Übersetzungen von Elisabeth Simon: Stories und Artikel

Amazon
  

Elisabeth Simon
  Isaac Asimov
  ... daß du seiner eingedenk bist (1978) (D)
  That thou art mindful of him (1974) (US)
  Isaac Asimov
    Der Zweihundertjährige (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3621
    3-453-30531-0

 
Amazon
  

Elisabeth Simon
  Isaac Asimov
  ... daß du seiner eingedenk bist (1982) (D)
  That thou art mindful of him (1974) (US)
  Isaac Asimov
    Alle Roboter-Geschichten (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24082
    3-404-24082-0

 
Amazon
  

Elisabeth Simon
  Isaac Asimov
  Altmodisch (1978) (D)
  Oldfashioned (1976) (US)
  Isaac Asimov
    Der Zweihundertjährige (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3621
    3-453-30531-0

 
Amazon
  

Elisabeth Simon
  Isaac Asimov
  Altmodisch (1978) (D)
  Oldfashioned (1976) (US)
  Isaac Asimov
    Meine Freunde, die Roboter (C) (SF)
    Heyne BSF, 20
    3-453-30853-0

 
Amazon
  

Elisabeth Simon
  Isaac Asimov
  Altmodisch (1978) (D)
  Old Fashioned (1976) (US)
  Isaac Asimov
    Der Zweihundertjährige (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52796
    978-3-453-52796-6

 
Amazon
  

Elisabeth Simon
  Isaac Asimov
  Daß du seiner eingedenk bist (1978) (D)
  That thou art mindful of him (1974) (US)
  Isaac Asimov
    Die Menschheit wird gerettet (C) (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 8358
    3-453-05287-0

 
Amazon
  

Elisabeth Simon
  Isaac Asimov
  Daß du seiner eingedenk bist (1978) (D)
  That thou art mindful of him (1974) (US)
  Isaac Asimov
    Meine Freunde, die Roboter (C) (SF)
    Heyne BSF, 20
    3-453-30853-0

 
Amazon
  

Elisabeth Simon
  Isaac Asimov
  Daß Du seiner eingedenk bist (1978) (D)
  That Thou Art Mindful of Him (1974) (US)
  Isaac Asimov
    Alle Roboter-Geschichten (C) (SF)
    Bastei-Lübbe Paperback, 28101
    3-404-28101-2

 
Amazon
  

Elisabeth Simon
  Isaac Asimov
  Daß du seiner eingedenk bist (1978) (D)
  That Thou Art Mindful of Him (1974) (US)
  Isaac Asimov
    Alle Roboter-Geschichten (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Abenteuer, 23317
    978-3-404-23317-5

 
Amazon
  

Elisabeth Simon
  Isaac Asimov
  Dass du seiner eingedenk bist (1978) (D)
  That Thou Art Mindful of Him (1974) (US)
  Isaac Asimov
    Der Zweihundertjährige (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52796
    978-3-453-52796-6

 
Amazon
  

Elisabeth Simon
  Isaac Asimov
  Einleitung (1978) (D) (Vorwort)
  Introduction (1976) (US)
  Isaac Asimov
    Meine Freunde, die Roboter (C) (SF)
    Heyne BSF, 20
    3-453-30853-0

 
Amazon
  

Elisabeth Simon
  Isaac Asimov
  Einleitung (1978) (D) (Vorwort)
   (1976) (US)
  Isaac Asimov
    Der Zweihundertjährige (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52796
    978-3-453-52796-6

 
Amazon
  

Elisabeth Simon
  Isaac Asimov
  Fremdling im Paradies (1978) (D)
  Stranger in paradise (1974) (US)
  Isaac Asimov
    Der Zweihundertjährige (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3621
    3-453-30531-0

 
Amazon
  

Elisabeth Simon
  Isaac Asimov
  Fremdling im Paradies (1982) (D)
  Stranger in paradise (1974) (US)
  Isaac Asimov
    Alle Roboter-Geschichten (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24082
    3-404-24082-0

