Übersetzungen von Hans Skirecki: Stories und Artikel

    

Hans Skirecki
  Jozsef Cserna
  Raumabenteuer (1980) (D)
   (U)
  Peter Kuczka (Hrsg.)
    Raketen, Sterne, Rezepte (SF)
    Neues Leben Basar

 
    

Hans Skirecki
  Zoltan Csernai
  Nachwort (1970) (D) (Nachwort)
   (1961) (U)
  Zoltan Csernai
    Geheimnis auf dem Dach der Welt (SF)
    Neues Leben Kompaß, 140

 
    

Hans Skirecki
  Zoltan Csernai
  Steine (1980) (D)
   (U)
  Peter Kuczka (Hrsg.)
    Raketen, Sterne, Rezepte (SF)
    Neues Leben Basar

 
    

Hans Skirecki
  Endre Darazs
  Blutbank (1980) (D)
  Vercsap (U)
  Peter Kuczka (Hrsg.)
    Raketen, Sterne, Rezepte (SF)
    Neues Leben Basar

 
    

Hans Skirecki
  Endre Darazs
  Gesichtswinkel (1980) (D)
  Latoszög (U)
  Peter Kuczka (Hrsg.)
    Raketen, Sterne, Rezepte (SF)
    Neues Leben Basar

 
    

Hans Skirecki
  Gyula Fekete
  Maschinenstürmer (1980) (D)
  Geprombolok (U)
  Peter Kuczka (Hrsg.)
    Raketen, Sterne, Rezepte (SF)
    Neues Leben Basar

 
    

Hans Skirecki
  Gyula Fekete
  Phantastische Geschichten aus dem Jahr 2975 (1980) (D)
  Fantasztikus törtenetek 2975-böl (U)
  Peter Kuczka (Hrsg.)
    Raketen, Sterne, Rezepte (SF)
    Neues Leben Basar

 
    

Hans Skirecki
  Ervin Gyertyan
  Warenhaus Printemps Parisien (1980) (D)
  A Printemps Parisien Aruhaz (1983) (U)
  Peter Kuczka (Hrsg.)
    Raketen, Sterne, Rezepte (SF)
    Neues Leben Basar

 
    

Hans Skirecki
  Gabor Haller
  Das Insekt (1980) (D)
  A rovar (U)
  Peter Kuczka (Hrsg.)
    Raketen, Sterne, Rezepte (SF)
    Neues Leben Basar

 
Amazon
  

Hans Skirecki
  Gyula Hernadi
  Anti-Däniken (1981) (D)
  Anti Däniken (1980) (U)
  Herbert W. Franke (Hrsg.)
    SF International 2 (SF)
    Goldmann SF, 23388
    3-442-23388-7

 
    

Hans Skirecki
  Gyula Hernadi
  Anti-Däniken (1980) (D)
  Anti Däniken (1980) (U)
  Peter Kuczka (Hrsg.)
    Raketen, Sterne, Rezepte (SF)
    Neues Leben Basar

 
Amazon
  

Hans Skirecki
  Gyula Hernadi
  Homo prothesiensis (1987) (D)
  Homo proteziensis (1974) (U)
  Barbara Antkowiak, Karl-Heinz Jähn, Jutta Janke, Hannelore
    Menke, Hans Skirecki (Hrsg.)
    Fünf Löffel Elixier (SF)
    Hohenheim Edition SF, 44
    3-8147-0044-9

 
Amazon
  

Hans Skirecki
  Gyula Hernadi
  Paradoxon (1987) (D)
  Paradoxon (1974) (U)
  Barbara Antkowiak, Karl-Heinz Jähn, Jutta Janke, Hannelore
    Menke, Hans Skirecki (Hrsg.)
    Fünf Löffel Elixier (SF)
    Hohenheim Edition SF, 44
    3-8147-0044-9

 
Amazon
  

Hans Skirecki
  Gyula Hernadi
  RNS (1987) (D)
  RNS (1974) (U)
  Barbara Antkowiak, Karl-Heinz Jähn, Jutta Janke, Hannelore
    Menke, Hans Skirecki (Hrsg.)
    Fünf Löffel Elixier (SF)
    Hohenheim Edition SF, 44
    3-8147-0044-9

 
    

Hans Skirecki
  Gyula Hernadi
  Sodom und Gomorrha (1980) (D)
  Szodoma es Gomorha (1974) (U)
  Erik Simon, Ekkehard Redlin (Hrsg.)
    Lichtjahr 1 (SF)
    Das Neue Berlin, 441

 
    

Hans Skirecki
  Agnes Hosszu
  Hermann, das Hermelin (1984) (D)
  Herman, a hermelin (1980) (U)
  Erik Simon (Hrsg.)
    Lichtspruch nach Tau (SF)
    Das Neue Berlin SF Utopia

 
    

