Übersetzungen von Rainer Schmidt: Stories und Artikel

Amazon
  

Rainer Schmidt
  Brian W. Aldiss
  Blutkreislauf ... (1982) (D)
  The circulation of the blood ... (1966) (E)
  Werner Fuchs (Hrsg.)
    Grotte des tanzenden Wildes (SF)
    Knaur SF, 5754
    3-426-05754-9

 
Amazon
  

Rainer Schmidt
  Gregory Benford
  Nachwort (1984) (D) (Nachwort)
  Afterword (1978) (US)
  Gregory Benford
    Die Asche des Imperiums (SF)
    Moewig SF, 3651
    3-8118-3651-X

 
Amazon
  

Rainer Schmidt
  Michael Bishop
  Ein Ereignis im kalten Krieg (1982) (D)
  Cold war orphans (1980) (US)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Kopernikus 5 (SF)
    Moewig SF, 3563
    3-8118-3563-7

 
Amazon
  

Rainer Schmidt
  Michael Bishop
  Ein Ereignis im kalten Krieg (1982) (D)
  Cold War Orphans (1980) (US)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Highlights 6 (SF)
    Moewig SF, 3712
    3-8118-3712-5

 
Amazon
  

Rainer Schmidt
  Michael Bishop
  Straße der Schlangen (1983) (D)
  On the streets of the serpents (1974) (US)
  Werner Fuchs (Hrsg.)
    Straße der Schlangen (SF)
    Knaur SF, 5761
    3-426-05761-1

 
Amazon
  

Rainer Schmidt
  David Brin
  Post Skriptum (1985) (D) (Nachwort)
   (1983) (US)
  David Brin
    Sternenflut (SF)
    Heyne SF & F, 4450
    3-453-06613-8

 
Amazon
  

Rainer Schmidt
  David Brin
  Post Skriptum (1985) (D) (Nachwort)
   (1983) (US)
  David Brin
    Sternenflut (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 31452
    978-3-453-31452-8

 
Amazon
  

Rainer Schmidt
  Edward Bryant
  Himmelskämpfer (1984) (D)
  The thermals of August (1981) (US)
  Terry Carr (Hrsg.)
    Die schönsten SF-Stories des Jahres 2 (SF)
    Heyne SF & F, 4047
    3-453-30990-1

 
Amazon
  

Rainer Schmidt
  Edward Bryant
  Himmelskämpfer (1983) (D)
  The thermals of August (1981) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Das fröhliche Volk von Methan (SF)
    Heyne SF & F, 3946
    3-453-30874-3

 
Amazon
  

Rainer Schmidt
  Bob Buckley
  Reise ins Niemandsland (1981) (D)
  Where no man goes (1981) (US)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Kopernikus 4 (SF)
    Moewig SF, 3539
    3-8118-3539-4

 
Amazon
  

Rainer Schmidt
  Philip K. Dick
  Heiliger Streit (1986) (D)
  Holy quarrel (1966) (US)
  Philip K. Dick
    Kosmische Puppen und andere Lebensformen (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4328
    3-453-31321-6

 
Amazon
  

Rainer Schmidt
  Philip K. Dick
  Kosmische Puppen (1986) (D) (Roman)
  The Cosmic Puppets (1957) (US)
  Philip K. Dick
    Kosmische Puppen und andere Lebensformen (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4328
    3-453-31321-6

 
Amazon
  

Rainer Schmidt
  Philip K. Dick
  Die Verteidiger (1986) (D)
  The Defenders (1953) (US)
  Philip K. Dick
    Kosmische Puppen und andere Lebensformen (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4328
    3-453-31321-6

 
Amazon
  

Rainer Schmidt
  Gardner R. Dozois
  Begegnung mit Lilith (1982) (D)
  A kingdom by the sea (1972) (US)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Kopernikus 7 (SF)
    Moewig SF, 3587
    3-8118-3587-4

 
Amazon
  

Rainer Schmidt
  Gardner R. Dozois
  Begegnung mit Lilith (1982) (D)
  A Kingdom by the Sea (1972) (US)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Highlights 2 (SF)
    Moewig SF, 3708
    3-8118-3708-7

 
Amazon
  

Rainer Schmidt
  Gardner R. Dozois
  Die Fesseln der See (1983) (D)
  Chains of the sea (1977) (US)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Kopernikus 9 (SF)
    Moewig SF, 3618
    3-8118-3618-8

