Übersetzungen von Erik Simon: Stories und Artikel

Amazon
  

Erik Simon
  Douglas Adams
  Der junge Zaphod geht auf Nummer Sicher (1997) (D)
  Young Zaphod Plays It Safe (1986) (E)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Gefährliche Possen (F)
    Heyne SF & F, 5909
    3-453-13343-9

 
Amazon
  

Erik Simon
  Brian W. Aldiss
  Vorwort (2000) (D) (Vorwort)
  Foreword (2000) (E)
  Ray Bradbury
    Fahrenheit 451 (SF)
    Heyne SF & F, 8204
    3-453-16412-1

 
Amazon
  

Erik Simon
  F. Anstey
  Das Abenteuer mit der Schneekugel (1997) (D)
  The Adventure of the Snowing Globe (1905) (E)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Gefährliche Possen (F)
    Heyne SF & F, 5909
    3-453-13343-9

 
Amazon
  

Erik Simon
  Piers Anthony
  Phantastisch bis Rar (1999) (D)
  Possible to Rue (1963) (US)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Scheibenwahn (F)
    Heyne SF & F, 9037
    3-453-15602-1

 
Amazon
  

Erik Simon
  Stephen Baxter
  Vorwort (2000) (D) (Vorwort)
   (2000) (E)
  Arthur C. Clarke
    2001 - Odyssee im Weltraum (SF)
    Heyne SF & F, 8201
    3-453-16409-1

 
Amazon
  

Erik Simon
  Stephen Baxter
  Vorwort (2000) (D) (Vorwort)
   (2000) (E)
  Arthur C. Clarke
    2001 - Odyssee im Weltraum (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 13283
    3-453-18261-8

 
    

Erik Simon
  Dmitrij Bilenkin
  Die Zeit Tukins (1986) (D)
  Vremja Tukina (1980) (RU)
  Hannelore Menke (Hrsg.)
    Der Traumsender (SF)
    Volk und Welt

 
Amazon
  

Erik Simon
  Robert Bloch
  Der kleiner Mann, der nicht ganz da war (1999) (D)
  The Little Man Who Wasn't All There (1942) (US)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Ritter des Wahnsinns (F)
    Heyne SF & F, 9062
    3-453-16220-X

 
Amazon
  

Erik Simon
  Robert Bloch
  Psycho und Nympho (1999) (D)
  The Shrink and the Mink (1983) (US)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Scheibenwahn (F)
    Heyne SF & F, 9037
    3-453-15602-1

 
Amazon
  

Erik Simon
  Nelson Bond
  Der Geist ist billig (1999) (D)
  The Gripes of Wraith (1949) (US)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Scheibenwahn (F)
    Heyne SF & F, 9037
    3-453-15602-1

 
Amazon
  

Erik Simon
  Wladimir Borissow
  Den Gang der Zivilisation ändern (2015) (D) (Art. oder Red.)
   (2002) (RU)
  Franz Rottensteiner (Hrsg.)
    Quarber Merkur 116 (SP)
    Lindenstruth Quarber Merkur, 116
    978-3-934273-95-5

 
Amazon
  

Erik Simon
  Wladimir Borissow
  Sein oder Nicht Sein auf Arkanarisch (2002) (D) (Art. oder Red.)
   (RU)
  Franz Rottensteiner (Hrsg.)
    Quarber Merkur 95 (SP)
    EDFC Quarber Merkur, 95
    3-932621-54-9

 
Amazon
  

Erik Simon
  Wladimir Borissow
  Die unmenschliche Sehnsucht des Himmelssohnes (2003) (D) (Art. oder Red.)
   (RU)
  Franz Rottensteiner (Hrsg.)
    Quarber Merkur 97 (SP)
    EDFC Quarber Merkur, 97
    3-932621-62-X

 
Amazon
  

Erik Simon
  Ray Bradbury
  Dingsbums (1997) (D)
  Doodad (1943) (US)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Gefährliche Possen (F)
    Heyne SF & F, 5909
    3-453-13343-9

 
Amazon
  

Erik Simon
  Ray Bradbury
  Das Jahr, als das Glop-Monster den Goldenen Löwen von Cannes gewann (1999) (D)
  The Year the Glop-Monster Won the Golden Lion at Cannes (1967) (US)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Ritter des Wahnsinns (F)
    Heyne SF & F, 9062
    3-453-16220-X

 
    

Erik Simon
  Valeri Brjussow
  Das Geheimnis im Berg des Sterns (1985) (D) (Auszug)
  Gora zvezdy (1975) (RU)
  Erik Simon, Olaf R. Spittel (Hrsg.)
    Der Traumfabrikant (SF)
    Das Neue Berlin

 
Amazon
  

Erik Simon
  Fredric Brown
  Abscheulich (2000) (D)
  Abominable (1960) (US)
  Erik Simon, Friedel Wahren (Hrsg.)
    Schöne Bescherungen (F)
    Heyne Allgemeine Reihe, 13284
    3-453-18272-3

 
Amazon
  

Erik Simon
  Fredric Brown
  Der Ring des Hans Carvel (1997) (D)
  The Ring of Hans Carvel (1961) (US)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Gefährliche Possen (F)
    Heyne SF & F, 5909
    3-453-13343-9

 
Amazon
  

Erik Simon
  Edward Bryant
  Teilchentheorie (1993) (D)
  Particle theory (1977) (US)
  James E. Gunn (Hrsg.)
    Von Malzberg bis Benford (SF)
    Heyne BSF, 99
    3-453-06244-2

 
Amazon
  

Erik Simon
  Kirill Bulytschow
  Stalins Trumpf (1999) (D) (Auszug)
   (1994) (RU)
  Erik Simon (Hrsg.)
    Alexanders langes Leben, Stalins früher Tod (AH)
    Heyne SF & F, 6311
    3-453-14912-2

 
    

Erik Simon
  Kirill Bulytschow
  Die Tinktur des Vergessens (1996) (D)
  Nastoj abvjenija (1996) (RU)
  Avalon-Verlag (Hrsg.)
    Alien Contact 25 (SF)
    Avalon Alien Contact, 25

 
Amazon
  

Erik Simon
  Kirill Bulytschow
  Das Treffen der Tyrannen bei Rowno (1997) (D)
   (1992) (RU)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Die säumige Zeitmaschine (SF)
    Heyne SF & F, 5645
    3-453-11905-3

 
Amazon
  

Erik Simon
  James Branch Cabell
  Begebenheiten in Poictesme (1997) (D) (Auszug)
  Affairs in Poictesme (1921) (US)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Gefährliche Possen (F)
    Heyne SF & F, 5909
    3-453-13343-9

 
Amazon
  

Erik Simon
  Jewgeni W. Charitonow
  Die Balkanoase. 15 Jahre bulgarische Phantastik: 1990 - 2004 (2005) (D) (Art. oder Red.)
   (RU)
  Udo Klotz, Hans-Peter Neumann (Hrsg.)
    Shayol Jahrbuch zur Science Fiction 2004 (SF)
    Shayol, 46
    3-926126-46-9

 
Amazon
  

Erik Simon
  G.K. Chesterton
  Die zornige Straße (1999) (D)
  The Angry Street (1908) (E)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Ritter des Wahnsinns (F)
    Heyne SF & F, 9062
    3-453-16220-X

 
Amazon
  

Erik Simon
  Arthur C. Clarke
  Kapitän Wyxtpthlls fliegende Untertasse (1997) (D)
  Captain Wyxtpthll's Flying Saucer (1951) (E)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Gefährliche Possen (F)
    Heyne SF & F, 5909
    3-453-13343-9

 
Amazon
  

Erik Simon
  John Collier
  Hölle, wo ist Dein Sieg? (1997) (D)
  Hell Hath No Fury (1934) (E)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Gefährliche Possen (F)
    Heyne SF & F, 5909
    3-453-13343-9

 
Amazon
  

Erik Simon
  John Collier
  Die richtige Seite (1999) (D)
  The Right Side (1934) (E)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Scheibenwahn (F)
    Heyne SF & F, 9037
    3-453-15602-1

 
    

Erik Simon
  Andrzej Czechowski
  Die Rekonstruktion (1980) (D)
  Rekonstrukcja (1974) (PO)
  Michael Kunath (Hrsg.)
    Cosmonaut 3 (SF)
    Privatdruck Cosmonaut, 3

 
    

Erik Simon
  Andrzej Czechowski
  Die Rekonstruktion (1980) (D)
  Rekonstrukcja (1974) (PO)
  Erik Simon (Hrsg.)
    Die Rekonstruktion des Menschen (SF)
    Das Neue Berlin

 
Amazon
  

Erik Simon
  Andrzej Czechowski
  Die Rekonstruktion (1980) (D)
  Rekonstrukcja (1974) (PO)
  Erik Simon (Hrsg.)
    Die Rekonstruktion des Menschen (SF)
    Das Neue Berlin SF Utopia, 208
    3-360-00208-3

 
    

Erik Simon
  Andrzej Czechowski
  Die Wahrheit über den Elekter (1981) (D)
  Prawda o elektrze (1966) (PO)
  Erik Simon (Hrsg.)
    Lichtjahr 2 (SF)
    Das Neue Berlin, 496