 
Amazon
  

Elisabeth Simon
  Isaac Asimov
  Fremdling im Paradies (1978) (D)
  Stranger in paradise (1974) (US)
  Isaac Asimov
    Meine Freunde, die Roboter (C) (SF)
    Heyne BSF, 20
    3-453-30853-0

 
Amazon
  

Elisabeth Simon
  Isaac Asimov
  Fremdling im Paradies (1978) (D)
  Stranger in Paradise (1974) (US)
  Isaac Asimov
    Alle Roboter-Geschichten (C) (SF)
    Bastei-Lübbe Paperback, 28101
    3-404-28101-2

 
Amazon
  

Elisabeth Simon
  Isaac Asimov
  Fremdling im Paradies (1982) (D)
  Stranger in Paradise (1974) (US)
  Isaac Asimov
    Alle Roboter-Geschichten (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Abenteuer, 23317
    978-3-404-23317-5

 
Amazon
  

Elisabeth Simon
  Isaac Asimov
  Fremdling im Paradies (1978) (D)
  Stranger in Paradise (1974) (US)
  Isaac Asimov
    Der Zweihundertjährige (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52796
    978-3-453-52796-6

 
Amazon
  

Elisabeth Simon
  Isaac Asimov
  Geburt eines Begriffs (1978) (D)
  Birth of a notion (1976) (US)
  Isaac Asimov
    Der Zweihundertjährige (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3621
    3-453-30531-0

 
Amazon
  

Elisabeth Simon
  Isaac Asimov
  Geburt eines Begriffs (1978) (D)
  Birth of a notion (1976) (US)
  Isaac Asimov
    Meine Freunde, die Roboter (C) (SF)
    Heyne BSF, 20
    3-453-30853-0

 
Amazon
  

Elisabeth Simon
  Isaac Asimov
  Geburt eines Begriffs (1978) (D)
  Birth of a Notion (1976) (US)
  Isaac Asimov
    Der Zweihundertjährige (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52796
    978-3-453-52796-6

 
Amazon
  

Elisabeth Simon
  Isaac Asimov
  Im besten Mannesalter (1978) (D)
  The prime of life (1966) (US)
  Isaac Asimov
    Der Zweihundertjährige (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3621
    3-453-30531-0

 
Amazon
  

Elisabeth Simon
  Isaac Asimov
  Im besten Mannesalter (1978) (D)
  The prime of life (1966) (US)
  Isaac Asimov
    Meine Freunde, die Roboter (C) (SF)
    Heyne BSF, 20
    3-453-30853-0

 
Amazon
  

Elisabeth Simon
  Isaac Asimov
  Im besten Mannesalter (1978) (D) (Art. oder Red.)
  The Prime of Life (1966) (US)
  Isaac Asimov
    Der Zweihundertjährige (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52796
    978-3-453-52796-6

 
Amazon
  

Elisabeth Simon
  Isaac Asimov
  Das Leben und Sterben des Multivac (1978) (D)
  The Life and Times of Multivac (1975) (US)
  Isaac Asimov
    Der Zweihundertjährige (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52796
    978-3-453-52796-6

 
Amazon
  

Elisabeth Simon
  Isaac Asimov
  Das Leben und Streben des Multivac (1978) (D)
  The life and times of Multivac (1975) (US)
  Isaac Asimov
    Der Zweihundertjährige (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3621
    3-453-30531-0

 
Amazon
  

Elisabeth Simon
  Isaac Asimov
  Das Leben und Streben des Multivac (1978) (D)
  The life and times of Multivac (1975) (US)
  Isaac Asimov
    Meine Freunde, die Roboter (C) (SF)
    Heyne BSF, 20
    3-453-30853-0

 
Amazon
  

Elisabeth Simon
  Isaac Asimov
  Marching in (1978) (D)
  Marching in (1976) (US)
  Isaac Asimov
    Der Zweihundertjährige (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3621
    3-453-30531-0