Hans Skirecki
  Agnes Hosszu
  Hermann, das Hermelin (1984) (D)
  Herman, a hermelin (1980) (U)
  Erik Simon (Hrsg.)
    Lichtjahr 3 (SF)
    Das Neue Berlin, 589

 
    

Hans Skirecki
  Mor Jokai
  Die unsichtbare Wunde (1980) (D)
  A lathatatlan seb (U)
  Peter Kuczka (Hrsg.)
    Raketen, Sterne, Rezepte (SF)
    Neues Leben Basar

 
Amazon
  

Hans Skirecki
  Frigyes Karinthy
  Alte Stadt (1987) (D)
  Regi varos (1969) (U)
  Erik Simon, Olaf R. Spittel (Hrsg.)
    Duell im 25. Jahrhundert (SF)
    Das Neue Berlin, 83
    3-360-00083-8

 
Amazon
  

Hans Skirecki
  Frigyes Karinthy
  Capillaria (1983) (D)
  Capillaria (1921) (U)
  Frigyes Karinthy
    Die neuen Reisen des Lemuel Gulliver (C) (SF)
    Das Neue Berlin SF Utopia, 256
    3-360-00256-3

 
    

Hans Skirecki
  Frigyes Karinthy
  Capillaria (1983) (D)
  Capillaria (1921) (U)
  Frigyes Karinthy
    Die neuen Reisen des Lemuel Gulliver (C) (SF)
    Das Neue Berlin Allgemeine Reihe, 544

 
Amazon
  

Hans Skirecki
  Frigyes Karinthy
  Duell im 25. Jahrhundert (1987) (D)
  Parbaj a XXV. szazadban (1969) (U)
  Erik Simon, Olaf R. Spittel (Hrsg.)
    Duell im 25. Jahrhundert (SF)
    Das Neue Berlin, 83
    3-360-00083-8

 
    

Hans Skirecki
  Frigyes Karinthy
  Der Inkarnator (1985) (D)
  Az inkarnator (1969) (U)
  Erik Simon, Olaf R. Spittel (Hrsg.)
    Der Traumfabrikant (SF)
    Das Neue Berlin

 
    

Hans Skirecki
  Frigyes Karinthy
  Neue Ilias (1980) (D)
  Uj Iliasz (U)
  Peter Kuczka (Hrsg.)
    Raketen, Sterne, Rezepte (SF)
    Neues Leben Basar

 
Amazon
  

Hans Skirecki
  Frigyes Karinthy
  Die Reise nach Faremido (1983) (D)
  Utazas Faremidoba (1916) (U)
  Frigyes Karinthy
    Die neuen Reisen des Lemuel Gulliver (C) (SF)
    Das Neue Berlin SF Utopia, 256
    3-360-00256-3

 
    

Hans Skirecki
  Frigyes Karinthy
  Die Reise nach Faremido (1983) (D)
  Utazas Faremidoba (1916) (U)
  Frigyes Karinthy
    Die neuen Reisen des Lemuel Gulliver (C) (SF)
    Das Neue Berlin Allgemeine Reihe, 544

 
Amazon
  

Hans Skirecki
  Istvan Kaszas
  Die Aufgabe (1981) (D)
  A feladat (1980) (U)
  Herbert W. Franke (Hrsg.)
    SF International 2 (SF)
    Goldmann SF, 23388
    3-442-23388-7

 
    

Hans Skirecki
  Istvan Kaszas
  Die Aufgabe (1980) (D)
  A feladat (1980) (U)
  Peter Kuczka (Hrsg.)
    Raketen, Sterne, Rezepte (SF)
    Neues Leben Basar

 
    

Hans Skirecki
  Dezsö Kemeny
  Der geheimnisvolle Ziegenbock (1980) (D)
  A titokzatos kecskebak (U)
  Peter Kuczka (Hrsg.)
    Raketen, Sterne, Rezepte (SF)
    Neues Leben Basar

 
    

Hans Skirecki
  Peter Kuczka
  Engelshaar (1980) (D)
  Angyalhaj (U)
  Peter Kuczka (Hrsg.)
    Raketen, Sterne, Rezepte (SF)
    Neues Leben Basar

 
    

Hans Skirecki
  Peter Kuczka
  Die ungarische wissenschaftlich-phantastische Literatur (1980) (D) (Nachwort)
   (U)
  Peter Kuczka (Hrsg.)
    Raketen, Sterne, Rezepte (SF)
    Neues Leben Basar

 
    

Hans Skirecki
  Geza Laczko
  Aufstand im Pantheon (1980) (D)
  Lazadas a Pantheonban (U)
  Peter Kuczka (Hrsg.)
    Raketen, Sterne, Rezepte (SF)
    Neues Leben Basar

 
    