 
Amazon
  

Erik Simon
  Roald Dahl
  Ach, süßes Geheimnis des Lebens (1999) (D)
  Ah Sweet Mystery of Life (1974) (E)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Scheibenwahn (F)
    Heyne SF & F, 9037
    3-453-15602-1

 
Amazon
  

Erik Simon
  Avram Davidson
  Der komische alte Vogel (1997) (D)
  The Odd Old Bird (1988) (US)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Gefährliche Possen (F)
    Heyne SF & F, 5909
    3-453-13343-9

 
Amazon
  

Erik Simon
  Eugeniusz Debski
  Der Resident (1989) (D)
  Rezydent (1985) (PO)
  Erik Simon (Hrsg.)
    Lichtjahr 6 (SF)
    Das Neue Berlin, 838
    3-360-00183-4

 
Amazon
  

Erik Simon
  Thomas M. Disch
  Edgar Allan Poe, unser peinlicher Vorfahr (2003) (D) (Art. oder Red.)
  Poe, Our Embarrassing Ancestor (1998) (US)
  Wolfgang Jeschke, Sascha Mamczak (Hrsg.)
    Das SF-Jahr 2003 (SP)
    Heyne SF & F, 6438
    3-453-87049-2

 
Amazon
  

Erik Simon
  Thomas M. Disch
  Das Recht zu lügen: Die gefährlichen Folgen einger SF-"Wahrheiten" (2005) (D) (Art. oder Red.)
  The Right to Lie (1998) (US)
  Wolfgang Jeschke, Sascha Mamczak (Hrsg.)
    Das SF-Jahr 2005 (SP)
    Heyne SF & F, 52068
    3-453-52068-8

 
Amazon
  

Erik Simon
  Thomas M. Disch
  Republikaner auf dem Mars: SF als Militärstrategie (2002) (D) (Art. oder Red.)
  Republicans on Mars - SF as Military Strategy (1998) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Das SF-Jahr 2002 (SP)
    Heyne SF & F, 6389
    3-453-19674-0

 
Amazon
  

Erik Simon
  Thomas M. Disch
  Sternschnuppenwünsche: SF als Religion (2001) (D) (Art. oder Red.)
  When You Wish Upon a Star - SF as Religion (1998) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Das SF-Jahr 2001 (SP)
    Heyne SF & F, 6369
    3-453-17944-7

 
Amazon
  

Erik Simon
  Thomas M. Disch
  Von der Erde zum Mond - in hundertundeinem Jahr (2004) (D) (Art. oder Red.)
  From the Earth to the Moon - in 101 Years (1998) (US)
  Wolfgang Jeschke, Sascha Mamczak (Hrsg.)
    Das SF-Jahr 2004 (SP)
    Heyne SF & F, 6450
    3-453-87896-5

 
Amazon
  

Erik Simon
  Thomas M. Disch
  Die Zukunft als Lifestyle (2006) (D) (Art. oder Red.)
  Star Trek, or The Future as a Lifestyle (1998) (US)
  Wolfgang Jeschke, Sascha Mamczak (Hrsg.)
    Das SF-Jahr 2006 (SP)
    Heyne SF & F, 52183
    3-453-52183-8

 
Amazon
  

Erik Simon
  Thomas M. Disch
  Die Zukunft einer Illusion (2008) (D) (Art. oder Red.)
  The Future of an Illusion - SF Beyond the Year 2000 (1998) (US)
  Wolfgang Jeschke, Sascha Mamczak (Hrsg.)
    Das SF-Jahr 2008 (SP)
    Heyne SF & F, 52436
    978-3-453-52436-1

 
    

Erik Simon
  Anton Donew
  Auch die Technik übertreibt's (1984) (D)
  I technikata prekaljava (1966) (BU)
  Erik Simon (Hrsg.)
    Kontaktversuche (SF)
    Das Neue Berlin SF Utopia

 
    

Erik Simon
  Anton Donew
  Ein Opfer des Ruhms (1984) (D)
  Zertva na slavata (1966) (BU)
  Erik Simon (Hrsg.)
    Kontaktversuche (SF)
    Das Neue Berlin SF Utopia

 
    

Erik Simon
  Anton Donew
  Eine unvollkommene Konstruktion (1984) (D)
  Slaba konstrukcija (1966) (BU)
  Erik Simon (Hrsg.)
    Kontaktversuche (SF)
    Das Neue Berlin SF Utopia

 
    

Erik Simon
  Anton Donew
  Die Wahrheit über den ersten Menschen (1984) (D)
  Istinatazap'rvija covek (1966) (BU)
  Erik Simon (Hrsg.)
    Kontaktversuche (SF)
    Das Neue Berlin SF Utopia

 
    

Erik Simon
  Arthur Conan Doyle
  Der Schrecken der Lüfte (1985) (D)
  The Horror of the Heights (1913) (E)
  Erik Simon, Olaf R. Spittel (Hrsg.)
    Der Traumfabrikant (SF)
    Das Neue Berlin

 
Amazon
  

Erik Simon
  Gardner R. Dozois, Jack M. Dann, Michael Swanwick
  Goldene Äpfel der Sonne (2000) (D)
  Golden Apples of the Sun (1985) (US)
  Erik Simon, Friedel Wahren (Hrsg.)
    Schöne Bescherungen (F)
    Heyne Allgemeine Reihe, 13284
    3-453-18272-3

 
Amazon
  

Erik Simon
  Jewgeni Drosd
  Ewiger Mittag (1995) (D)
   (1990) (RU)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Die Straße nach Candarei (SF)
    Heyne SF & F, 5275
    3-453-07974-4

 
Amazon
  

Erik Simon
  Jewgeni Drosd
  Phönix (1993) (D)
   (1990) (RU)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Die Zeitbraut (SF)
    Heyne SF & F, 4990
    3-453-06210-8

 
Amazon
  

Erik Simon
  Jewgeni Drosd
  Phönix (1994) (D)
   (1990) (RU)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Die Pilotin (SF)
    Heyne SF & F, 5160
    3-453-07775-X

 
Amazon
  

Erik Simon
  Andy Duncan
  Senator Bilbo (2003) (D)
  Senator Bilbo (2001) (US)
  Franz Rottensteiner, Erik Simon (Hrsg.)
    Tolkiens Geschöpfe (F)
    Heyne SF & F, 9158
    3-453-87532-X

 
Amazon
  

Erik Simon
  Andy Duncan
  Senator Bilbo (2003) (D)
  Senator Bilbo (2001) (US)
  Franz Rottensteiner, Erik Simon (Hrsg.)
    Tolkiens Geschöpfe (F)
    Piper Fantasy TB, 6627
    978-3-492-26627-7

 
Amazon
  

Erik Simon
  Greg Egan
  Lichtborn (1996) (D)
  Luminous (1995) (E)
  Friedel Wahren (Hrsg.)
    Isaac Asimov's Science Fiction Magazin 48 (SF)
    Heyne SF & F, 5635
    3-453-11888-X

 
Amazon
  

Erik Simon
  Carol Emshwiller
  Abscheulich (1993) (D)
  Abonimable (1980) (US)
  James E. Gunn (Hrsg.)
    Von Malzberg bis Benford (SF)
    Heyne BSF, 99
    3-453-06244-2

 
Amazon
  

Erik Simon
  Carol Emshwiller
  Abscheulich (1993) (D)
  Abominable (1980) (US)
  Erik Simon, Friedel Wahren (Hrsg.)
    Schöne Bescherungen (F)
    Heyne Allgemeine Reihe, 13284
    3-453-18272-3

 
Amazon
  

Erik Simon, Berit Neumann
  Esther M. Friesner
  Blunderbore (2000) (D)
  Blunderbore (1990) (US)
  Erik Simon, Friedel Wahren (Hrsg.)
    Schöne Bescherungen (F)
    Heyne Allgemeine Reihe, 13284
    3-453-18272-3

 
Amazon
  

Erik Simon
  Esther M. Friesner
  Der Gottesmann und der Kobold (2003) (D)
  The Godsman and the Goblin (2000) (US)
  Franz Rottensteiner, Erik Simon (Hrsg.)
    Tolkiens Geschöpfe (F)
    Heyne SF & F, 9158
    3-453-87532-X

 
Amazon
  

Erik Simon
  Esther M. Friesner
  Der Gottesmann und der Kobold (2003) (D)
  The Godsman and the Goblin (2000) (US)
  Franz Rottensteiner, Erik Simon (Hrsg.)
    Tolkiens Geschöpfe (F)
    Piper Fantasy TB, 6627
    978-3-492-26627-7

 
Amazon
  

Erik Simon
  Esther M. Friesner
  Grausputz (2001) (D)
  Death Swatch (1996) (US)
  Erik Simon, Friedel Wahren (Hrsg.)
    Tolkiens Erbe (F)
    Heyne SF & F, 9161
    3-453-19622-8