 
Amazon
  

Rainer Schmidt
  Gardner R. Dozois
  Die Fesseln der See (1983) (D)
  Chains of the Sea (1977) (US)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Highlights 6 (SF)
    Moewig SF, 3712
    3-8118-3712-5

 
Amazon
  

Rainer Schmidt
  Gardner R. Dozois
  Irgendwo ist immer ein wundervoller Morgen (1982) (D)
  A special kind of morning (1971) (US)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Kopernikus 6 (SF)
    Moewig SF, 3575
    3-8118-3575-0

 
Amazon
  

Rainer Schmidt
  Philip Jose Farmer
  Dschungel-Stuß-Kid im Tran (1984) (D)
  The jungle rot kid on the nod (1968) (US)
  Philip Jose Farmer
    Schockvisionen (C) (SF)
    Knaur SF, 5779
    3-426-05779-4

 
Amazon
  

Rainer Schmidt
  Philip Jose Farmer
  Dschungel-Stuß-Kid im Tran (1984) (D)
  The jungle rot kid on the nod (1968) (US)
  Philip Jose Farmer
    Jenseits von Raum und Zeit (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4387
    3-453-00978-9

 
Amazon
  

Rainer Schmidt
  Philip Jose Farmer
  Flußwelt (1984) (D)
  Riverworld (1979) (US)
  Philip Jose Farmer
    Schockvisionen (C) (SF)
    Knaur SF, 5779
    3-426-05779-4

 
Amazon
  

Rainer Schmidt
  Philip Jose Farmer
  Henry Miller auf Patrouillenflug (1984) (D)
  The Henry Miller dawn patrol (1977) (US)
  Philip Jose Farmer
    Schockvisionen (C) (SF)
    Knaur SF, 5779
    3-426-05779-4

 
Amazon
  

Rainer Schmidt
  Philip Jose Farmer
  Die Nacht des Lichts (1983) (D)
  The night of light (1957) (US)
  Philip Jose Farmer
    Pater der Sterne (C) (SF)
    Knaur SF, 5767
    3-426-05767-0

 
Amazon
  

Rainer Schmidt
  Philip Jose Farmer
  Nur ein paar Meilen (1983) (D)
  A few miles (1960) (US)
  Philip Jose Farmer
    Pater der Sterne (C) (SF)
    Knaur SF, 5767
    3-426-05767-0

 
Amazon
  

Rainer Schmidt
  Philip Jose Farmer
  Prometheus (1983) (D)
  Prometheus (1961) (US)
  Philip Jose Farmer
    Pater der Sterne (C) (SF)
    Knaur SF, 5767
    3-426-05767-0

 
Amazon
  

Rainer Schmidt
  Philip Jose Farmer
  Die richtige Haltung (1983) (D)
  Attitudes (1953) (US)
  Philip Jose Farmer
    Pater der Sterne (C) (SF)
    Knaur SF, 5767
    3-426-05767-0

 
Amazon
  

Rainer Schmidt
  Philip Jose Farmer
  Vater (1983) (D)
  Father (1955) (US)
  Philip Jose Farmer
    Pater der Sterne (C) (SF)
    Knaur SF, 5767
    3-426-05767-0

 
Amazon
  

Rainer Schmidt
  Parke Godwin
  Das Feuer, wenn es kommt (1983) (D)
  The fire when it comes (1981) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Das fröhliche Volk von Methan (SF)
    Heyne SF & F, 3946
    3-453-30874-3

 
Amazon
  

Rainer Schmidt
  Ron Goulart
  Trilby Swain für jedermann (1983) (D)
  Presenting Trilby Swain (1981) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Cyrion in Bronze (SF)
    Heyne SF & F, 3965
    3-453-30897-2

 
Amazon
  

Rainer Schmidt
  Joe Haldeman
  Die Pilotin (1982) (D)
  The pilot (1979) (US)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Kopernikus 5 (SF)
    Moewig SF, 3563
    3-8118-3563-7

 
Amazon
  

Rainer Schmidt
  Joe Haldeman
  Die Pilotin (1982) (D)
  The Pilot (1979) (US)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Highlights 6 (SF)
    Moewig SF, 3712
    3-8118-3712-5

