, Terry Carr
    Galaxis-Splitter (SF)
    Xenos SF, 159

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Spider Robinson
  Der Lokalsieger (1981) (D)
  Local champ (1979) (US)
  Roy Torgeson (Hrsg.)
    Am Vorabend des St. Poleander-Tages (SF)
    Moewig Playboy SF, 6716
    3-8118-6716-4

 
Amazon
  

Hermann Martlreiter, Leni Sobez
  Gene Roddenberry, Leni Sobez
  Vorwort (1977) (D) (Vorwort)
   (1976) (US)
  Sondra Marshak, Myrna Culbreath (Hrsg.)
    Klingonen-Gambit (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23601
    3-442-23601-0

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Sax Rohmer
  Allahs Atem (1974) (D)
  Breath of Allah (1918) (US)
  Peter Haining (Hrsg.)
    12 Okkult-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 42
    3-453-45015-9

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Joanna Russ
  Durchgänge (1978) (D)
  Passages (1974) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 73 (SF)
    Ullstein 2000, 3515
    3-548-03515-9

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Joanna Russ
  Nur ein armer Bettler (1981) (D)
  Poor man, beggar man (1971) (US)
  Lloyd Biggle (Hrsg.)
    Gute Nachrichten aus dem Vatikan (SF)
    Moewig Playboy SF, 6721
    3-8118-6721-0

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Alan Ryan
  Die Drachengeschichte (1981) (D)
  Dragon story (1978) (US)
  Roy Torgeson (Hrsg.)
    Nick Adams letzter Aufstieg (SF)
    Moewig Playboy SF, 6718
    3-8118-6718-0

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Alan Ryan
  Gute Nacht, Kind meines Herzens (1981) (D)
  Good night, thou child of my heart (1979) (US)
  Roy Torgeson (Hrsg.)
    Am Vorabend des St. Poleander-Tages (SF)
    Moewig Playboy SF, 6716
    3-8118-6716-4

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Alan Ryan
  Nur durch seinen Tod (1981) (D)
  It must be by his death (1978) (US)
  Roy Torgeson (Hrsg.)
    Die verdorbene Frau (SF)
    Moewig Playboy SF, 6720
    3-8118-6720-2

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Al Sarrantonio
  Der Künstler da oben im Kämmerchen (1982) (D)
  The artist in the small room above (1979) (US)
  Roy Torgeson (Hrsg.)
    Sonate für drei Elektroden (SF)
    Moewig Playboy SF, 6731
    3-8118-6731-8

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Sir Walter Scott
  Das Zimmer mit den Wandbehängen (1978) (D)
  The Tapestried Chamber (1829) (E)
  Manfred Kluge (Hrsg.)
    Gespenstergeschichten aus England (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 5443
    3-453-00839-1

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Sir Walter Scott
  Das Zimmer mit den Wandbehängen (1975) (D)
  The Tapestried Chamber (1829) (E)
  Dorothy Tomlinson (Hrsg.)
    13 Geister-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 46
    3-453-45019-1

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Robert Sheckley
  Bittsteller im All (1979) (D)
  A suppliant in space (1974) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 75 (SF)
    Ullstein 2000, 3579
    3-548-03579-5

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Robert Sheckley
  End City (1978) (D)
  End city (1974) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 73 (SF)
    Ullstein 2000, 3515
    3-548-03515-9

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Robert Silverberg
  Anpassung (1974) (D)
  Hawksbill station (1967) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 35 (SF)
    Ullstein 2000, 3037
    3-548-03037-8

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Robert Silverberg
  Gute Nachrichten aus dem Vatikan (1981) (D)
  Good news from the vatican (1971) (US)
  Lloyd Biggle (Hrsg.)
    Gute Nachrichten aus dem Vatikan (SF)
    Moewig Playboy SF, 6721
    3-8118-6721-0

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Robert Silverberg
  Gute Nachrichten aus dem Vatikan (1981) (D)
  Good News From the Vatican (1971) (US)
  Jonathan Gates (Hrsg.)
    Die 20 besten SF-Stories (SF)
    Goldmann SF, 25029
    3-442-25029-3

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Robert Silverberg
  Die Sterne rücken näher (1971) (D) (Roman)
  Starman's quest (1958) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Chroniken der Zukunft 1 (SF)
    Heyne Chroniken Zukunft, 1001
    3-453-31147-7

 
    

Leni Sobez
  Clifford D. Simak
  Der Heiler (1975) (D)
  To walk a city's street (1973) (US)
  Donald A. Wollheim (Hrsg.)
    Der Zeitläufer (SF)
    Pabel Terra TB, 258

