Übersetzungen von Michael Siefener: Stories und Artikel

Amazon
  

Michael Siefener
  Poul Anderson
  Herrin der Luft und der Dunkelheit (2002) (D)
  The Queen of Air and Darkness (1971) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Ikarus 2002 (SF)
    Heyne SF & F, 6390
    3-453-19669-4

 
    

Michael Siefener
  Robert H. Barlow
  St. John's Kirchhof (2006) (D) (Lyrik)
  St. John's Churchyard (1936) (US)
  Joachim Körber, Uli Kohnle (Hrsg.)
    Phantasia Almanach 5 (PH)
    Edition Phantasia Phantasia Almanach, 5

 
Amazon
  

Michael Siefener
  Terry Bisson
  Nur mit Genehmigung (1998) (D)
  By Permit Only (1993) (US)
  Terry Bisson
    Die Bären entdecken das Feuer (C) (SF)
    Heyne SF & F, 5994
    3-453-14869-X

 
Amazon
  

Michael Siefener
  Terry Bisson
  Der Schatten weiß es (1998) (D)
  The Shadow Knows (1993) (US)
  Terry Bisson
    Die Bären entdecken das Feuer (C) (SF)
    Heyne SF & F, 5994
    3-453-14869-X

 
Amazon
  

Michael Siefener
  Terry Bisson
  Über den Tafelberg (1998) (D)
  Over Flat Mountain (1990) (US)
  Terry Bisson
    Die Bären entdecken das Feuer (C) (SF)
    Heyne SF & F, 5994
    3-453-14869-X

 
Amazon
  

Michael Siefener
  Ray Bradbury
  Dreieck (2005) (D)
  Triangle (2004) (US)
  Ray Bradbury
    Der Katzenpyjama (C) (SF)
    Edition Phantasia Paperback SF, 1002
    3-937897-09-7

 
Amazon
  

Michael Siefener
  Ray Bradbury
  Epilog: Der R.B.-G.K.C. und G.B.S.-Orient-Express in die Ewigkeit (2005) (D)
  Epilog: The R.B.,G.K.C, and G.B.S. Forever Orient Express (2004) (US)
  Ray Bradbury
    Der Katzenpyjama (C) (SF)
    Edition Phantasia Paperback SF, 1002
    3-937897-09-7

 
Amazon
  

Michael Siefener
  Ray Bradbury
  Der Mafioso-Betonmischer (2005) (D)
  The Mafioso Cement-Mixing Machine (2004) (US)
  Ray Bradbury
    Der Katzenpyjama (C) (SF)
    Edition Phantasia Paperback SF, 1002
    3-937897-09-7

 
Amazon
  

Michael Siefener
  Ray Bradbury
  Sechsundsechzig (2005) (D)
  Sixty-Six (2003) (US)
  Ray Bradbury
    Der Katzenpyjama (C) (SF)
    Edition Phantasia Paperback SF, 1002
    3-937897-09-7

 
Amazon
  

Michael Siefener
  Peter David
  Vorrede (2007) (D) (Vorwort)
   (2002) (US)
  Peter David
    Wählt König Arthur! (F)
    Piper Fantasy TB, 6577
    978-3-492-26577-5

 
    

Michael Siefener
  Adolphe De Castro
  Edgar Allan Poe (2006) (D) (Lyrik)
  Edgar Allan Poe (1936) (US)
  Joachim Körber, Uli Kohnle (Hrsg.)
    Phantasia Almanach 5 (PH)
    Edition Phantasia Phantasia Almanach, 5

 
Amazon
  

Michael Siefener
  Greg Egan
  Ozeanisch (2000) (D)
  Oceanic (1998) (E)
  Friedel Wahren (Hrsg.)
    Isaac Asimov's Science Fiction Magazin 54 (SF)
    Heyne SF & F, 6345
    3-453-16195-5

 
Amazon
  

Michael Siefener
  Elisabeth Haydon
  An der Schwelle (2006) (D)
  Threshold (2004) (US)
  Robert Silverberg (Hrsg.)
    Legenden (F)
    Piper Fantasy, 75005
    3-492-75005-2

 
Amazon
  

Michael Siefener
  Elisabeth Haydon
  An der Schwelle (2006) (D)
  Threshold (2004) (US)
  Robert Silverberg (Hrsg.)
    Legenden (F)
    Piper Fantasy TB, 6705
    978-3-492-26705-2