 
Amazon
  

Rainer Schmidt
  Robert P. Holdstock
  Die Erde ging mit ihm (1982) (D)
  Earth and stone (1980) (E)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Kopernikus 5 (SF)
    Moewig SF, 3563
    3-8118-3563-7

 
Amazon
  

Rainer Schmidt
  Robert P. Holdstock
  Die Erde ging mit ihm (1982) (D)
  Earth and Stone (1980) (E)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Highlights 6 (SF)
    Moewig SF, 3712
    3-8118-3712-5

 
Amazon
  

Rainer Schmidt
  Lee Killough
  Vernunftbegabte Spezies (1982) (D)
  Sentience (1973) (US)
  Werner Fuchs (Hrsg.)
    Grotte des tanzenden Wildes (SF)
    Knaur SF, 5754
    3-426-05754-9

 
Amazon
  

Rainer Schmidt
  Sterling E. Lanier
  Aus dem Nebel der Zeiten (1984) (D)
  Commander in the mist (1982) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Mythen der nahen Zukunft (SF)
    Heyne SF & F, 4062
    3-453-31004-7

 
Amazon
  

Rainer Schmidt
  Jack London
  Die Scharlachpest (1985) (D)
  The Scarlet Plague (1913) (US)
  Jack London
    Geschichten vom Rande der Wirklichkeit (C) (PH)
    Ullstein Abenteuer, 21018
    3-548-21018-X

 
Amazon
  

Rainer Schmidt
  Richard A. Lupoff
  Die Dokumente im Fall Elizabeth Ackley (1984) (D)
  Documents in the case of Elizabeth Ackley (1982) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Mythen der nahen Zukunft (SF)
    Heyne SF & F, 4062
    3-453-31004-7

 
Amazon
  

Rainer Schmidt
  Katherine MacLean
  Der Schneeball-Effekt (1981) (D)
  The snowball effect (1952) (US)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Kopernikus 4 (SF)
    Moewig SF, 3539
    3-8118-3539-4

 
Amazon
  

Rainer Schmidt
  George R.R. Martin
  Und am Wochenende Krieg (1981) (D)
  Weekend in a war zone (1977) (US)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Kopernikus 4 (SF)
    Moewig SF, 3539
    3-8118-3539-4

 
Amazon
  

Rainer Schmidt
  George R.R. Martin
  Das verschwundene Raumschiff (1982) (D)
  A peripheral affair (1972) (US)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Kopernikus 5 (SF)
    Moewig SF, 3563
    3-8118-3563-7

 
Amazon
  

Rainer Schmidt
  George R.R. Martin
  Das verschwundene Raumschiff (1982) (D)
  A Peripheral Affair (1972) (US)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Highlights 6 (SF)
    Moewig SF, 3712
    3-8118-3712-5

 
Amazon
  

Rainer Schmidt
  Vonda N. McIntyre
  Der Anfang vom Ende (1981) (D)
  The end's beginning (1975) (US)
  Vonda N. McIntyre
    Feuerflut (C) (SF)
    Moewig SF, 3760
    3-8118-3760-5

 
Amazon
  

Rainer Schmidt
  Vonda N. McIntyre
  Der Anfang vom Ende (1981) (D)
  The end's beginning (1975) (US)
  Vonda N. McIntyre
    Feuerflut (C) (SF)
    Moewig SF, 3551
    3-8118-3551-3

 
Amazon
  

Rainer Schmidt
  Vonda N. McIntyre
  Azteken (1980) (D)
  Aztecs (1978) (US)
  Vonda N. McIntyre
    Feuerflut (C) (SF)
    Moewig SF, 3551
    3-8118-3551-3

 
Amazon
  

Rainer Schmidt
  Vonda N. McIntyre
  Berge der Dämmerung (1981) (D)
  The mountains of sunset, the mountains of dawn (1974) (US)
  Vonda N. McIntyre
    Feuerflut (C) (SF)
    Moewig SF, 3760
    3-8118-3760-5

 
Amazon
  

Rainer Schmidt
  Vonda N. McIntyre
  Berge der Dämmerung (1981) (D)
  The mountains of sunset, the mountains of dawn (1974) (US)
  Vonda N. McIntyre
    Feuerflut (C) (SF)
    Moewig SF, 3551
    3-8118-3551-3

 
Amazon
  

Rainer Schmidt
  Vonda N. McIntyre
  Feuerflut (1981) (D)
  Fireflood (1975) (US)
  Vonda N. McIntyre
    Feuerflut (C) (SF)
    Moewig SF, 3760
    3-8118-3760-5