 
    

Leni Sobez
  May Sinclair
  Die Natur des Beweises (1978) (D)
  The Nature of the Evidence (1923) (E)
  Michel Parry (Hrsg.)
    Zehn Teufelsküsse (HO)
    Pabel Vampir-TB, 68

 
    

Leni Sobez
  Henry Slesar
  Wessen Krankheit? (1973) (D)
  Whosit's disease (1962) (US)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Visionen des Grauens (F)
    Pabel Vampir-TB, 2

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Lewis Spence
  Luzifer über London (1974) (D)
  Lucifer over London (1950) (E)
  Peter Haining (Hrsg.)
    12 Okkult-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 42
    3-453-45015-9

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Norman Spinrad
  Eine Frage der Schönheit (1982) (D)
  A thing of beauty (1972) (US)
  Kate Wilhelm (Hrsg.)
    Der Plan ist Liebe und Tod (SF)
    Moewig Playboy SF, 6730
    3-8118-6730-X

 
    

Leni Sobez
  Charles A. Stearns
  Die Goldenen (1967) (D)
  The Golden Ones (1956) (US)
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Ein anderes Zeialter (SF)
    Pabel Utopia, 534

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Theodore Sturgeon
  Ein ungewöhnlicher Kummerjäger (1979) (D)
  Agnes, accent and access (1973) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 75 (SF)
    Ullstein 2000, 3579
    3-548-03579-5

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Theodore Sturgeon
  Vorwort (1981) (D) (Vorwort)
  Foreword (1978) (US)
  Roy Torgeson (Hrsg.)
    Nick Adams letzter Aufstieg (SF)
    Moewig Playboy SF, 6718
    3-8118-6718-0

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Jayne Tannehill
  Die Eklipse des Sohns (1981) (D)
  Eclipse of the son (1978) (US)
  Roy Torgeson (Hrsg.)
    Nick Adams letzter Aufstieg (SF)
    Moewig Playboy SF, 6718
    3-8118-6718-0

 
    

Leni Sobez
  William Tenn
  Die Befreiung der Erde (1967) (D)
  Liberation of earth (1953) (E)
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Alles dreht sich um die Erde (SF)
    Pabel Utopia, 506

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Robert Thurston
  Der Bulldoggennußknacker (1981) (D)
  The bulldog nutcracker (1978) (US)
  Roy Torgeson (Hrsg.)
    Nick Adams letzter Aufstieg (SF)
    Moewig Playboy SF, 6718
    3-8118-6718-0

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Robert Thurston
  Der Sämann (1981) (D)
  Seedplanter (1978) (US)
  Roy Torgeson (Hrsg.)
    Die verdorbene Frau (SF)
    Moewig Playboy SF, 6720
    3-8118-6720-2

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Robert Thurston
  Vibrationen (1981) (D)
  Vibrations (1979) (US)
  Roy Torgeson (Hrsg.)
    Am Vorabend des St. Poleander-Tages (SF)
    Moewig Playboy SF, 6716
    3-8118-6716-4

 
    

Leni Sobez
  Robert J. Tilley
  Requiem für Willie (1975) (D)
  Willie's blues (1973) (US)
  Donald A. Wollheim (Hrsg.)
    Der Zeitläufer (SF)
    Pabel Terra TB, 258

 
Amazon
  

Leni Sobez
  James Tiptree jr.
  Der Plan ist Liebe und Tod (1982) (D)
  Love is the Plan the Plan is Death (1973) (US)
  Kate Wilhelm (Hrsg.)
    Der Plan ist Liebe und Tod (SF)
    Moewig Playboy SF, 6730
    3-8118-6730-X

 
    

Leni Sobez
  James Tiptree jr.
  Der Zeitläufer (1975) (D)
  The Man Who Walked Home (1972) (US)
  Donald A. Wollheim (Hrsg.)
    Der Zeitläufer (SF)
    Pabel Terra TB, 258

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Dorothy Tomlinson
  Einführung (1975) (D) (Vorwort)
  Introduction (1972) (E)
  Dorothy Tomlinson (Hrsg.)
    13 Geister-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 46
    3-453-45019-1

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Roy Torgeson
  Vorwort (1981) (D) (Vorwort)
  Introduction (1979) (US)
  Roy Torgeson (Hrsg.)
    Am Vorabend des St. Poleander-Tages (SF)
    Moewig Playboy SF, 6716
    3-8118-6716-4