 
Amazon
  

Elisabeth Simon
  Isaac Asimov
  Marching in (1978) (D)
  Marching in (1976) (US)
  Isaac Asimov
    Meine Freunde, die Roboter (C) (SF)
    Heyne BSF, 20
    3-453-30853-0

 
Amazon
  

Elisabeth Simon
  Isaac Asimov
  Marching In (1978) (D)
  Marching In (1976) (US)
  Isaac Asimov
    Der Zweihundertjährige (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52796
    978-3-453-52796-6

 
Amazon
  

Elisabeth Simon
  Isaac Asimov
  Der Wasserschlag (1978) (D)
  Waterclap (1970) (US)
  Isaac Asimov
    Der Zweihundertjährige (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3621
    3-453-30531-0

 
Amazon
  

Elisabeth Simon
  Isaac Asimov
  Der Wasserschlag (1978) (D)
  Waterclap (1970) (US)
  Isaac Asimov
    Meine Freunde, die Roboter (C) (SF)
    Heyne BSF, 20
    3-453-30853-0

 
Amazon
  

Elisabeth Simon
  Isaac Asimov
  Der Wasserschlag (1978) (D)
  Waterclap (1970) (US)
  Isaac Asimov
    Der Zweihundertjährige (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52796
    978-3-453-52796-6

 
Amazon
  

Elisabeth Simon
  Isaac Asimov
  Weibliche Intuition (1978) (D)
  Feminine intuition (1969) (US)
  Isaac Asimov
    Der Zweihundertjährige (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3621
    3-453-30531-0

 
Amazon
  

Elisabeth Simon
  Isaac Asimov
  Weibliche Intuition (1982) (D)
  Feminine Intuition (1969) (US)
  Isaac Asimov
    Alle Roboter-Geschichten (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24082
    3-404-24082-0

 
Amazon
  

Elisabeth Simon
  Isaac Asimov
  Weibliche Intuition (1969) (D)
  Feminine intuition (1969) (US)
  Isaac Asimov
    Die Menschheit wird gerettet (C) (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 8358
    3-453-05287-0

 
Amazon
  

Elisabeth Simon
  Isaac Asimov
  Weibliche Intuition (1978) (D)
  Feminine intuition (1969) (US)
  Isaac Asimov
    Meine Freunde, die Roboter (C) (SF)
    Heyne BSF, 20
    3-453-30853-0

 
Amazon
  

Elisabeth Simon
  Isaac Asimov
  Weibliche Intuition (1978) (D)
  Feminine Intuition (1969) (US)
  Isaac Asimov
    Alle Roboter-Geschichten (C) (SF)
    Bastei-Lübbe Paperback, 28101
    3-404-28101-2

 
Amazon
  

Elisabeth Simon
  Isaac Asimov
  Weibliche Intuition (1978) (D)
  Feminine Intuition (1969) (US)
  Isaac Asimov
    Alle Roboter-Geschichten (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Abenteuer, 23317
    978-3-404-23317-5

 
Amazon
  

Elisabeth Simon
  Isaac Asimov
  Weibliche Intuition (1978) (D)
  Feminine Intuition (1969) (US)
  Isaac Asimov
    Der Zweihundertjährige (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52796
    978-3-453-52796-6

 
Amazon
  

Elisabeth Simon
  Isaac Asimov
  Worfeln (1978) (D)
  The winnowing (1976) (US)
  Isaac Asimov
    Der Zweihundertjährige (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3621
    3-453-30531-0

 
Amazon
  

Elisabeth Simon
  Isaac Asimov
  Worfeln (1978) (D)
  The winnowing (1976) (US)
  Isaac Asimov
    Meine Freunde, die Roboter (C) (SF)
    Heyne BSF, 20
    3-453-30853-0