Hans Skirecki
  Lajos Mesterhazi
  Raketen, Sterne, Rezepte (1980) (D)
  Raketak, csillagok, rezeptek (U)
  Peter Kuczka (Hrsg.)
    Raketen, Sterne, Rezepte (SF)
    Neues Leben Basar

 
Amazon
  

Hans Skirecki
  Lajos Mesterhazi
  Sempiternin (1987) (D)
  Sempiternin (1975) (U)
  Barbara Antkowiak, Karl-Heinz Jähn, Jutta Janke, Hannelore
    Menke, Hans Skirecki (Hrsg.)
    Fünf Löffel Elixier (SF)
    Hohenheim Edition SF, 44
    3-8147-0044-9

 
    

Hans Skirecki
  Pal Molnar
  Der letzte Überlebende (1980) (D)
  Az utolso tulelu (U)
  Peter Kuczka (Hrsg.)
    Raketen, Sterne, Rezepte (SF)
    Neues Leben Basar

 
    

Hans Skirecki
  Kalman Papay
  Immer und immer wieder (1980) (D)
  Ujra es ujra (U)
  Peter Kuczka (Hrsg.)
    Raketen, Sterne, Rezepte (SF)
    Neues Leben Basar

 
    

Hans Skirecki
  Miklos Ronaszegi
  Vier Glas Bier (1980) (D)
   (U)
  Peter Kuczka (Hrsg.)
    Raketen, Sterne, Rezepte (SF)
    Neues Leben Basar

 
    

Hans Skirecki
  Gabor Rubin
  Mutiger Joe Eisenfaust (1980) (D)
   (U)
  Peter Kuczka (Hrsg.)
    Raketen, Sterne, Rezepte (SF)
    Neues Leben Basar

 
    

Hans Skirecki
  Györg Selmeci
  Im Wrack (1980) (D)
  A roncsban (U)
  Peter Kuczka (Hrsg.)
    Raketen, Sterne, Rezepte (SF)
    Neues Leben Basar

 
Amazon
  

Hans Skirecki
  Peter Szentmihalyi Szabo
  Der letzte Jäger (1980) (D)
  Az utolso vadasz (1980) (U)
  Herbert W. Franke (Hrsg.)
    SF International 2 (SF)
    Goldmann SF, 23388
    3-442-23388-7

 
    

Hans Skirecki
  Peter Szentmihalyi Szabo
  Der letzte Jäger (1980) (D)
  Az utolso vadasz (1980) (U)
  Peter Kuczka (Hrsg.)
    Raketen, Sterne, Rezepte (SF)
    Neues Leben Basar

 
    

Hans Skirecki
  Peter Szentmihalyi Szabo
  Der letzte Jäger (1980) (D)
  Az utolso vadasz (1980) (U)
  Michael Szameit (Hrsg.)
    Aus dem Tagebuch einer Ameise (PH)
    Neues Leben, 801

 
Amazon
  

Hans Skirecki
  Peter Szentmihalyi Szabo
  Schwarze und weiße Löcher (1980) (D)
  Fekete es feher lyukak (1980) (U)
  Herbert W. Franke (Hrsg.)
    SF International 2 (SF)
    Goldmann SF, 23388
    3-442-23388-7

 
    

Hans Skirecki
  Peter Szentmihalyi Szabo
  Schwarze und weiße Löcher (1980) (D)
  Fekete es feher lyukak (1980) (U)
  Peter Kuczka (Hrsg.)
    Raketen, Sterne, Rezepte (SF)
    Neues Leben Basar

 
    

Hans Skirecki
  Karoly Szalay
  Karinthys phantastische Romane (1983) (D) (Nachwort)
   (U)
  Frigyes Karinthy
    Die neuen Reisen des Lemuel Gulliver (C) (SF)
    Das Neue Berlin Allgemeine Reihe, 544

 
Amazon
  

Hans Skirecki
  Karoly Szalay
  Nachwort (1983) (D) (Nachwort)
   (U)
  Frigyes Karinthy
    Die neuen Reisen des Lemuel Gulliver (C) (SF)
    Das Neue Berlin SF Utopia, 256
    3-360-00256-3

 
    

Hans Skirecki
  Sandor Szathmari
  Der falsche Prophet (1980) (D)
  Hamis jos (U)
  Peter Kuczka (Hrsg.)
    Raketen, Sterne, Rezepte (SF)
    Neues Leben Basar

 
    

Hans Skirecki
  Sandor Szathmari
  Der perfekte Untertan (1980) (D)
  Tökeletes alattvalo (U)
  Peter Kuczka (Hrsg.)
    Raketen, Sterne, Rezepte (SF)
    Neues Leben Basar

 
Amazon
  

Hans Skirecki
  Sandor Szathmari
  Der perfekte Untertan (1980) (D)
  Tökeletes alattvalo (U)
  Michael Kunath, Frank Dietz (Hrsg.)
    Die Kinder Utopias (SF)
    Nymphenburger, 485
    3-485-00485-5