 
    

Leni Sobez
  Steven Utley
  Sidhe (1978) (D)
  Sidhe (1977) (US)
  Michel Parry (Hrsg.)
    Zehn Teufelsküsse (HO)
    Pabel Vampir-TB, 68

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Jack Vance
  Das Gehirn der Galaxis (1979) (D)
  Brain of the Galaxy (1951) (US)
  Jack Vance
    Das Gehirn der Galaxis (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 363
    3-8118-3403-7

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Jack Vance
  Das Gehirn der Galaxis (1979) (D)
  Brain of the Galaxy (1951) (US)
  Jack Vance
    Die besten SF-Stories von Jack Vance (C) (SF)
    Moewig Bibliothek SF, 175
    3-8118-0175-9

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Jack Vance
  Die Gehirnparasiten (1979) (D)
  The Brains of Earth (1966) (US)
  Jack Vance
    Die besten SF-Stories von Jack Vance (C) (SF)
    Moewig Bibliothek SF, 175
    3-8118-0175-9

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Jack Vance
  Gestrandet auf Tschai (1970) (D) (Roman)
  Servants of the Wankh (1969) (US)
  Jack Vance
    Planet der Abenteuer (C) (F)
    Ullstein SF, 31112
    3-548-31112-1

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Jack Vance
  Gestrandet auf Tschai (1978) (D) (Roman)
  Servants of the Wankh (1969) (US)
  Jack Vance
    Planet der Abenteuer (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Abenteuer, 23224
    3-404-23224-0

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Jack Vance
  Der Gnadenstoß (1967) (D)
  Coup de Grace (1958) (US)
  Jack Vance
    Die besten SF-Stories von Jack Vance (C) (SF)
    Moewig Bibliothek SF, 175
    3-8118-0175-9

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Jack Vance
  Der große Teufel (1976) (D)
  The Devil on the Salvation Bluff (1954) (US)
  Jack Vance
    Das Gehirn der Galaxis (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 363
    3-8118-3403-7

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Jack Vance
  Der Große Teufel (1976) (D)
  The Devil on the Salvation Bluff (1954) (US)
  Jack Vance
    Die besten SF-Stories von Jack Vance (C) (SF)
    Moewig Bibliothek SF, 175
    3-8118-0175-9

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Jack Vance
  König der Diebe (1979) (D)
  King of Thieves (1949) (US)
  Jack Vance
    Die besten SF-Stories von Jack Vance (C) (SF)
    Moewig Bibliothek SF, 175
    3-8118-0175-9

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Jack Vance
  Die Kokod-Krieger (1967) (D)
  The Kokod Warriors (1952) (US)
  Jack Vance
    Die besten SF-Stories von Jack Vance (C) (SF)
    Moewig Bibliothek SF, 175
    3-8118-0175-9

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Jack Vance
  Die Menschen kehren zurück (1984) (D)
  The Men Return (1957) (US)
  Jack Vance
    Das Gehirn der Galaxis (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 363
    3-8118-3403-7

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Jack Vance
  Die Menschen kehren zurück (1979) (D)
  The Men Return (1957) (US)
  Jack Vance
    Die besten SF-Stories von Jack Vance (C) (SF)
    Moewig Bibliothek SF, 175
    3-8118-0175-9

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Jack Vance
  Die Mondmotte (1984) (D)
  The Moon Moth (1961) (US)
  Jack Vance
    Das Gehirn der Galaxis (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 363
    3-8118-3403-7

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Jack Vance
  Die Mondmotte (1979) (D)
  The Moon Moth (1961) (US)
  Jack Vance
    Die besten SF-Stories von Jack Vance (C) (SF)
    Moewig Bibliothek SF, 175
    3-8118-0175-9

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Jack Vance
  Die Stadt der Khasch (1970) (D)
  City of the Chasch (1968) (US)
  Jack Vance
    Planet der Abenteuer (C) (F)
    Ullstein SF, 31112
    3-548-31112-1

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Jack Vance
  Die Stadt der Khasch (1977) (D) (Roman)
  City of the Chasch (1968) (US)
  Jack Vance
    Planet der Abenteuer (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Abenteuer, 23224
    3-404-23224-0

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Jack Vance
  Vierhundert Amseln (1978) (D)
  Four Hundred Blackbirds (1953) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 72 (SF)
    Ullstein 2000, 3487
    3-548-03487-X

 
    