 
Amazon
  

Erik Simon
  Esther M. Friesner
  Grausputz (2001) (D)
  Death Swatch (1996) (US)
  Erik Simon, Friedel Wahren (Hrsg.)
    Tolkiens Erbe (F)
    Piper Fantasy, 70115
    3-492-70115-9

 
Amazon
  

Erik Simon
  Esther M. Friesner
  Grausputz (2001) (D)
  Death Swatch (1996) (US)
  Erik Simon, Friedel Wahren (Hrsg.)
    Tolkiens Erbe (F)
    Piper Serie Piper, 8589
    978-3-492-28589-6

 
Amazon
  

Erik Simon
  Wladimir Gakow
  Die Spirale im Werk Ursula K. LeGuins (1980) (D) (Nachwort)
   (1980) (RU)
  Ursula K. LeGuin
    Winterplanet (SF)
    Heyne BSF, 84
    3-453-05026-6

 
    

Erik Simon
  Wladimir Gakow
  Die Spirale im Werk Ursula K. LeGuins (1980) (D) (Art. oder Red.)
   (1980) (RU)
  Erik Simon, Ekkehard Redlin (Hrsg.)
    Lichtjahr 1 (SF)
    Das Neue Berlin, 441

 
Amazon
  

Erik Simon
  Wladimir Gakow
  Wir werden ein bißchen klüger sein (1982) (D)
  Budjem tschutotschku umnjeje (1982) (RU)
  Wladimir Gakow (Hrsg.)
    Gut eingerichtete Planeten (SF)
    Hohenheim Edition SF, 47
    3-8147-0047-3

 
Amazon
  

Erik Simon
  Maria Galina
  Das Macondo, das uns entgangen ist (2014) (D) (Art. oder Red.)
   (2012) (RU)
  Franz Rottensteiner (Hrsg.)
    Quarber Merkur 115 (SP)
    Lindenstruth Quarber Merkur, 115
    978-3-934273-94-8

 
Amazon
  

Erik Simon
  Horace L. Gold
  Was kosten Flügel? (2001) (D)
  What Price Wings (1962) (US)
  Erik Simon, Friedel Wahren (Hrsg.)
    Retter der Ewigkeit (F)
    Heyne Allgemeine Reihe, 13485
    3-453-19923-5

 
Amazon
  

Erik Simon
  Wladislaw Gontscharow, Natalja Masowa
  Die Menschenmenge vor dem offenen Tor: Ein Überblick über die moderne russische Fantasy (2005) (D) (Art. oder Red.)
   (2004) (RU)
  Franz Rottensteiner (Hrsg.)
    Quarber Merkur 102 (SP)
    EDFC Quarber Merkur, 102
    3-932621-82-4

 
Amazon
  

Erik Simon
  Wladislaw Gontscharow, Natalja Masowa
  Die russische Phantastik-Szene 2003 (2004) (D) (Art. oder Red.)
   (2003) (RU)
  Udo Klotz, Hans-Peter Neumann (Hrsg.)
    Shayol Jahrbuch zur Science Fiction 2003 (SF)
    Shayol, 32
    3-926126-32-9

 
Amazon
  

Erik Simon
  Kathleen Ann Goonan
  Haifischauge (1994) (D)
  Shark eye (1993) (US)
  Friedel Wahren (Hrsg.)
    Isaac Asimov's Science Fiction Magazin 44 (SF)
    Heyne SF & F, 5196
    3-453-07962-0

 
Amazon
  

Erik Simon
  Roelof Goudriaan
  Vom Heckenland bis zum Rand der Welt. SF und Fantasy in den Niederlanden 2004 (2005) (D) (Art. oder Red.) (Gekürzt)
  SF in de lage landen / Fantasy in de lage landen (2004) (NL)
  Udo Klotz, Hans-Peter Neumann (Hrsg.)
    Shayol Jahrbuch zur Science Fiction 2004 (SF)
    Shayol, 46
    3-926126-46-9

 
    

Erik Simon
  Ariadna Gromowa
  Die Helden der fernen Regenbögen: Bemerkungen zum literarischen Schaffen der Strugatzkis (1973) (D) (Art. oder Red.)
   (1964) (RU)
  Franz Rottensteiner (Hrsg.)
    Quarber Merkur 36 (SP)
    Privatdruck Quarber Merkur, 36

 
Amazon
  

Erik Simon
  Peter Haining
  Einführung (1997) (D) (Vorwort)
  Introduction (1996) (E)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Gefährliche Possen (F)
    Heyne SF & F, 5909
    3-453-13343-9

 
Amazon
  

Erik Simon
  Peter Haining
  Einführung (1999) (D) (Vorwort)
  Introduction (1997) (E)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Scheibenwahn (F)
    Heyne SF & F, 9037
    3-453-15602-1

 
Amazon
  

Erik Simon
  Peter Haining
  Einführung (1999) (D) (Vorwort)
  Introduction (1998) (E)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Ritter des Wahnsinns (F)
    Heyne SF & F, 9062
    3-453-16220-X

 
    

Erik Simon
  Jan Hlavicka
  Altjungferngeschichte (1985) (D)
  Staropanenska (1985) (CS)
  Ivo Zelezny (Hrsg.)
    Neue Sterne (SF)
    Das Neue Berlin

 
Amazon
  

Erik Simon
  Robert E. Howard
  Cimmerien (1987) (D) (Lyrik)
  Cimmeria (1932) (US)
  Robert E. Howard
    Conan (C) (F)
    Heyne SF & F, 9304
    3-453-87061-1

 
Amazon
  

Erik Simon
  Robert E. Howard
  Cimmerien (1987) (D) (Lyrik)
  Cimmeria (1932) (US)
  Robert E. Howard
    Conan 1 (C) (F)
    Heyne SF & F, 52069
    3-453-52069-6

 
Amazon
  

Erik Simon
  Robert E. Howard
  Cimmerien (1987) (D) (Lyrik)
  Cimmeria (1932) (US)
  Robert E. Howard
    Conan 1 (C) (F)
    Festa Allgemeine Reihe, 387
    978-3-86552-387-7

 
Amazon
  

Erik Simon
  Gorst W. Inomerski
  Alte russische Uchronik (1999) (D)
   (1995) (RU)
  Erik Simon (Hrsg.)
    Alexanders langes Leben, Stalins früher Tod (AH)
    Heyne SF & F, 6311
    3-453-14912-2

 
Amazon
  

Erik Simon
  S. Jaroslawzew
  Ein Teufel unter den Menschen (2001) (D)
   (1993) (RU)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Reptilienliebe (SF)
    Heyne SF & F, 6354
    3-453-17113-6

 
Amazon
  

Erik Simon
  Jerome K. Jerome
  Das neue Utopia (1999) (D)
  The new Utopia (1891) (E)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Ritter des Wahnsinns (F)
    Heyne SF & F, 9062
    3-453-16220-X

 
Amazon
  

Erik Simon
  Henry Kuttner
  Es war einmal ein Zwerg (2003) (D)
  A Gnome There Was (1941) (US)
  Franz Rottensteiner, Erik Simon (Hrsg.)
    Tolkiens Geschöpfe (F)
    Heyne SF & F, 9158
    3-453-87532-X

 
Amazon
  

Erik Simon
  Henry Kuttner
  Es war einmal ein Zwerg (2003) (D)
  A Gnome There Was (1941) (US)
  Franz Rottensteiner, Erik Simon (Hrsg.)
    Tolkiens Geschöpfe (F)
    Piper Fantasy TB, 6627
    978-3-492-26627-7

 
Amazon
  

Erik Simon
  Henry Kuttner
  Der Twonky (1997) (D)
  The Twonky (1942) (US)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Gefährliche Possen (F)
    Heyne SF & F, 5909
    3-453-13343-9

 
Amazon
  

Erik Simon
  Andrej Lasartschuk
  Die Mumie (2008) (D)
   (1993) (RU)
  Hannes Riffel, Jakob Schmidt (Hrsg.)
    Pandora 3 (SF)
    Shayol, 77
    978-3-926126-77-1

 
Amazon
  

Erik Simon
  Ursula K. LeGuin
  Vorbemerkung (2014) (D) (Vorwort)
   (1976) (US)
  Ursula K. LeGuin
    Die linke Hand der Dunkelheit (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 31594
    978-3-453-31594-5

 
Amazon
  

Erik Simon
  Ursula K. LeGuin
  Vorwort (1980) (D) (Vorwort)
   (1976) (US)
  Ursula K. LeGuin
    Winterplanet (SF)
    Heyne BSF, 84
    3-453-05026-6

 
Amazon
  

Erik Simon
  Ursula K. LeGuin
  Vorwort (2002) (D) (Vorwort)
   (2002) (US)
  Stanislaw Lem
    Solaris (SF)
    Heyne SF & F, 8221
    3-453-21533-8

 
    

Erik Simon
  Ursula K. LeGuin
  Vorwort zum Roman "Winterplanet" (1980) (D) (Art. oder Red.)
  Introduction to "The Left Hand of Darkness" (1976) (US)
  Erik Simon, Ekkehard Redlin (Hrsg.)
    Lichtjahr 1 (SF)
    Das Neue Berlin, 441