 
Amazon
  

Michael Siefener
  Mary H. Herbert
  Das dunkle Pferd (2002) (D) (Roman)
  Dark Horse (1990) (US)
  Mary H. Herbert
    Die letzte Zauberin (C) (F)
    Heyne Allgemeine Reihe, 13682
    3-453-86476-X

 
Amazon
  

Michael Siefener
  Mary H. Herbert
  Das dunkle Pferd (2002) (D)
  Dark Horse (1990) (US)
  Mary H. Herbert
    Die letzte Zauberin (C) (F)
    Heyne SF & F, 53066
    3-453-53066-7

 
Amazon
  

Michael Siefener
  Mary H. Herbert
  Schwingen der Magie (2003) (D) (Roman)
  Winged Magic (1996) (US)
  Mary H. Herbert
    Die Tochter der Zauberin (C) (F)
    Heyne Allgemeine Reihe, 13940
    3-453-87411-0

 
Amazon
  

Michael Siefener
  Mary H. Herbert
  Schwingen der Magie (2003) (D) (Roman)
  Winged Magic (1996) (US)
  Mary H. Herbert
    Die Tochter der Zauberin (C) (F)
    Heyne SF & F, 52155
    3-453-52155-2

 
Amazon
  

Michael Siefener
  Mary H. Herbert
  Stadt der Zauberer (2003) (D) (Roman)
  City of the Sorcerers (1994) (US)
  Mary H. Herbert
    Die Tochter der Zauberin (C) (F)
    Heyne Allgemeine Reihe, 13940
    3-453-87411-0

 
Amazon
  

Michael Siefener
  Mary H. Herbert
  Stadt der Zauberer (2003) (D) (Roman)
  City of the Sorcerers (1994) (US)
  Mary H. Herbert
    Die Tochter der Zauberin (C) (F)
    Heyne SF & F, 52155
    3-453-52155-2

 
Amazon
  

Michael Siefener
  Mary H. Herbert
  Tochter des Blitzes (2002) (D) (Roman)
  Lightning's Daughter (1991) (US)
  Mary H. Herbert
    Die letzte Zauberin (C) (F)
    Heyne Allgemeine Reihe, 13682
    3-453-86476-X

 
Amazon
  

Michael Siefener
  Mary H. Herbert
  Tochter des Blitzes (2002) (D)
  Lightning's Daughter (1991) (US)
  Mary H. Herbert
    Die letzte Zauberin (C) (F)
    Heyne SF & F, 53066
    3-453-53066-7

 
    

Michael Siefener
  M.R. James
  Die Fenstanton-Hexe (1994) (D)
  The Fenstanton Witch (1990) (E)
  Marco Frenschkowski (Hrsg.)
    Das schwarze Geheimnis 1 (HO)
    Eigenverlag Schwarzes Geheimnis, 1

 
    

Michael Siefener
  M.R. James
  Geschichten, die ich zu schreiben versuchte (1994) (D) (Art. oder Red.)
  Stories I Have Tried To Write (1931) (E)
  Marco Frenschkowski (Hrsg.)
    Das schwarze Geheimnis 1 (HO)
    Eigenverlag Schwarzes Geheimnis, 1

 
Amazon
  

Michael Siefener
  Nancy Kress
  Ein Dampfschiffsoldat an der Informationsfront (2000) (D)
  Steamship Soldier on the Information Front (1998) (US)
  Friedel Wahren (Hrsg.)
    Isaac Asimov's Science Fiction Magazin 54 (SF)
    Heyne SF & F, 6345
    3-453-16195-5

 
    

Michael Siefener
  Henry Kuttner
  Wo er umherging (2006) (D) (Lyrik)
  Where He Walked (1937) (US)
  Joachim Körber, Uli Kohnle (Hrsg.)
    Phantasia Almanach 5 (PH)
    Edition Phantasia Phantasia Almanach, 5

 
Amazon
  

Michael Siefener
  J. Sheridan Le Fanu
  Der Astrologus Borrhomeo (2010) (D)
   (F)
  Marco Frenschkowski (Hrsg.)
    Phantasmen (SP)
    Lindenstruth, 86
    978-3-934273-86-3

 
    

