Übersetzungen von Thomas Schichtel: Stories und Artikel

    

Thomas Schichtel
  Brian W. Aldiss, Thomas Schichtel
  Fernöstliche Träume: Interview mit Brian W. Aldiss (1986) (D) (Interview)
   (1982) (E)
  Klaus N. Frick (Hrsg.)
    Sagittarius 1986 / 2 (SF)
    ed. bogenschütze Sagittarius, 13

 
Amazon
  

Thomas Schichtel
  Poul Anderson
  Im Dienst der Erde (1967) (D) (Roman)
  Ensign Flandry (1966) (US)
  Poul Anderson
    Dominic Flandry - Agent im All (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Abenteuer, 23105
    3-404-23105-8

 
    

Thomas Schichtel
  John Brunner
  Drei Alpträume in Braun (1986) (D)
  Three Nightmares in Brown (1980) (E)
  Klaus N. Frick (Hrsg.)
    Sagittarius 1986 / 1 (SF)
    ed. bogenschütze Sagittarius, 12

 
    

Thomas Schichtel
  David R. Bunch
  Der Preis für die Muße (1990) (D)
  The Price of Leisure (1971) (US)
  Hans Joachim Alpers, Gerd Maximovic (Hrsg.)
    Parsek 2 (SF)
    Parsek GbR Parsek, 2

 
Amazon
  

Thomas Schichtel
  Jonathan Carroll
  Freunds bester Mensch (1987) (D)
  Friend's best man (1987) (US)
  Ellen Datlow, Terri Windling (Hrsg.)
    Das neue Buch der Fantasy (F)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 13558
    3-404-13558-X

 
Amazon
  

Thomas Schichtel
  Jonathan Carroll
  Freunds bester Mensch (1990) (D)
  Friend's Best Man (1987) (US)
  Ellen Datlow, Terri Windling (Hrsg.)
    Das neue Buch der Fantasy (F)
    Bastei-Lübbe Paperback, 28191
    3-404-28191-8

 
Amazon
  

Thomas Schichtel
  C.J. Cherryh
  Der einzige Tod in der Stadt (Paris) (1985) (D)
  The only death in the city (Paris) (1981) (US)
  C.J. Cherryh
    Die letzten Städte der Erde (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4174
    3-453-31139-6

 
Amazon
  

Thomas Schichtel
  C.J. Cherryh
  Eis (Moskau) (1985) (D)
  Ice (Moscow) (1981) (US)
  C.J. Cherryh
    Die letzten Städte der Erde (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4174
    3-453-31139-6

 
Amazon
  

Thomas Schichtel
  C.J. Cherryh
  Der General (Peking) (1985) (D)
  The general (Peking) (1981) (US)
  C.J. Cherryh
    Die letzten Städte der Erde (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4174
    3-453-31139-6

 
Amazon
  

Thomas Schichtel
  C.J. Cherryh
  Der Gruagach (1985) (D)
  The Dreamstone (1983) (US)
  C.J. Cherryh
    Stein der Träume (C) (F)
    Heyne SF & F, 4231
    3-453-31212-0

 
Amazon
  

Thomas Schichtel
  C.J. Cherryh
  Hestia (1982) (D)
  Hestia (1979) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Heyne SF-Jahresband 1982 (SF)
    Heyne SF & F, 3870
    3-453-30756-9

 
Amazon
  

Thomas Schichtel
  C.J. Cherryh
  Der Highliner (New York) (1985) (D)
  Highliner (New York) (1981) (US)
  C.J. Cherryh
    Die letzten Städte der Erde (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4174
    3-453-31139-6

 
Amazon
  

Thomas Schichtel
  C.J. Cherryh
  Kesrith (1982) (D) (Roman)
  The Faded Sun: Kesrith (1978) (US)
  C.J. Cherryh
    Die sterbenden Sonnen (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4763
    3-453-04476-2

 
Amazon
  

Thomas Schichtel
  C.J. Cherryh
  Kutath (1983) (D) (Roman)
  The Faded Sun: Kutath (1979) (US)
  C.J. Cherryh
    Die sterbenden Sonnen (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4763
    3-453-04476-2

 
Amazon
  

Thomas Schichtel
  C.J. Cherryh
  Nächtliche Spiele (Rom) (1985) (D)
  Nightgame (Rome) (1981) (US)
  C.J. Cherryh
    Die letzten Städte der Erde (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4174
    3-453-31139-6