 
    

Erik Simon
  Stanislaw Lem
  Über das Science-fiction-Ghetto (1981) (D) (Art. oder Red.)
  Rozprawy i szkice (1966) (PO)
  Erik Simon (Hrsg.)
    Lichtjahr 2 (SF)
    Das Neue Berlin, 496

 
    

Erik Simon
  Stanislaw Lem
  Vorwort zur russischen Ausgabe von Solaris (1974) (D) (Art. oder Red.)
   (1973) (RU)
  Franz Rottensteiner (Hrsg.)
    Quarber Merkur 38 (SP)
    Privatdruck Quarber Merkur, 38

 
Amazon
  

Erik Simon
  Jonathan Lethem
  Die frühreifen Objekte (1994) (D)
  The precocious objects (1993) (US)
  Friedel Wahren (Hrsg.)
    Isaac Asimov's Science Fiction Magazin 44 (SF)
    Heyne SF & F, 5196
    3-453-07962-0

 
Amazon
  

Erik Simon
  Clive Staples Lewis
  Dienstbare Engel (1997) (D)
  Ministering Angels (1958) (E)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Gefährliche Possen (F)
    Heyne SF & F, 5909
    3-453-13343-9

 
    

Erik Simon
  Manuel van Loggem
  Sfan (1981) (D)
  Sfan (1974) (NL)
  Erik Simon (Hrsg.)
    Lichtjahr 2 (SF)
    Das Neue Berlin, 496

 
Amazon
  

Erik Simon
  Swjatoslaw Loginow
  Das Tal Lorien (2003) (D)
   (2002) (RU)
  Franz Rottensteiner, Erik Simon (Hrsg.)
    Tolkiens Geschöpfe (F)
    Heyne SF & F, 9158
    3-453-87532-X

 
Amazon
  

Erik Simon
  Swjatoslaw Loginow
  Das Tal Lorien (2003) (D)
   (2002) (RU)
  Franz Rottensteiner, Erik Simon (Hrsg.)
    Tolkiens Geschöpfe (F)
    Piper Fantasy TB, 6627
    978-3-492-26627-7

 
    

Erik Simon
  Jewgeni Lukin
  Sujet (2011) (D) (Lyrik)
   (RU)
  Bernd Hutschenreuther, Holger Kunadt (Hrsg.)
    TERRAsse - Das Begleitheft zum PentaCon 2011 (SF)
    Urania SFC TERRAsse PentaCon, 2011

 
Amazon
  

Erik Simon
  Ljubow Lukina, Jewgeni Lukin
  Actio = (1994) (D)
   (1994) (RU)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Gogols Frau (SF)
    Heyne SF & F, 5090
    3-453-07259-6

 
Amazon
  

Erik Simon
  Ljubow Lukina, Jewgeni Lukin
  Actio = (1994) (D)
   (1990) (RU)
  Erik Simon, Friedel Wahren (Hrsg.)
    Schöne Bescherungen (F)
    Heyne Allgemeine Reihe, 13284
    3-453-18272-3

 
Amazon
  

Erik Simon
  Ljubow Lukina, Jewgeni Lukin
  Das Denkmal (1992) (D)
  Mohymeht (1990) (RU)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Die Menagerie von Babel (SF)
    Heyne SF & F, 4920
    3-453-05842-9

 
    

Erik Simon
  Ljubow Lukina, Jewgeni Lukin
  Frag mal den Cäsar (2011) (D)
   (RU)
  Bernd Hutschenreuther, Holger Kunadt (Hrsg.)
    TERRAsse - Das Begleitheft zum PentaCon 2011 (SF)
    Urania SFC TERRAsse PentaCon, 2011

 
    

Erik Simon
  Ljubow Lukina, Jewgeni Lukin
  Innerer Monolog (2011) (D)
   (RU)
  Bernd Hutschenreuther, Holger Kunadt (Hrsg.)
    TERRAsse - Das Begleitheft zum PentaCon 2011 (SF)
    Urania SFC TERRAsse PentaCon, 2011

 
Amazon
  

Erik Simon
  Ljubow Lukina, Jewgeni Lukin
  Klick! (1986) (D)
   (1983) (RU)
  Erik Simon (Hrsg.)
    Lichtjahr 5 (SF)
    Das Neue Berlin, 720
    3-360-00052-8

 
    

Erik Simon, Dimitrij Makarow
  Ljubow Lukina, Jewgeni Lukin
  Der Todesplanet (2006) (D)
   (RU)
  Klaus Bollhöfener (Hrsg.)
    phantastisch! 21 (SF)
    Havemann phantastisch!, 21

 
    

Erik Simon
  Sam J. Lundwall
  Immerwährende Zeit (2009) (D)
  Time Everlasting (1986) (E)
  Ronald M. Hahn, Frank Hebben, Michael K. Iwoleit (Hrsg.)
    Nova 15 (SF)
    Hahn Nova, 15

 
Amazon
  

Erik Simon
  Ian R. MacLeod
  Raumschifftag (1996) (D)
  Starship Day (1995) (E)
  Friedel Wahren (Hrsg.)
    Isaac Asimov's Science Fiction Magazin 48 (SF)
    Heyne SF & F, 5635
    3-453-11888-X

 
Amazon
  

Erik Simon
  Dimitrij Makarow
  Der Glücksvogel (2006) (D)
   (2004) (RU)
  Hardy Kettlitz (Hrsg.)
    Alien Contact Jahrbuch 2005 (SF)
    Shayol Alien Contact, 4
    3-926126-55-8

 
Amazon
  

Erik Simon
  Barry N. Malzberg
  Abkopplung (1993) (D)
  Uncoupling (1975) (US)
  James E. Gunn (Hrsg.)
    Von Malzberg bis Benford (SF)
    Heyne BSF, 99
    3-453-06244-2

 
Amazon
  

Erik Simon
  George R.R. Martin
  Dieser Turm aus Asche (1993) (D)
  This tower of ashes (1976) (US)
  James E. Gunn (Hrsg.)
    Von Malzberg bis Benford (SF)
    Heyne BSF, 99
    3-453-06244-2

 
Amazon
  

Erik Simon
  Jack McDevitt
  Vorwort (2006) (D) (Vorwort)
   (2006) (US)
  Gregory Benford
    Zeitschaft (SF)
    Heyne SF & F, 52191
    3-453-52191-9

 
Amazon
  

Erik Simon
  Nedjalka Michowa
  Die Möbelfrage (1989) (D)
  V pos't za mebelite (1989) (BU)
  Erik Simon (Hrsg.)
    Kontakte mit dem Unbekannten (SF)
    Das Neue Berlin, 248
    3-360-00248-2

 
Amazon
  

Erik Simon
  Michael Moorcock
  Das Steinding (1999) (D)
  The Stone Thing (1974) (E)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Scheibenwahn (F)
    Heyne SF & F, 9037
    3-453-15602-1

 
Amazon
  

Erik Simon
  Williamson Murray
  Eines Taxichauffeurs Werk (1999) (D) (Gekürzt)
  What a Taxidriver Wrought (1998) (US)
  Erik Simon (Hrsg.)
    Alexanders langes Leben, Stalins früher Tod (AH)
    Heyne SF & F, 6311
    3-453-14912-2

 
Amazon
  

Erik Simon
  Ljubomir Nikolow
  Ein Armband mit Diamanten (1989) (D)
  Grivna s diamanti (1985) (BU)
  Erik Simon (Hrsg.)
    Kontakte mit dem Unbekannten (SF)
    Das Neue Berlin, 248
    3-360-00248-2

 
Amazon
  

Erik Simon
  William F. Nolan
  Das Abenteuer mit den Marsmonden (1999) (D)
  The Adventure of the Martian Moons (1997) (US)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Scheibenwahn (F)
    Heyne SF & F, 9037
    3-453-15602-1

 
Amazon
  

Erik Simon
  G. David Nordley
  Venus bei Tagesanbruch (1996) (D)
  Dawn Venus (1995) (US)
  Friedel Wahren (Hrsg.)
    Isaac Asimov's Science Fiction Magazin 48 (SF)
    Heyne SF & F, 5635
    3-453-11888-X

 
Amazon
  

Erik Simon
  Maciej Parowski
  Der Sturm (1999) (D)
  Burza (1989) (PO)
  Erik Simon (Hrsg.)
    Alexanders langes Leben, Stalins früher Tod (AH)
    Heyne SF & F, 6311
    3-453-14912-2

 
Amazon
  

Erik Simon
  Viktor Pelewin
  Schlaf (1996) (D)
   (1991) (RU)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Riffprimaten (SF)
    Heyne SF & F, 5390
    3-453-09454-9

 
Amazon
  

Erik Simon
  Arthur Porges
  Der Teufel und Simon Flagg (2000) (D)
  The Devil and Simon Flagg (1954) (US)
  Erik Simon, Friedel Wahren (Hrsg.)
    Schöne Bescherungen (F)
    Heyne Allgemeine Reihe, 13284
    3-453-18272-3