 
Amazon
  

Elisabeth Simon
  Isaac Asimov
  Worfeln (1978) (D)
  The Winnowing (1976) (US)
  Isaac Asimov
    Der Zweihundertjährige (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52796
    978-3-453-52796-6

 
Amazon
  

Elisabeth Simon
  Isaac Asimov
  Der Zweihundertjährige (1978) (D)
  The bicentennial man (1976) (US)
  Isaac Asimov
    Der Zweihundertjährige (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3621
    3-453-30531-0

 
Amazon
  

Elisabeth Simon
  Isaac Asimov
  Der Zweihundertjährige (1982) (D)
  The bicentennial man (1976) (US)
  Isaac Asimov
    Alle Roboter-Geschichten (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24082
    3-404-24082-0

 
Amazon
  

Elisabeth Simon
  Isaac Asimov
  Der Zweihundertjährige (1978) (D)
  The bicentennial man (1976) (US)
  Isaac Asimov
    Die Menschheit wird gerettet (C) (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 8358
    3-453-05287-0

 
Amazon
  

Elisabeth Simon
  Isaac Asimov
  Der Zweihundertjährige (1978) (D)
  The bicentennial man (1976) (US)
  Isaac Asimov
    Meine Freunde, die Roboter (C) (SF)
    Heyne BSF, 20
    3-453-30853-0

 
Amazon
  

Elisabeth Simon
  Isaac Asimov
  Der Zweihundertjährige (1978) (D)
  The Bicentennial Man (1976) (US)
  Isaac Asimov
    Alle Roboter-Geschichten (C) (SF)
    Bastei-Lübbe Paperback, 28101
    3-404-28101-2

 
Amazon
  

Elisabeth Simon
  Isaac Asimov
  Der Zweihundertjährige (1978) (D)
  The Bicentennial Man (1976) (US)
  Isaac Asimov
    Alle Roboter-Geschichten (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Abenteuer, 23317
    978-3-404-23317-5

 
Amazon
  

Elisabeth Simon
  Isaac Asimov
  Der Zweihundertjährige (1978) (D)
  The Bicentennial Man (1976) (US)
  Isaac Asimov
    Der Zweihundertjährige (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52796
    978-3-453-52796-6

 
Amazon
  

Elisabeth Simon
  Isaac Asimov
  Der Zwischenfall bei der Dreihundertjahrfeier (1978) (D)
  The tercentenary incident (1976) (US)
  Isaac Asimov
    Der Zweihundertjährige (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3621
    3-453-30531-0

 
Amazon
  

Elisabeth Simon
  Isaac Asimov
  Der Zwischenfall bei der Dreihundertjahrfeier (1978) (D)
  The tercentenary incident (1976) (US)
  Isaac Asimov
    Meine Freunde, die Roboter (C) (SF)
    Heyne BSF, 20
    3-453-30853-0

 
Amazon
  

Elisabeth Simon
  Isaac Asimov
  Der Zwischenfall bei der Dreihundertjahrfeier (1978) (D)
  The Tercentenary Incident (1976) (US)
  Isaac Asimov
    Der Zweihundertjährige (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52796
    978-3-453-52796-6

 
Amazon
  

Elisabeth Simon
  Isaac Asimov
  Zwischenfall bei der Dreihundertjahrfeier (1982) (D)
  The tercentenary incident (1976) (US)
  Isaac Asimov
    Alle Roboter-Geschichten (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24082
    3-404-24082-0

 
Amazon
  

Elisabeth Simon
  Isaac Asimov
  Zwischenfall bei der Dreihundertjahrfeier (1978) (D)
  The Tercentenary Incident (1976) (US)
  Isaac Asimov
    Alle Roboter-Geschichten (C) (SF)
    Bastei-Lübbe Paperback, 28101
    3-404-28101-2

 
Amazon
  

Elisabeth Simon
  Isaac Asimov
  Zwischenfall bei der Dreihundertjahrfeier (1978) (D)
  The Tercentenary Incident (1976) (US)
  Isaac Asimov
    Alle Roboter-Geschichten (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Abenteuer, 23317
    978-3-404-23317-5