Leni Sobez
  Jack Vance
  Vierhundert Amseln (1966) (D)
  Four Hundred Blackbirds (1954) (US)
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Die galaktische Prüfung (SF)
    Pabel Utopia, 485

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Jack Vance
  Eine Welt dazwischen (1979) (D)
  The World Between (1965) (US)
  Jack Vance
    Das Gehirn der Galaxis (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 363
    3-8118-3403-7

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Jack Vance
  Die Welt dazwischen (1979) (D)
  The World Between (1965) (US)
  Jack Vance
    Die besten SF-Stories von Jack Vance (C) (SF)
    Moewig Bibliothek SF, 175
    3-8118-0175-9

 
    

Leni Sobez
  Vernor Vinge
  Ein langer Weg (1975) (D)
  Long shot (1973) (US)
  Donald A. Wollheim (Hrsg.)
    Der Zeitläufer (SF)
    Pabel Terra TB, 258

 
    

Leni Sobez
  Horace R. Wakefield
  Connie (1978) (D)
  Monstrous Regiment (1961) (E)
  Michel Parry (Hrsg.)
    Zehn Teufelsküsse (HO)
    Pabel Vampir-TB, 68

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Stanley G. Weinbaum
  Die äußerste Stufe der Anpassung (1980) (D)
  The adaptive ultimate (1935) (US)
  Stanley G. Weinbaum
    Die besten Stories von Stanley G. Weinbaum (C) (SF)
    Moewig Playboy SF, 6710
    3-8118-6710-5

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Stanley G. Weinbaum
  Das Ideal (1980) (D)
  The ideal (1935) (US)
  Stanley G. Weinbaum
    Die besten Stories von Stanley G. Weinbaum (C) (SF)
    Moewig Playboy SF, 6710
    3-8118-6710-5

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Stanley G. Weinbaum
  Der irre Mond (1980) (D)
  The mad moon (1935) (US)
  Stanley G. Weinbaum
    Die besten Stories von Stanley G. Weinbaum (C) (SF)
    Moewig Playboy SF, 6710
    3-8118-6710-5

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Stanley G. Weinbaum
  Die Lotusesser (1980) (D)
  The lotus eaters (1935) (US)
  Stanley G. Weinbaum
    Die besten Stories von Stanley G. Weinbaum (C) (SF)
    Moewig Playboy SF, 6710
    3-8118-6710-5

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Stanley G. Weinbaum
  Eine Mars-Odyssee (1980) (D)
  A martian odyssey (1934) (US)
  Stanley G. Weinbaum
    Die besten Stories von Stanley G. Weinbaum (C) (SF)
    Moewig Playboy SF, 6710
    3-8118-6710-5

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Stanley G. Weinbaum
  Der Parasiten-Planet (1980) (D)
  Parasite planet (1935) (US)
  Stanley G. Weinbaum
    Die besten Stories von Stanley G. Weinbaum (C) (SF)
    Moewig Playboy SF, 6710
    3-8118-6710-5

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Stanley G. Weinbaum
  Pygmalions Brille (1980) (D)
  Pygmalion's spectacles (1935) (US)
  Stanley G. Weinbaum
    Die besten Stories von Stanley G. Weinbaum (C) (SF)
    Moewig Playboy SF, 6710
    3-8118-6710-5

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Stanley G. Weinbaum
  Der rettende Steinmann (1980) (D)
  Redemption cairn (1936) (US)
  Stanley G. Weinbaum
    Die besten Stories von Stanley G. Weinbaum (C) (SF)
    Moewig Playboy SF, 6710
    3-8118-6710-5

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Stanley G. Weinbaum
  Das Tal der Träume (1980) (D)
  Valley of dreams (1934) (US)
  Stanley G. Weinbaum
    Die besten Stories von Stanley G. Weinbaum (C) (SF)
    Moewig Playboy SF, 6710
    3-8118-6710-5

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Stanley G. Weinbaum
  Die Welten des Wenn (1980) (D)
  The worlds of If (1935) (US)
  Stanley G. Weinbaum
    Die besten Stories von Stanley G. Weinbaum (C) (SF)
    Moewig Playboy SF, 6710
    3-8118-6710-5

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Edith Wharton
  Erst sehr viel später (1975) (D)
  Afterward (1909) (US)
  Dorothy Tomlinson (Hrsg.)
    13 Geister-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 46
    3-453-45019-1

 
Amazon
  

Leni Sobez
  James White
  Eine Antwort kam nicht (1978) (D)
  Answer came there none (1973) (E)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 73 (SF)
    Ullstein 2000, 3515
    3-548-03515-9