 
Amazon
  

Rainer Schmidt
  Vonda N. McIntyre
  Feuerflut (1981) (D)
  Fireflood (1975) (US)
  Vonda N. McIntyre
    Feuerflut (C) (SF)
    Moewig SF, 3551
    3-8118-3551-3

 
Amazon
  

Rainer Schmidt
  Vonda N. McIntyre
  Flügel (1981) (D)
  Wings (1973) (US)
  Vonda N. McIntyre
    Feuerflut (C) (SF)
    Moewig SF, 3760
    3-8118-3760-5

 
Amazon
  

Rainer Schmidt
  Vonda N. McIntyre
  Flügel (1981) (D)
  Wings (1973) (US)
  Vonda N. McIntyre
    Feuerflut (C) (SF)
    Moewig SF, 3551
    3-8118-3551-3

 
Amazon
  

Rainer Schmidt
  Vonda N. McIntyre
  Fremde Augen (1981) (D)
  Spectra (1972) (US)
  Vonda N. McIntyre
    Feuerflut (C) (SF)
    Moewig SF, 3760
    3-8118-3760-5

 
Amazon
  

Rainer Schmidt
  Vonda N. McIntyre
  Fremde Augen (1981) (D)
  Spectra (1972) (US)
  Vonda N. McIntyre
    Feuerflut (C) (SF)
    Moewig SF, 3551
    3-8118-3551-3

 
Amazon
  

Rainer Schmidt
  Vonda N. McIntyre
  Die Genius Freaks (1981) (D)
  The genius freaks (1973) (US)
  Vonda N. McIntyre
    Feuerflut (C) (SF)
    Moewig SF, 3760
    3-8118-3760-5

 
Amazon
  

Rainer Schmidt
  Vonda N. McIntyre
  Die Genius Freaks (1981) (D)
  The Genius freaks (1973) (US)
  Vonda N. McIntyre
    Feuerflut (C) (SF)
    Moewig SF, 3551
    3-8118-3551-3

 
Amazon
  

Rainer Schmidt
  Vonda N. McIntyre
  Nur bei Nacht (1981) (D)
  Only at night (1971) (US)
  Vonda N. McIntyre
    Feuerflut (C) (SF)
    Moewig SF, 3760
    3-8118-3760-5

 
Amazon
  

Rainer Schmidt
  Vonda N. McIntyre
  Nur bei Nacht (1981) (D)
  Only at night (1971) (US)
  Vonda N. McIntyre
    Feuerflut (C) (SF)
    Moewig SF, 3551
    3-8118-3551-3

 
Amazon
  

Rainer Schmidt
  Vonda N. McIntyre
  Planet ohne Hoffnung (1981) (D)
  Screwtop (1976) (US)
  Vonda N. McIntyre
    Feuerflut (C) (SF)
    Moewig SF, 3760
    3-8118-3760-5

 
Amazon
  

Rainer Schmidt
  Vonda N. McIntyre
  Regreß GmbH (1981) (D)
  Recourse, Inc. (1974) (US)
  Vonda N. McIntyre
    Feuerflut (C) (SF)
    Moewig SF, 3760
    3-8118-3760-5

 
Amazon
  

Rainer Schmidt
  Vonda N. McIntyre
  Regreß GmbH (1981) (D)
  Recourse, Inc. (1974) (US)
  Vonda N. McIntyre
    Feuerflut (C) (SF)
    Moewig SF, 3551
    3-8118-3551-3

 
Amazon
  

Rainer Schmidt
  Angela Rogers
  Ein Mann verschwindet (1981) (D)
  What happened to William Coombes (1976) (E)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Kopernikus 4 (SF)
    Moewig SF, 3539
    3-8118-3539-4

 
Amazon
  

Rainer Schmidt
  Fred Saberhagen
  Das dritte Buch der Schwerter (1986) (D) (Roman)
  The third book of swords (1984) (US)
  Fred Saberhagen
    Das Buch der Schwerter (C) (F)
    Knaur SF, 5848
    3-426-05848-0

 
Amazon
  

Rainer Schmidt
  Fred Saberhagen
  Das erste Buch der Schwerter (1984) (D) (Roman)
  The first book of swords (1983) (US)
  Fred Saberhagen
    Das Buch der Schwerter (C) (F)
    Knaur SF, 5848
    3-426-05848-0