 
Amazon
  

Elisabeth Simon
  Robert Bloch
  Stille Nacht, grausame Nacht (1985) (D)
  The Night Before Christmas (1980) (US)
  Kirby McCauley (Hrsg.)
    Stille Nacht, grausame Nacht (PH)
    Moewig Phantastica, 1816
    3-8118-1816-3

 
Amazon
  

Elisabeth Simon
  Ray Bradbury
  Vergangene Zukunft (1984) (D)
  A Touch of Petulance (1980) (US)
  Kirby McCauley (Hrsg.)
    Acht Stationen des Grauens (HO)
    Moewig Phantastica, 1813
    3-8118-1813-9

 
    

Elisabeth Simon
  Leo Brett
  Die Eisgruft (1977) (D)
  The Frozen Tomb (1962) (E)
  R. Lionel Fanthorpe, John S. Glasby (Hrsg.)
    Das Mitternachtsmuseum (HO)
    Pabel Dämonenkiller-TB, 35

 
    

Elisabeth Simon
  Leo Brett
  Das Mitternachtsmuseum (1977) (D)
  The Midnight Museum (1960) (E)
  R. Lionel Fanthorpe, John S. Glasby (Hrsg.)
    Das Mitternachtsmuseum (HO)
    Pabel Dämonenkiller-TB, 35

 
Amazon
  

Elisabeth Simon
  Edward Bryant
  Racheengel (1984) (D)
  Dark Angel (1980) (US)
  Kirby McCauley (Hrsg.)
    Acht Stationen des Grauens (HO)
    Moewig Phantastica, 1813
    3-8118-1813-9

 
Amazon
  

Elisabeth Simon
  John Ramsey Campbell
  Die Brut (1984) (D)
  The Brood (1980) (E)
  Kirby McCauley (Hrsg.)
    Acht Stationen des Grauens (HO)
    Moewig Phantastica, 1813
    3-8118-1813-9

 
    

Elisabeth Simon
  R. Lionel Fanthorpe
  Die Rache (1977) (D)
  The Reluctant Corpse (1967) (E)
  R. Lionel Fanthorpe, John S. Glasby (Hrsg.)
    Das Mitternachtsmuseum (HO)
    Pabel Dämonenkiller-TB, 35

 
    

Elisabeth Simon
  R. Lionel Fanthorpe
  Die Ruinenstadt (1977) (D)
  Call of the Wild (1967) (E)
  R. Lionel Fanthorpe, John S. Glasby (Hrsg.)
    Das Mitternachtsmuseum (HO)
    Pabel Dämonenkiller-TB, 35

 
Amazon
  

Elisabeth Simon
  Edward Gorey
  Ein dummer Streich (1984) (D) (Comic)
  The Stupid Joke (1980) (US)
  Kirby McCauley (Hrsg.)
    Acht Stationen des Grauens (HO)
    Moewig Phantastica, 1813
    3-8118-1813-9

 
    

Elisabeth Simon
  James E. Gunn
  Abigail, die Hexe (1977) (D)
  The reluctant witch (1953) (US)
  James E. Gunn
    Die Hexen sind unter uns (C) (HO)
    Pabel Vampir-TB, 48

 
    

Elisabeth Simon
  James E. Gunn
  Die Schaumgeborene (1977) (D)
  The beautiful brew (1954) (US)
  James E. Gunn
    Die Hexen sind unter uns (C) (HO)
    Pabel Vampir-TB, 48

 
    

Elisabeth Simon
  James E. Gunn
  Die Zauberkünstler (1977) (D)
  The magicians (1954) (US)
  James E. Gunn
    Die Hexen sind unter uns (C) (HO)
    Pabel Vampir-TB, 48