 
Amazon
  

Erik Simon
  Gennadi Praschkewitsch
  Das Glück a la Colonde (1996) (D)
   (1991) (RU)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Riffprimaten (SF)
    Heyne SF & F, 5390
    3-453-09454-9

 
Amazon
  

Erik Simon
  Wsewolod Rewitsch
  Nachwort (1987) (D) (Nachwort)
   (RU)
  Wsewolod Rewitsch (Hrsg.)
    Die Entdeckung Riels (SF)
    Hohenheim Edition SF, 46
    3-8147-0046-5

 
    

Erik Simon
  Wsewolod Rewitsch
  Phantastik ist kein Thema, sondern eine Denkweise: Versuch eines literarischen Porträts - Arkadi und Boris Strugatzki (1984) (D) (Art. oder Red.)
   (RU)
  Erik Simon (Hrsg.)
    Lichtjahr 3 (SF)
    Das Neue Berlin, 589

 
    

Erik Simon
  I. Rodnjanskaja
  Die zwei Gesichter Stanislaw Lems (1974) (D) (Art. oder Red.)
  Dwa liza Stanislawa Lema (1973) (RU)
  Franz Rottensteiner (Hrsg.)
    Quarber Merkur 38 (SP)
    Privatdruck Quarber Merkur, 38

 
Amazon
  

Erik Simon
  Alexander Roife
  Night Watch und alle übrigen. Die russische Phantastik 2004 (2005) (D) (Art. oder Red.)
   (2004) (RU)
  Udo Klotz, Hans-Peter Neumann (Hrsg.)
    Shayol Jahrbuch zur Science Fiction 2004 (SF)
    Shayol, 46
    3-926126-46-9

 
Amazon
  

Erik Simon
  Eric Frank Russell
  Zu mächtig (1997) (D)
  A Great Deal of Power (1953) (E)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Gefährliche Possen (F)
    Heyne SF & F, 5909
    3-453-13343-9

 
Amazon
  

Erik Simon
  Wjatscheslaw Rybakow
  Vor langer Zeit verloren (1999) (D) (Gekürzt)
   (1990) (RU)
  Erik Simon (Hrsg.)
    Alexanders langes Leben, Stalins früher Tod (AH)
    Heyne SF & F, 6311
    3-453-14912-2

 
Amazon
  

Erik Simon
  Vitali Sabirko
  Der Wachhund (1994) (D)
   (1991) (RU)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Gogols Frau (SF)
    Heyne SF & F, 5090
    3-453-07259-6

 
Amazon
  

Erik Simon
  Ognjan Saparew
  Vier Aspekte der Science-fiction-Literatur (1986) (D) (Art. oder Red.)
   (1986) (BU)
  Erik Simon (Hrsg.)
    Lichtjahr 5 (SF)
    Das Neue Berlin, 720
    3-360-00052-8

 
Amazon
  

Erik Simon
  Andrzej Sapkowski
  Etwas endet, etwas beginnt (2012) (D)
  Cos sie konczy, cos sie zaczyna (2000) (PO)
  Andrzej Sapkowski
    Etwas endet, etwas beginnt (C) (F)
    dtv Allgemeine Reihe, 21353
    978-3-423-21353-0

 
Amazon
  

Erik Simon
  Andrzej Sapkowski
  Das ewige Feuer (1998) (D) (Auszug)
  Wieczny ogien (1992) (PO)
  Franz Rottensteiner, Erik Simon (Hrsg.)
    Tolkiens Geschöpfe (F)
    Heyne SF & F, 9158
    3-453-87532-X

 
Amazon
  

Erik Simon
  Andrzej Sapkowski
  Das Ewige Feuer (2003) (D)
  Wieczny ogien (1992) (PO)
  Franz Rottensteiner, Erik Simon (Hrsg.)
    Tolkiens Geschöpfe (F)
    Piper Fantasy TB, 6627
    978-3-492-26627-7

 
Amazon
  

Erik Simon
  Andrzej Sapkowski
  Der goldene Nachmittag (2012) (D)
  Zlote popoludnie (1997) (PO)
  Andrzej Sapkowski
    Etwas endet, etwas beginnt (C) (F)
    dtv Allgemeine Reihe, 21353
    978-3-423-21353-0

 
Amazon
  

Erik Simon
  Andrzej Sapkowski
  Die Grenze des Möglichen (1998) (D)
  Granica mozliwosci (1992) (PO)
  Erik Simon, Friedel Wahren (Hrsg.)
    Tolkiens Erbe (F)
    Heyne SF & F, 9161
    3-453-19622-8

 
Amazon
  

Erik Simon
  Andrzej Sapkowski
  Die Grenze des Möglichen (1998) (D)
  Granica mozliwosci (1992) (PO)
  Erik Simon, Friedel Wahren (Hrsg.)
    Tolkiens Erbe (F)
    Piper Fantasy, 70115
    3-492-70115-9

 
Amazon
  

Erik Simon
  Andrzej Sapkowski
  Die Grenze des Möglichen (1998) (D)
  Granica mozliwosci (1992) (PO)
  Erik Simon, Friedel Wahren (Hrsg.)
    Tolkiens Erbe (F)
    Piper Serie Piper, 8589
    978-3-492-28589-6

 
Amazon
  

Erik Simon
  Andrzej Sapkowski
  Im Bombentrichter (2012) (D)
  W leju po bombie (1993) (PO)
  Andrzej Sapkowski
    Etwas endet, etwas beginnt (C) (F)
    dtv Allgemeine Reihe, 21353
    978-3-423-21353-0

 
Amazon
  

Erik Simon
  Andrzej Sapkowski
  Maladie (2012) (D)
  Maladie (1992) (PO)
  Andrzej Sapkowski
    Etwas endet, etwas beginnt (C) (F)
    dtv Allgemeine Reihe, 21353
    978-3-423-21353-0

 
Amazon
  

Erik Simon
  Andrzej Sapkowski
  Die Musikanten (2012) (D)
  Musikancy (1990) (PO)
  Andrzej Sapkowski
    Etwas endet, etwas beginnt (C) (F)
    dtv Allgemeine Reihe, 21353
    978-3-423-21353-0

 
Amazon
  

Erik Simon
  Andrzej Sapkowski
  Tandaradei! (2012) (D)
  Tandaradei! (1992) (PO)
  Andrzej Sapkowski
    Etwas endet, etwas beginnt (C) (F)
    dtv Allgemeine Reihe, 21353
    978-3-423-21353-0

 
Amazon
  

Erik Simon
  Andrzej Sapkowski
  Ein Vorfall in Mischief Creek (2012) (D)
  Zdarzenie w Mischief Creek (2000) (PO)
  Andrzej Sapkowski
    Etwas endet, etwas beginnt (C) (F)
    dtv Allgemeine Reihe, 21353
    978-3-423-21353-0

 
Amazon
  

Erik Simon
  Andrzej Sapkowski
  Der Weg, von dem niemand zurückkehrt (2012) (D)
  Droga, z ktorej sie nie wraca (1988) (PO)
  Andrzej Sapkowski
    Etwas endet, etwas beginnt (C) (F)
    dtv Allgemeine Reihe, 21353
    978-3-423-21353-0

 
Amazon
  

Erik Simon
  Milos Scepka
  Erwachen (1986) (D)
  Posledna sanca (1984) (SL)
  Erik Simon (Hrsg.)
    Lichtjahr 5 (SF)
    Das Neue Berlin, 720
    3-360-00052-8

 
Amazon
  

Erik Simon
  Howard Schoenfeld
  Logisch aufgebaut (2001) (D)
  Built up Logically (1949) (US)
  Erik Simon, Friedel Wahren (Hrsg.)
    Retter der Ewigkeit (F)
    Heyne Allgemeine Reihe, 13485
    3-453-19923-5

 
Amazon
  

Erik Simon
  Tom A. Shippey
  Vorwort (2000) (D) (Vorwort)
   (2000) (E)
  Anthony Burgess
    Clockwork Orange (SF)
    Heyne SF & F, 8205
    3-453-16413-X

 
Amazon
  

Erik Simon
  Robert Silverberg
  Basileus (2001) (D)
  Basileus (1983) (US)
  Erik Simon, Friedel Wahren (Hrsg.)
    Retter der Ewigkeit (F)
    Heyne Allgemeine Reihe, 13485
    3-453-19923-5

 
Amazon
  

Erik Simon
  Robert Silverberg
  Vorwort (2000) (D) (Vorwort)
   (2000) (US)
  Alfred Bester
    Der brennende Mann (SF)
    Heyne SF & F, 8210
    3-453-16418-0

 
Amazon
  

Erik Simon
  Ljudmila Sinizyna
  Die Blasen der Erde (1982) (D)
  Pusyri Sjemli (1978) (RU)
  Wladimir Gakow (Hrsg.)
    Gut eingerichtete Planeten (SF)
    Hohenheim Edition SF, 47
    3-8147-0047-3

 
Amazon
  

Max Knoll, Erik Simon
  Ant Skalandis
  Das homöopathische Weltgebäude (2010) (D) (Art. oder Red.)
   (2008) (RU)
  Franz Rottensteiner (Hrsg.)
    Quarber Merkur 111 (SP)
    Lindenstruth Quarber Merkur, 111
    978-3-934273-90-0