 
Amazon
  

Rainer Schmidt
  Fred Saberhagen
  Das zweite Buch der Schwerter (1985) (D) (Roman)
  The second book of swords (1985) (US)
  Fred Saberhagen
    Das Buch der Schwerter (C) (F)
    Knaur SF, 5848
    3-426-05848-0

 
Amazon
  

Rainer Schmidt
  Michael Shea
  Der Engel des Todes (1982) (D)
  The angel of death (1982) (US)
  Werner Fuchs (Hrsg.)
    Grotte des tanzenden Wildes (SF)
    Knaur SF, 5754
    3-426-05754-9

 
Amazon
  

Rainer Schmidt
  Robert Silverberg
  Unsere liebe Frau von den Sauriern (1981) (D)
  Our lady of the sauropods (1980) (US)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Kopernikus 4 (SF)
    Moewig SF, 3539
    3-8118-3539-4

 
Amazon
  

Rainer Schmidt
  Steve Rasnic Tem
  Der Steinkopf (1985) (D)
  Stone Head (1982) (US)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Gefährten der Nacht (PH)
    Moewig Phantastica, 1821
    3-8118-1821-X

 
Amazon
  

Rainer Schmidt
  James Tiptree jr.
  Das Tor zur Vergangenheit (1984) (D)
  The Boy Who Waterskied To Forever (1982) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Mythen der nahen Zukunft (SF)
    Heyne SF & F, 4062
    3-453-31004-7

 
Amazon
  

Rainer Schmidt
  Howard Waldrop
  Billy Big-Eyes (1982) (D)
  Billy Big-Eyes (1980) (US)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Kopernikus 5 (SF)
    Moewig SF, 3563
    3-8118-3563-7

 
Amazon
  

Rainer Schmidt
  Howard Waldrop
  Die häßlichen Hühner (1982) (D)
  The ugly chickens (1980) (US)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Kopernikus 6 (SF)
    Moewig SF, 3575
    3-8118-3575-0

 
Amazon
  

Rainer Schmidt
  Ian Watson
  Der gütige Dämon (1985) (D)
  Samathiel's Summons (1982) (E)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Gefährten der Nacht (PH)
    Moewig Phantastica, 1821
    3-8118-1821-X

 
Amazon
  

Rainer Schmidt
  Ian Watson
  Die Röntgen-Flüchtlinge (1981) (D)
  The Roentgen refugees (1977) (E)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Kopernikus 4 (SF)
    Moewig SF, 3539
    3-8118-3539-4

 
Amazon
  

Rainer Schmidt
  Ian Watson
  Die Sehr Langsame Zeitmaschine (1982) (D)
  The very slow time machine (1978) (E)
  Karl Michael Armer, Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Die Fußangeln der Zeit (SF)
    Heyne BSF, 28
    3-453-31019-5

 
Amazon
  

Rainer Schmidt
  Ian Watson
  Die sehr langsame Zeitmaschine (1982) (D)
  The very slow time machine (1978) (E)
  Werner Fuchs (Hrsg.)
    Grotte des tanzenden Wildes (SF)
    Knaur SF, 5754
    3-426-05754-9

 
Amazon
  

Rainer Schmidt
  Ian Watson
  Die sehr langsame Zeitmaschine (1982) (D)
  The very slow time machine (1978) (E)
  Karl Michael Armer, Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Die Gehäuse der Zeit (SF)
    Heyne SF & F, 5075
    3-453-07268-5

 
Amazon
  

Rainer Schmidt
  Ian Watson
  Sexmaschine (1982) (D)
  The sex machine (1970) (E)
  Michael Kubiak (Hrsg.)
    Höhenflüge (SF)
    Bastei-Lübbe SF Bestseller, 22044
    3-404-22044-7

 
Amazon
  

Rainer Schmidt
  Roger Zelazny
  Gehen Sie in den Wahnsinn (1982) (D)
  Go starless in the night (1980) (US)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Kopernikus 5 (SF)
    Moewig SF, 3563
    3-8118-3563-7

 
Amazon
  

Rainer Schmidt
  Roger Zelazny
  Gehen Sie in den Wahnsinn (1982) (D)
  Go Starless in the Night (1980) (US)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Highlights 6 (SF)
    Moewig SF, 3712
    3-8118-3712-5