 
Amazon
  

Elisabeth Simon
  Joe Haldeman
  Der Tourist (1985) (D)
  Lindsay and the Red City Blues (1980) (US)
  Kirby McCauley (Hrsg.)
    Stille Nacht, grausame Nacht (PH)
    Moewig Phantastica, 1816
    3-8118-1816-3

 
    

Elisabeth Simon
  Michael Hamilton
  Insel des Grauens (1977) (D)
  And Midnight Falls (1962) (E)
  R. Lionel Fanthorpe, John S. Glasby (Hrsg.)
    Das Mitternachtsmuseum (HO)
    Pabel Dämonenkiller-TB, 35

 
Amazon
  

Elisabeth Simon
  T.E.D. Klein
  Kinder der Finsternis (1985) (D)
  Children of the Kingdom (1980) (US)
  Kirby McCauley (Hrsg.)
    Stille Nacht, grausame Nacht (PH)
    Moewig Phantastica, 1816
    3-8118-1816-3

 
Amazon
  

Elisabeth Simon, Florian F. Marzin
  Eric Koch
  Die Spanne Leben (1987) (D) (Roman)
  The Last Thing You'd Want To Know (1976) (E)
  Eric Koch
    C.R.U.P.P. (C) (SF)
    Heyne BSF, 67
    3-453-00456-6

 
Amazon
  

Elisabeth Simon
  Richard Matheson, Richard Christian Matheson
  Wo ein Wille ist (1984) (D)
  Where There's a Will (1980) (US)
  Kirby McCauley (Hrsg.)
    Acht Stationen des Grauens (HO)
    Moewig Phantastica, 1813
    3-8118-1813-9

 
Amazon
  

Elisabeth Simon
  Kirby McCauley
  Vorwort (1984) (D) (Vorwort)
  Introduction (1980) (US)
  Kirby McCauley (Hrsg.)
    Acht Stationen des Grauens (HO)
    Moewig Phantastica, 1813
    3-8118-1813-9

 
Amazon
  

Elisabeth Simon
  Kit Pedler, Gerry Davis
  Die Dynostar-Drohung (1979) (D) (Roman)
  The Dynostar menace (1975) (E)
  Kit Pedler, Gerry Davis
    Hausgemachte Katastrophen (C) (SF)
    Heyne SF & F, 5066
    3-453-07231-6

 
Amazon
  

Elisabeth Simon
  Theodore Sturgeon
  Mein ist die Rache, sprach der Herr (1984) (D)
  Vengeance Is (1980) (US)
  Kirby McCauley (Hrsg.)
    Acht Stationen des Grauens (HO)
    Moewig Phantastica, 1813
    3-8118-1813-9

 
    

Elisabeth Simon
  Pel Torro
  Das Geheimnis (1977) (D)
  The Secret of Dr. Stark (1967) (E)
  R. Lionel Fanthorpe, John S. Glasby (Hrsg.)
    Das Mitternachtsmuseum (HO)
    Pabel Dämonenkiller-TB, 35

 
Amazon
  

Elisabeth Simon
  Lisa Tuttle
  Wo Steine wachsen (1985) (D)
  Where the Stones Grow (1980) (US)
  Kirby McCauley (Hrsg.)
    Stille Nacht, grausame Nacht (PH)
    Moewig Phantastica, 1816
    3-8118-1816-3

 
Amazon
  

Elisabeth Simon
  Manly Wade Wellman
  Das Feuerloch (1984) (D)
  Owls Hoot in the Daytime (1980) (US)
  Kirby McCauley (Hrsg.)
    Acht Stationen des Grauens (HO)
    Moewig Phantastica, 1813
    3-8118-1813-9

 
Amazon
  

Elisabeth Simon
  Gahan Wilson
  Der verhängnisvolle Job (1985) (D)
  Traps (1980) (US)
  Kirby McCauley (Hrsg.)
    Stille Nacht, grausame Nacht (PH)
    Moewig Phantastica, 1816
    3-8118-1816-3