 
Amazon
  

Erik Simon
  Swetoslaw Slawtschew
  Duell mit Kassandra (1989) (D)
  Dvuboj s Kasandra (1979) (BU)
  Swetoslaw Slawtschew
    Astronavigator Färn (C) (SF)
    Das Neue Berlin, 247
    3-360-00247-4

 
Amazon
  

Erik Simon
  Swetoslaw Slawtschew
  Kein Weg für die "Herkulan" (1989) (D)
  Njama p''t za Cherkulan (1989) (BU)
  Swetoslaw Slawtschew
    Astronavigator Färn (C) (SF)
    Das Neue Berlin, 247
    3-360-00247-4

 
    

Erik Simon
  Swetoslaw Slawtschew
  Die letzte Erprobung (1984) (D)
  Poslednogo izpitanie (1970) (BU)
  Erik Simon (Hrsg.)
    Kontaktversuche (SF)
    Das Neue Berlin SF Utopia

 
Amazon
  

Erik Simon
  Swetoslaw Slawtschew
  Die letzte Erprobung (1989) (D)
  Poslednogo izpitanie (1970) (BU)
  Swetoslaw Slawtschew
    Astronavigator Färn (C) (SF)
    Das Neue Berlin, 247
    3-360-00247-4

 
    

Erik Simon
  Swetoslaw Slawtschew
  Das Los (1984) (D)
  Zrebijat (1970) (BU)
  Erik Simon (Hrsg.)
    Kontaktversuche (SF)
    Das Neue Berlin SF Utopia

 
    

Erik Simon
  Swetoslaw Slawtschew
  Die Stimme, die Dich ruft (1984) (D)
  Glas't, kojto te vika (1970) (BU)
  Erik Simon (Hrsg.)
    Kontaktversuche (SF)
    Das Neue Berlin SF Utopia

 
Amazon
  

Erik Simon
  Swetoslaw Slawtschew
  Die Stimme, die dich ruft (1989) (D)
  Glas't, kojto te vika (1970) (BU)
  Swetoslaw Slawtschew
    Astronavigator Färn (C) (SF)
    Das Neue Berlin, 247
    3-360-00247-4

 
Amazon
  

Erik Simon
  Norman Spinrad
  Vorwort (2000) (D) (Vorwort)
   (2000) (US)
  Frank Herbert
    Der Wüstenplanet (SF)
    Heyne SF & F, 8212
    3-453-16420-2

 
Amazon
  

Erik Simon
  Margaret St. Clair
  Der Mann, der den Gnolen Strick verkaufte (2000) (D)
  The Man Who Sold Rope to the Gnoles (1951) (US)
  Erik Simon, Friedel Wahren (Hrsg.)
    Schöne Bescherungen (F)
    Heyne Allgemeine Reihe, 13284
    3-453-18272-3

 
Amazon
  

Erik Simon
  Alex Steffen
  Was passiert, wenn die Technik den Rahmen sprengt? (2004) (D) (Art. oder Red.)
   (2003) (US)
  Wolfgang Jeschke, Sascha Mamczak (Hrsg.)
    Das SF-Jahr 2004 (SP)
    Heyne SF & F, 6450
    3-453-87896-5

 
Amazon
  

Erik Simon
  Susan Stone-Blackburn
  Wissenschaft trifft Literatur (2006) (D) (Art. oder Red.)
  Science Meets Literature (1992) (US)
  Gregory Benford
    Zeitschaft (SF)
    Heyne SF & F, 52191
    3-453-52191-9

 
Amazon
  

Edda Werfel, Erik Simon
  Arkadi Strugatzki, Boris Strugatzki
  Aus dem Leben des Nikita Woronzow (2011) (D)
   (RU)
  Arkadi Strugatzki, Boris Strugatzki
    Strugatzki 3 (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52685
    978-3-453-52685-3

 
Amazon
  

Reinhard Fischer, Erik Simon
  Arkadi Strugatzki, Boris Strugatzki
  Das Experiment (2010) (D) (Roman)
   (1989) (RU)
  Arkadi Strugatzki, Boris Strugatzki
    Strugatzki 2 (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52631
    978-3-453-52631-0

 
Amazon
  

Erik Simon
  Arkadi Strugatzki, Boris Strugatzki
  Die Geschichte von der gigantischen Fluktuation (1986) (D)
  Rasskaz o gigantskoj fluktuaciej (1968) (RU)
  Franz Rottensteiner (Hrsg.)
    Polaris 10 (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1248
    3-518-37748-5

 
    

Erik Simon
  Arkadi Strugatzki, Boris Strugatzki
  Die Geschichte von der gigantischen Fluktuation (1981) (D)
  Rasskaz o gigantskoj fluktuaciej (1968) (RU)
  Jewgeni Brandis (Hrsg.)
    Der Wurfspieß des Odysseus (SF)
    Neues Leben Basar, 124

 
    

Erik Simon
  Arkadi Strugatzki, Boris Strugatzki
  Hundert Zeilen über Phantastik (1984) (D) (Art. oder Red.)
   (RU)
  Erik Simon (Hrsg.)
    Lichtjahr 3 (SF)
    Das Neue Berlin, 589

 
    

Erik Simon
  Arkadi Strugatzki, Boris Strugatzki
  Ein Käfer im Ameisenhaufen (1983) (D) (Auszug)
  Shuk w murawejnike (1980) (RU)
  Klaus N. Frick (Hrsg.)
    Sagittarius 8 (SF)
    Ed. bogenschütze Sagittarius, 8

 
Amazon
  

Erik Simon
  Arkadi Strugatzki, Boris Strugatzki
  Die Kantine der Raumfahrer (2012) (D)
   (2005) (RU)
  Arkadi Strugatzki, Boris Strugatzki
    Atomvulkan Golkonda (SF)
    Golkonda Allgemeine Reihe, 22
    978-3-942396-22-6

 
Amazon
  

Kurt Baudisch, Erik Simon
  Arkadi Strugatzki, Boris Strugatzki
  Die Last des Bösen (2011) (D) (Roman)
   (1989) (RU)
  Arkadi Strugatzki, Boris Strugatzki
    Strugatzki 3 (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52685
    978-3-453-52685-3

 
Amazon
  

Erik Simon
  Arkadi Strugatzki, Boris Strugatzki
  Die Legende vom einbeinigen Besucher (1986) (D)
   (1962) (RU)
  Erik Simon (Hrsg.)
    Lichtjahr 5 (SF)
    Das Neue Berlin, 720
    3-360-00052-8

 
    

Erik Simon
  Arkadi Strugatzki
  Mein Jules Verne (1981) (D) (Art. oder Red.)
   (1978) (RU)
  Erik Simon (Hrsg.)
    Lichtjahr 2 (SF)
    Das Neue Berlin, 496

 
Amazon
  

Welta Ehlert, Erik Simon
  Arkadi Strugatzki, Boris Strugatzki
  Eine Milliarde Jahre vor dem Weltuntergang (2010) (D) (Roman)
  Sa milliard let do konza sweta (1977) (RU)
  Arkadi Strugatzki, Boris Strugatzki
    Strugatzki 2 (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52631
    978-3-453-52631-0

 
    

Erik Simon
  Arkadi Strugatzki, Boris Strugatzki
  Pandemie (1989) (D) (Auszug)
  Shuk w murawejnike (1980) (RU)
  Walter Arweiler, Eckhard D. Marwitz, Thomas Recktenwald
    (Hrsg.)
    Space 89 / 2 (SF)
    A&R Space, 2

 
Amazon
  

Aljonna Möckel, Erik Simon
  Arkadi Strugatzki, Boris Strugatzki
  Picknick am Wegesrand (2010) (D) (Roman)
  Piknik na obocine (1971) (RU)
  Arkadi Strugatzki, Boris Strugatzki
    Strugatzki 2 (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52631
    978-3-453-52631-0

 
Amazon
  

Aljonna Möckel, Erik Simon
  Arkadi Strugatzki, Boris Strugatzki
  Praktikanten (2013) (D) (Roman)
   (2001) (RU)
  Arkadi Strugatzki, Boris Strugatzki
    Kapitän Bykow (C) (SF)
    Golkonda Allgemeine Reihe, 23
    978-3-942396-23-3

 
Amazon
  

Erik Simon
  Arkadi Strugatzki, Boris Strugatzki
  Sandfieber (2005) (D)
  Pestschanaja gorjaka (1990) (RU)
  Hardy Kettlitz (Hrsg.)
    Alien Contact Jahrbuch 2004 (SF)
    Shayol Alien Contact, 3
    3-926126-45-0

 
Amazon
  

Hans Földeak, Erik Simon
  Arkadi Strugatzki, Boris Strugatzki
  Die Schnecke am Hang (2011) (D) (Roman)
  Ulitka na sklone (1968) (RU)
  Arkadi Strugatzki, Boris Strugatzki
    Strugatzki 3 (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52685
    978-3-453-52685-3