 
Amazon
  

Thomas Schichtel
  C.J. Cherryh
  Prolog (1985) (D)
  Prologue (1981) (US)
  C.J. Cherryh
    Die letzten Städte der Erde (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4174
    3-453-31139-6

 
Amazon
  

Thomas Schichtel
  C.J. Cherryh
  Shon'jir (1982) (D) (Roman)
  The Faded Sun: Shon'jir (1978) (US)
  C.J. Cherryh
    Die sterbenden Sonnen (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4763
    3-453-04476-2

 
Amazon
  

Thomas Schichtel
  C.J. Cherryh
  Die Sidhe (1985) (D)
  Ealdwood (1983) (US)
  C.J. Cherryh
    Stein der Träume (C) (F)
    Heyne SF & F, 4231
    3-453-31212-0

 
Amazon
  

Thomas Schichtel
  C.J. Cherryh
  Der Spukturm (London) (1985) (D)
  The haunted tower (London) (1981) (US)
  C.J. Cherryh
    Die letzten Städte der Erde (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4174
    3-453-31139-6

 
Amazon
  

Thomas Schichtel
  Tom Dowd
  Free fall (1991) (D)
  Free fall (1990) (US)
  Jordan K. Weisman (Hrsg.)
    Der Weg in die Schatten (SF)
    Heyne SF & F, 4844
    3-453-05370-2

 
Amazon
  

Thomas Schichtel
  Ursula K. LeGuin
  Büffelmädchen, kommt ihr nicht raus heute nacht? (1990) (D)
  Buffalo gals, won't you come out tonight (1987) (US)
  Ellen Datlow, Terri Windling (Hrsg.)
    Das neue Buch der Fantasy (F)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 13558
    3-404-13558-X

 
Amazon
  

Thomas Schichtel
  Ursula K. LeGuin
  Büffelmädchen, kommt ihr nicht raus heute nacht? (1990) (D)
  Buffalo Gals, Won't You Come Out Tonight (1987) (US)
  Ellen Datlow, Terri Windling (Hrsg.)
    Das neue Buch der Fantasy (F)
    Bastei-Lübbe Paperback, 28191
    3-404-28191-8

 
Amazon
  

Thomas Schichtel
  Larry Niven
  Der Flug des Pferdes (2000) (D)
  The Flight of the Horse (1977) (US)
  Larry Niven
    Rainbow Mars (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24290
    3-404-24290-4

 
Amazon
  

Thomas Schichtel
  Larry Niven
  In meiner Zeitmaschine sitzt ein Wolf (2000) (D)
  There's a Wolf in my Time Machine (1971) (US)
  Larry Niven
    Rainbow Mars (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24290
    3-404-24290-4

 
Amazon
  

Thomas Schichtel
  Larry Niven
  Leviathan! (2000) (D)
  Leviathan! (1970) (US)
  Larry Niven
    Rainbow Mars (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24290
    3-404-24290-4

 
Amazon
  

Thomas Schichtel
  Larry Niven
  Mars unterm Regenbogen (2000) (D) (Roman)
  Rainbow Mars (1999) (US)
  Larry Niven
    Rainbow Mars (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24290
    3-404-24290-4

 
Amazon
  

Thomas Schichtel
  Larry Niven
  Der Spatz in der Hand (2000) (D)
  Bird in the Hand (1970) (US)
  Larry Niven
    Rainbow Mars (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24290
    3-404-24290-4

 
Amazon
  

Thomas Schichtel
  Larry Niven
  Svetz und der Bohnenstängel (2000) (D) (Nachwort)
  Svetz and the Beanstalk (1999) (US)
  Larry Niven
    Rainbow Mars (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24290
    3-404-24290-4

 
Amazon
  

Thomas Schichtel
  Larry Niven
  Der Tod im Käfig (2000) (D)
  Death in a Cage (1973) (US)
  Larry Niven
    Rainbow Mars (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24290
    3-404-24290-4

 
Amazon
  

Thomas Schichtel
  William F. Nolan
  Ich heiße Dolly (1990) (D)
  My name is Dolly (1987) (US)
  Ellen Datlow, Terri Windling (Hrsg.)
    Das neue Buch der Fantasy (F)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 13558
    3-404-13558-X