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Kate Wilhelm
  Die Begegnung (1981) (D)
  The encounter (1970) (US)
  Lloyd Biggle (Hrsg.)
    Gute Nachrichten aus dem Vatikan (SF)
    Moewig Playboy SF, 6721
    3-8118-6721-0

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Kate Wilhelm
  Vorwort (1982) (D) (Vorwort)
  Foreword (1974) (US)
  Kate Wilhelm (Hrsg.)
    Der Plan ist Liebe und Tod (SF)
    Moewig Playboy SF, 6730
    3-8118-6730-X

 
    

Leni Sobez
  Jack Williamson
  Der Equalisator (1970) (D)
  The equalizer (1947) (US)
  Jack Williamson
    Der Pandora-Effekt (C) (SF)
    Moewig Terra Nova, 151

 
    

Leni Sobez
  Jack Williamson
  Die Hände im Schoß (1970) (D)
  With folded hands (1947) (US)
  Jack Williamson
    Der Pandora-Effekt (C) (SF)
    Moewig Terra Nova, 151

 
    

Leni Sobez
  Jack Williamson
  Das kalte grüne Auge (1970) (D)
  The cold green eye (1953) (US)
  Jack Williamson
    Der Pandora-Effekt (C) (SF)
    Moewig Terra Nova, 151

 
    

Leni Sobez
  Jack Williamson
  Der kosmische Expreß (1970) (D)
  The cosmic express (1931) (US)
  Jack Williamson
    Der Pandora-Effekt (C) (SF)
    Moewig Terra Nova, 151

 
    

Leni Sobez
  Jack Williamson
  Vorwort des Autors (1970) (D) (Vorwort)
  Introduction (1969) (US)
  Jack Williamson
    Der Pandora-Effekt (C) (SF)
    Moewig Terra Nova, 151

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Colin Wilson
  Einführung (1974) (D)
  Introduction (1972) (E)
  Peter Haining (Hrsg.)
    12 Okkult-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 42
    3-453-45015-9

 
    

Leni Sobez
  Richard Wilson
  Such mich doch (1982) (D)
  See Me Not (1967) (US)
  Donald A. Wollheim, Terry Carr (Hrsg.)
    Im Staub der Sterne (SF)
    Xenos SF, 82

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Richard Wilson
  Such mich doch! (1973) (D)
  See Me Not (1967) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 33 (SF)
    Ullstein 2000, 3021
    3-548-03021-1

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Gene Wolfe
  La Befana, die Weihnachtshexe (1979) (D)
  La Befana (1973) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 75 (SF)
    Ullstein 2000, 3579
    3-548-03579-5

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Gene Wolfe
  Der Tod von Doktor Eiland (1982) (D)
  The death of Doctor Island (1973) (US)
  Kate Wilhelm (Hrsg.)
    Der Plan ist Liebe und Tod (SF)
    Moewig Playboy SF, 6730
    3-8118-6730-X

 
    

Leni Sobez
  John Wyndham
  Ein anderes Zeitalter (1967) (D)
  Time stops today (1953) (E)
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Ein anderes Zeialter (SF)
    Pabel Utopia, 534

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Chelsea Quinn Yarbro
  Deine Interessen (1981) (D)
  Best interests (1978) (US)
  Roy Torgeson (Hrsg.)
    Die verdorbene Frau (SF)
    Moewig Playboy SF, 6720
    3-8118-6720-2

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Chelsea Quinn Yarbro
  Fluchtfarben (1981) (D)
  Fugitive colors (1979) (US)
  Roy Torgeson (Hrsg.)
    Am Vorabend des St. Poleander-Tages (SF)
    Moewig Playboy SF, 6716
    3-8118-6716-4

 
Amazon
  

Leni Sobez
  William Butler Yeats
  Rosa Alchemica (1974) (D)
  Rosa Alchemica (1896) (E)
  Peter Haining (Hrsg.)
    12 Okkult-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 42
    3-453-45015-9

 
Amazon
  

Leni Sobez
  George Zebrowski
  Der Gott der Heiden (1981) (D)
  Heathen god (1970) (US)
  Lloyd Biggle (Hrsg.)
    Gute Nachrichten aus dem Vatikan (SF)
    Moewig Playboy SF, 6721
    3-8118-6721-0

 
Amazon
  

Leni Sobez
  Roger Zelazny
  Liebe lebt (1974) (D)
  The man who loved the Faioli (1967) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 35 (SF)
    Ullstein 2000, 3037
    3-548-03037-8