 
Amazon
  

Erik Simon
  Arkadi Strugatzki, Boris Strugatzki
  Ein Teufel unter den Menschen (2011) (D)
   (1993) (RU)
  Arkadi Strugatzki, Boris Strugatzki
    Strugatzki 3 (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52685
    978-3-453-52685-3

 
Amazon
  

Erik Simon
  Arkadi Strugatzki, Boris Strugatzki
  Unsere Biographie (2001) (D) (Art. oder Red.)
   (2001) (RU)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Das SF-Jahr 2001 (SP)
    Heyne SF & F, 6369
    3-453-17944-7

 
    

Erik Simon
  Arkadi Strugatzki, Boris Strugatzki
  Wo das Getreide wogt (1980) (D) (Auszug)
  Ponedel'nik nacinaetsja v subbotu (1966) (RU)
  Erik Simon, Ekkehard Redlin (Hrsg.)
    Lichtjahr 1 (SF)
    Das Neue Berlin, 441

 
    

Erik Simon
  Arkadi Strugatzki, Boris Strugatzki
  Wo das Getreide wogt (1980) (D) (Auszug)
  Ponedel'nik nacinaetsja v subbotu (1966) (RU)
  Erik Simon (Hrsg.)
    Lichtspruch nach Tau (SF)
    Das Neue Berlin SF Utopia

 
    

Erik Simon
  Arkadi Strugatzki, Boris Strugatzki
  Wo das Getreide wogt (1973) (D) (Auszug)
  Ponedel'nik nacinaetsja v subbotu (1966) (RU)
  Hans Joachim Alpers, Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Science Fiction Times 131 (SP)
    ARGE Spek. Thematik SF Times, 131

 
Amazon
  

Thomas Reschke, Erik Simon
  Arkadi Strugatzki, Boris Strugatzki
  Die zweite Invasion der Marsmenschen (2011) (D) (Roman)
  Vtoroje prischestwije marsian (1968) (RU)
  Arkadi Strugatzki, Boris Strugatzki
    Strugatzki 3 (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52685
    978-3-453-52685-3

 
Amazon
  

Erik Simon
  Boris Strugatzki
  In der Menge verloren (2007) (D)
   (2001) (RU)
  Hannes Riffel (Hrsg.)
    Pandora 1 (SF)
    Shayol, 69
    978-3-926126-69-6

 
Amazon
  

Erik Simon
  Boris Strugatzki, Martin Hartwig
  Interview mit Boris Strugatzki (2012) (D) (Interview)
   (RU)
  Franz Rottensteiner (Hrsg.)
    Quarber Merkur 113 (SP)
    Lindenstruth Quarber Merkur, 113
    978-3-934273-92-4

 
Amazon
  

Erik Simon
  Boris Strugatzki
  Kommentar (2010) (D) (Art. oder Red.)
   (2010) (RU)
  Arkadi Strugatzki, Boris Strugatzki
    Strugatzki 2 (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52631
    978-3-453-52631-0

 
Amazon
  

Erik Simon
  Boris Strugatzki
  Kommentar (2011) (D) (Art. oder Red.)
   (RU)
  Arkadi Strugatzki, Boris Strugatzki
    Strugatzki 3 (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52685
    978-3-453-52685-3

 
Amazon
  

Erik Simon
  Boris Strugatzki
  Kommentar (2012) (D) (Art. oder Red.)
   (2001) (RU)
  Arkadi Strugatzki, Boris Strugatzki
    Strugatzki 4 (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52686
    978-3-453-52686-0

 
Amazon
  

Erik Simon
  Boris Strugatzki
  Kommentar (2013) (D) (Art. oder Red.)
   (2001) (RU)
  Arkadi Strugatzki, Boris Strugatzki
    Strugatzki 5 (C) (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 31028
    978-3-453-31028-5

 
Amazon
  

Erik Simon
  Boris Strugatzki
  Kommentar (2014) (D) (Art. oder Red.)
   (RU)
  Arkadi Strugatzki, Boris Strugatzki
    Strugatzki 6 (C) (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 31214
    978-3-453-31214-2

 
Amazon
  

Erik Simon
  Boris Strugatzki
  Kommentar (2012) (D) (Art. oder Red.)
   (2000) (RU)
  Arkadi Strugatzki, Boris Strugatzki
    Atomvulkan Golkonda (SF)
    Golkonda Allgemeine Reihe, 22
    978-3-942396-22-6

 
Amazon
  

Erik Simon
  Boris Strugatzki
  Kommentar zu Der Weg zur Amalthea und Praktikanten (2013) (D) (Art. oder Red.)
   (RU)
  Arkadi Strugatzki, Boris Strugatzki
    Kapitän Bykow (C) (SF)
    Golkonda Allgemeine Reihe, 23
    978-3-942396-23-3

 
Amazon
  

Erik Simon
  Boris Strugatzki, Sebastian Pranz
  Ein letztes Interview mit Boris Strugatzki (2013) (D) (Art. oder Red.)
   (2012) (RU)
  Franz Rottensteiner (Hrsg.)
    Quarber Merkur 114 (SP)
    Lindenstruth Quarber Merkur, 114
    978-3-934273-93-1

 
Amazon
  

Erik Simon
  Boris Strugatzki
  Der Morgen eines Protagonisten (2012) (D) (Art. oder Red.)
   (RU)
  Franz Rottensteiner (Hrsg.)
    Quarber Merkur 113 (SP)
    Lindenstruth Quarber Merkur, 113
    978-3-934273-92-4

 
Amazon
  

Erik Simon
  Boris Strugatzki
  Nachwort (2002) (D) (Nachwort)
   (RU)
  Arkadi Strugatzki, Boris Strugatzki
    Das Experiment (SF)
    Heyne SF & F, 8217
    3-453-21529-X

 
Amazon
  

Erik Simon
  Boris Strugatzki
  Nachwort zu "Ein Teufel unter den Menschen" (2001) (D) (Nachwort)
   (1993) (RU)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Reptilienliebe (SF)
    Heyne SF & F, 6354
    3-453-17113-6

 
Amazon
  

Erik Simon
  Boris Strugatzki
  Wie die richtigen Schwierigkeiten begannen (2001) (D) (Art. oder Red.)
   (2001) (RU)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Das SF-Jahr 2001 (SP)
    Heyne SF & F, 6369
    3-453-17944-7

 
Amazon
  

Erik Simon
  Michael Swanwick
  Die Erzählung des Wechselbalgs (2003) (D)
  The Changeling's Tale (1994) (US)
  Franz Rottensteiner, Erik Simon (Hrsg.)
    Tolkiens Geschöpfe (F)
    Heyne SF & F, 9158
    3-453-87532-X

 
Amazon
  

Erik Simon
  Michael Swanwick
  Die Erzählung des Wechselbalgs (2003) (D)
  The Changeling's Tale (1994) (US)
  Franz Rottensteiner, Erik Simon (Hrsg.)
    Tolkiens Geschöpfe (F)
    Piper Fantasy TB, 6627
    978-3-492-26627-7

 
Amazon
  

Erik Simon
  Adam Synowiec
  Die Brücke (1992) (D)
  Most (1987) (PO)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Der Fensterjesus (SF)
    Heyne SF & F, 4880
    3-453-05396-6

 
Amazon
  

Martin Püschel, Erik Simon
  Tais Teng
  Aus den Legenden von Cotrahvine (1986) (D) (Auszug)
  De legenden van Cotrahvine (1981) (NL)
  Erik Simon (Hrsg.)
    Lichtjahr 5 (SF)
    Das Neue Berlin, 720
    3-360-00052-8

 
Amazon
  

Erik Simon
  Tais Teng
  Wer zur finstersten Stunde an Mantils Nachtschild kratzte (1986) (D)
  Wie op de duisterste uur tegen Mantils nachtschild kraste (1981) (NL)
  Erik Simon, Friedel Wahren (Hrsg.)
    Schöne Bescherungen (F)
    Heyne Allgemeine Reihe, 13284
    3-453-18272-3

 
Amazon
  

Erik Simon
  Maxim Terin
  Tagebuch des Orks Gyrsch (2003) (D)
   (2003) (RU)
  Franz Rottensteiner, Erik Simon (Hrsg.)
    Tolkiens Geschöpfe (F)
    Heyne SF & F, 9158
    3-453-87532-X

 
Amazon
  

Erik Simon
  Maxim Terin
  Tagebuch des Orks Gyrsch (2003) (D)
   (2003) (RU)
  Franz Rottensteiner, Erik Simon (Hrsg.)
    Tolkiens Geschöpfe (F)
    Piper Fantasy TB, 6627
    978-3-492-26627-7

 
Amazon
  

Erik Simon
  James Thurber
  Wenn Grant bei Appomattox betrunken gewesen wäre (1999) (D)
  If Grant Had Been Drinking at Appomattox (1930) (US)
  Erik Simon (Hrsg.)
    Alexanders langes Leben, Stalins früher Tod (AH)
    Heyne SF & F, 6311
    3-453-14912-2