 
Amazon
  

Thomas Schichtel
  William F. Nolan
  Ich heiße Dolly (1990) (D)
  My Name is Dolly (1987) (US)
  Ellen Datlow, Terri Windling (Hrsg.)
    Das neue Buch der Fantasy (F)
    Bastei-Lübbe Paperback, 28191
    3-404-28191-8

 
Amazon
  

Thomas Schichtel
  Deborah Oakes
  Der Herzogspalast - Kasinogrundriss (2009) (D) (Art. oder Red.)
   (2007) (US)
  Mike Resnick
    Die Söldner (SF)
    Bastei-Lübbe SF Abenteuer, 23337
    978-3-404-23337-3

 
Amazon
  

Thomas Schichtel
  Deborah Oakes
  Station Singapur (2009) (D) (Art. oder Red.)
  Station Singapur (2007) (US)
  Mike Resnick
    Die Söldner (SF)
    Bastei-Lübbe SF Abenteuer, 23337
    978-3-404-23337-3

 
Amazon
  

Thomas Schichtel
  Susan Palwick
  Bis ans Ende ihrer Tage (1990) (D)
  Ever after (1987) (US)
  Ellen Datlow, Terri Windling (Hrsg.)
    Das neue Buch der Fantasy (F)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 13558
    3-404-13558-X

 
Amazon
  

Thomas Schichtel
  Susan Palwick
  Bis ans Ende ihrer Tage (1990) (D)
  Ever After (1987) (US)
  Ellen Datlow, Terri Windling (Hrsg.)
    Das neue Buch der Fantasy (F)
    Bastei-Lübbe Paperback, 28191
    3-404-28191-8

 
Amazon
  

Thomas Schichtel
  Mike Resnick
  Military Science Fiction (2010) (D) (Art. oder Red.)
   (2008) (US)
  Mike Resnick
    Die Rebellen (SF)
    Bastei-Lübbe SF Abenteuer, 23342
    978-3-404-23342-7

 
Amazon
  

Thomas Schichtel
  Mike Resnick
  Piratenköniginnen (2009) (D) (Art. oder Red.)
   (2007) (US)
  Mike Resnick
    Die Söldner (SF)
    Bastei-Lübbe SF Abenteuer, 23337
    978-3-404-23337-3

 
Amazon
  

Thomas Schichtel
  Ken St. Andre
  Turtle im Turm (1991) (D)
  Turtle in the tower (1990) (US)
  Jordan K. Weisman (Hrsg.)
    Der Weg in die Schatten (SF)
    Heyne SF & F, 4844
    3-453-05370-2

 
Amazon
  

Thomas Schichtel
  Michael A. Stackpole
  Hilft es, wenn ich sag, es tut mir leid? (1991) (D)
  Would it help to say I'm sorry? (1990) (US)
  Jordan K. Weisman (Hrsg.)
    Der Weg in die Schatten (SF)
    Heyne SF & F, 4844
    3-453-05370-2

 
Amazon
  

Thomas Schichtel
  Michael A. Stackpole
  Spiegelfechtereien (1991) (D)
  It's all done with mirrors (1990) (US)
  Jordan K. Weisman (Hrsg.)
    Der Weg in die Schatten (SF)
    Heyne SF & F, 4844
    3-453-05370-2

 
Amazon
  

Thomas Schichtel
  Jordan K. Weisman
  Vorgeschichte (1991) (D) (Vorwort)
  Prologue (1990) (US)
  Jordan K. Weisman (Hrsg.)
    Der Weg in die Schatten (SF)
    Heyne SF & F, 4844
    3-453-05370-2

 
Amazon
  

Thomas Schichtel
  T.M. Wright
  Eine Welt ohne Spielzeug (1990) (D)
  A world without toys (1987) (US)
  Ellen Datlow, Terri Windling (Hrsg.)
    Das neue Buch der Fantasy (F)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 13558
    3-404-13558-X

 
Amazon
  

Thomas Schichtel
  T.M. Wright
  Eine Welt ohne Spielzeug (1990) (D)
  A World Without Toys (1987) (US)
  Ellen Datlow, Terri Windling (Hrsg.)
    Das neue Buch der Fantasy (F)
    Bastei-Lübbe Paperback, 28191
    3-404-28191-8