Michael Siefener
  H.P. Lovecraft
  Auf einem abgeschied'nen Friedhof, wo einst Poe umherging (2006) (D) (Lyrik)
  In a Sequester'd Providence Churchyard, Where Once Poe Walk'd (1936) (US)
  Joachim Körber, Uli Kohnle (Hrsg.)
    Phantasia Almanach 5 (PH)
    Edition Phantasia Phantasia Almanach, 5

 
Amazon
  

Michael Siefener
  H.P. Lovecraft
  Saat von den Sternen (2013) (D) (Lyrik)
  Fungi From Yoggoth (1943) (US)
  H.P. Lovecraft
    Der silberne Schlüssel (C) (F)
    Festa Allgemeine Reihe, 290
    978-3-86552-290-0

 
    

Michael Siefener
  Maurice W. Moe
  Auf einem Friedhof in Providence (2006) (D) (Lyrik)
  In a Providence Churchyard (1936) (US)
  Joachim Körber, Uli Kohnle (Hrsg.)
    Phantasia Almanach 5 (PH)
    Edition Phantasia Phantasia Almanach, 5

 
Amazon
  

Michael Siefener
  Brandon Sanderson
  Ars Arcanum (2015) (D) (Art. oder Red.)
   (2014) (US)
  Brandon Sanderson
    Die Stürme des Zorns (F)
    Heyne Allgemeine Reihe, 26748
    978-3-453-26748-0

 
Amazon
  

Michael Siefener
  Brandon Sanderson
  Danksagung (2011) (D) (Nachwort)
   (2010) (US)
  Brandon Sanderson
    Der Pfad der Winde (F)
    Heyne Allgemeine Reihe, 26768
    978-3-453-26768-8

 
Amazon
  

Michael Siefener
  Brandon Sanderson
  Danksagung (2012) (D) (Nachwort)
   (2011) (US)
  Brandon Sanderson
    Jäger der Macht (F)
    Heyne SF & F, 52942
    978-3-453-52942-7

 
Amazon
  

Michael Siefener
  Brandon Sanderson
  Danksagung (2015) (D) (Nachwort)
   (2014) (US)
  Brandon Sanderson
    Die Stürme des Zorns (F)
    Heyne Allgemeine Reihe, 26748
    978-3-453-26748-0

 
Amazon
  

Michael Siefener
  Brandon Sanderson
  Die Klinge der Unendlichkeit (2014) (D)
  Infinity Blade: Awakening (2012) (D)
  Brandon Sanderson
    Die Seele des Königs (C) (F)
    Heyne Allgemeine Reihe, 31524
    978-3-453-31524-2

 
Amazon
  

Michael Siefener
  Brandon Sanderson
  Legion (2014) (D)
  Legion (2012) (D)
  Brandon Sanderson
    Die Seele des Königs (C) (F)
    Heyne Allgemeine Reihe, 31524
    978-3-453-31524-2

 
Amazon
  

Michael Siefener
  Brandon Sanderson
  Die Seele des Königs (2014) (D)
  The Emperor's Soul (2012) (D)
  Brandon Sanderson
    Die Seele des Königs (C) (F)
    Heyne Allgemeine Reihe, 31524
    978-3-453-31524-2

 
Amazon
  

Michael Siefener
  Brian M. Stableford
  Vorwort (2004) (D) (Vorwort)
   (2001) (E)
  William Hope Hodgson
    Das Haus an der Grenze (HO)
    Festa Bibliothek Schrecken, 1306
    3-935822-42-1

 
Amazon
  

Michael Siefener
  Brian Staveley
  Beschreibung der Götter und Völker (2015) (D) (Art. oder Red.)
   (2013) (US)
  Brian Staveley
    Der verlorene Thron (F)
    Heyne Allgemeine Reihe, 31661
    978-3-453-31661-4

 
Amazon
  

Michael Siefener
  Brian Staveley
  Danksagung (2015) (D) (Nachwort)
   (2013) (US)
  Brian Staveley
    Der verlorene Thron (F)
    Heyne Allgemeine Reihe, 31661
    978-3-453-31661-4

 
Amazon
  

Michael Siefener
  Django Wexler
  Danksagung (2014) (D) (Nachwort)
   (2013) (US)
  Django Wexler
    Die tausend Namen (F)
    Heyne Allgemeine Reihe, 31461
    978-3-453-31461-0