 
Amazon
  

Erik Simon
  Arnold Toynbee
  Wenn Alexander der Große weitergelebt hätte (1999) (D)
  If Alexander the Great Had Lived On (1969) (E)
  Erik Simon (Hrsg.)
    Alexanders langes Leben, Stalins früher Tod (AH)
    Heyne SF & F, 6311
    3-453-14912-2

 
Amazon
  

Erik Simon
  Jeff VanderMeer
  Exponat H (2006) (D)
  Exhibit H: Torn Pages Discovered in the Vest Pocket of an Unidentified Tourist (2005) (US)
  Hardy Kettlitz (Hrsg.)
    Alien Contact Jahrbuch 2005 (SF)
    Shayol Alien Contact, 4
    3-926126-55-8

 
Amazon
  

Erik Simon
  Joan D. Vinge
  Blick aus der Höhe (1993) (D)
  View from a height (1979) (US)
  James E. Gunn (Hrsg.)
    Von Malzberg bis Benford (SF)
    Heyne BSF, 99
    3-453-06244-2

 
Amazon
  

Erik Simon
  Vernor Vinge
  Absonderung (2006) (D)
  Apartness (1965) (US)
  Vernor Vinge
    Die Tiefen der Zeit (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52132
    3-453-52132-3

 
Amazon
  

Erik Simon
  Vernor Vinge
  Aus der Space Opera schlau werden (2007) (D) (Nachwort)
   (2004) (US)
  Vernor Vinge
    Ein Feuer auf der Tiefe (SF)
    Heyne SF & F, 52285
    978-3-453-52285-5

 
Amazon
  

Erik Simon
  Vernor Vinge
  Die Barbarenprinzessin (2006) (D)
  The Barbarian Princess (1986) (US)
  Vernor Vinge
    Die Tiefen der Zeit (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52132
    3-453-52132-3

 
Amazon
  

Erik Simon
  Vernor Vinge
  Bücherwurm, lauf! (2006) (D)
  Bookworm, Run! (1966) (US)
  Vernor Vinge
    Die Tiefen der Zeit (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52132
    3-453-52132-3

 
Amazon
  

Erik Simon
  Vernor Vinge
  Das Cookie-Monster (2006) (D)
  The Cookie Monster (2003) (US)
  Vernor Vinge
    Die Tiefen der Zeit (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52132
    3-453-52132-3

 
Amazon
  

Erik Simon
  Vernor Vinge
  Edelstein (2006) (D)
  Gemstone (1983) (US)
  Vernor Vinge
    Die Tiefen der Zeit (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52132
    3-453-52132-3

 
Amazon
  

Erik Simon
  Vernor Vinge, William Rupp
  Gerechter Frieden (2006) (D)
  Just Peace (1971) (US)
  Vernor Vinge
    Die Tiefen der Zeit (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52132
    3-453-52132-3

 
Amazon
  

Erik Simon
  Vernor Vinge
  Gewinne einen Nobelpreis! (2006) (D)
  Win a Nobel Prize! (2000) (US)
  Vernor Vinge
    Die Tiefen der Zeit (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52132
    3-453-52132-3

 
Amazon
  

Erik Simon
  Vernor Vinge
  Kampflose Eroberung (2006) (D)
  Conquest by Default (1968) (US)
  Vernor Vinge
    Die Tiefen der Zeit (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52132
    3-453-52132-3

 
Amazon
  

Sylvia Pukallus, Erik Simon
  Vernor Vinge, Joan D. Vinge
  Der Lehrling des fahrenden Händlers (2006) (D)
  The Peddler's Apprentice (1975) (US)
  Vernor Vinge
    Die Tiefen der Zeit (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52132
    3-453-52132-3

 
Amazon
  

Erik Simon
  Vernor Vinge
  Die Plapperin (2006) (D)
  The Blabbler (1988) (US)
  Vernor Vinge
    Die Tiefen der Zeit (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52132
    3-453-52132-3

 
Amazon
  

Erik Simon
  Vernor Vinge
  Die Technologische Singularität (2004) (D) (Art. oder Red.)
   (2003) (US)
  Wolfgang Jeschke, Sascha Mamczak (Hrsg.)
    Das SF-Jahr 2004 (SP)
    Heyne SF & F, 6450
    3-453-87896-5

 
Amazon
  

Werner Vetter, Erik Simon
  Vernor Vinge
  Die Tiefen der Zeit (1980) (D)
  The Whirligig of Time (1974) (US)
  Vernor Vinge
    Die Tiefen der Zeit (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52132
    3-453-52132-3

 
Amazon
  

Erik Simon
  Vernor Vinge
  Die Unregierten (2006) (D)
  The Ungoverned (1985) (US)
  Vernor Vinge
    Die Tiefen der Zeit (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52132
    3-453-52132-3

 
Amazon
  

Erik Simon
  Vernor Vinge
  Weitschuss (2006) (D)
  Long Shot (1972) (US)
  Vernor Vinge
    Die Tiefen der Zeit (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52132
    3-453-52132-3

 
Amazon
  

Erik Simon
  Vernor Vinge
  Die Wisssenschaftsmesse (2006) (D)
  The Science Fair (1971) (US)
  Vernor Vinge
    Die Tiefen der Zeit (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52132
    3-453-52132-3

 
Amazon
  

Erik Simon
  Kurt Vonnegut
  Die Farbe des Weins (1997) (D)
  2 B R 0 2 B (1962) (US)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Gefährliche Possen (F)
    Heyne SF & F, 5909
    3-453-13343-9

 
Amazon
  

Erik Simon
  Ilja Warschawskij
  Jane (1988) (D)
  Dzejn (1974) (RU)
  Ekkehard Redlin
    Das elektronische Glück (SF)
    Das Neue Berlin SF Utopia, 187
    3-360-00187-7

 
Amazon
  

Erik Simon
  Andrew Weiner
  Im Traum (1994) (D)
  In dreams (1993) (US)
  Friedel Wahren (Hrsg.)
    Isaac Asimov's Science Fiction Magazin 44 (SF)
    Heyne SF & F, 5196
    3-453-07962-0

 
Amazon
  

Erik Simon
  Herbert George Wells
  Die Wildesel des Teufels (1997) (D)
  The Wild Asses of the Devil (1908) (E)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Gefährliche Possen (F)
    Heyne SF & F, 5909
    3-453-13343-9

 
Amazon
  

Erik Simon
  S.W. Wittmann
  Die Drachen der Mitternachtsberge (2003) (D)
   (1999) (RU)
  Franz Rottensteiner, Erik Simon (Hrsg.)
    Tolkiens Geschöpfe (F)
    Heyne SF & F, 9158
    3-453-87532-X

 
Amazon
  

Erik Simon
  S.W. Wittmann
  Die Drachen der Mitternachtsberge (2003) (D)
   (1999) (RU)
  Franz Rottensteiner, Erik Simon (Hrsg.)
    Tolkiens Geschöpfe (F)
    Piper Fantasy TB, 6627
    978-3-492-26627-7

 
Amazon
  

Erik Simon
  P.G. Wodehouse
  Ein Stück wirkliches Leben (1999) (D)
  A Slice of Life (E)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Scheibenwahn (F)
    Heyne SF & F, 9037
    3-453-15602-1

 
Amazon
  

Erik Simon
  Wladimir Wolf
  Folter zu verkaufen (1993) (D)
   (1990) (RU)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Die Zeitbraut (SF)
    Heyne SF & F, 4990
    3-453-06210-8

 
Amazon
  

Erik Simon
  John Wyndham
  Ein langer Löffel (2000) (D)
  A Long Spoon (1961) (E)
  Erik Simon, Friedel Wahren (Hrsg.)
    Schöne Bescherungen (F)
    Heyne Allgemeine Reihe, 13284
    3-453-18272-3

 
Amazon
  

Erik Simon
  John Wyndham
  Das Weibchen der Spezies (1999) (D)
  Female of the Species (1953) (E)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Scheibenwahn (F)
    Heyne SF & F, 9037
    3-453-15602-1

 
Amazon
  

Erik Simon
  George Zebrowski
  Der Wortkehrer (1993) (D)
  The word sweep (1979) (US)
  James E. Gunn (Hrsg.)
    Von Malzberg bis Benford (SF)
    Heyne BSF, 99
    3-453-06244-2

 
    

Erik Simon
  Jaroslav Zyka
  Das Planetarium (1981) (D)
  Planetarium (1975) (CS)
  Reinhard Fischer (Hrsg.)
    Zeitschleifen (PH)
    Das Neue Berlin, 497

 
    

Erik Simon
  Jaroslav Zyka
  Ein Prozent (1981) (D)
  Jedno procento (1975) (CS)
  Reinhard Fischer (Hrsg.)
    Zeitschleifen (PH)
    Das Neue Berlin, 497

 
Amazon
  

Erik Simon
  Victor Zyx
  Historische Konstanten: Die Notwendigkeit der Wiedervereinigung von 1990 (1999) (D)
  Historicke stale: Nutnost opetneho zjednoceni 1990 roku (1994) (CS)
  Erik Simon (Hrsg.)
    Alexanders langes Leben, Stalins früher Tod (AH)
    Heyne SF & F, 6311
    3-453-14912-2