Übersetzungen von Jürgen Saupe: Stories und Artikel

Amazon
  

Jürgen Saupe
  Isaac Asimov
  Das Chronoskop (1988) (D)
  The dead past (1956) (US)
  Isaac Asimov
    Cosmos Utopia (C) (SF)
    Bastei-Lübbe Paperback, 28165
    3-404-28165-9

 
Amazon
  

Jürgen Saupe
  Isaac Asimov
  Das Chronoskop (1988) (D)
  The dead past (1956) (US)
  Isaac Asimov
    Best of Asimov (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24113
    3-404-24113-4

 
Amazon
  

Jürgen Saupe
  Isaac Asimov
  Das Chronoskop (1988) (D)
  The Dead Past (1956) (US)
  Isaac Asimov
    Best of Asimov (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24289
    3-404-24289-0

 
    

Jürgen Saupe
  Isaac Asimov
  Das Chronoskop (1975) (D)
  The Dead Past (1956) (US)
  Isaac Asimov
    Wenn die Sterne verlöschen (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 264

 
Amazon
  

Jürgen Saupe
  Isaac Asimov
  Das Chronoskop (1983) (D)
  The Dead Past (1956) (US)
  Isaac Asimov
    Best of Asimov (C) (SF)
    Bastei-Lübbe Paperback, 28113
    3-404-28113-6

 
Amazon
  

Jürgen Saupe
  Isaac Asimov
  Havarie vor Vesta (1988) (D)
  Marooned off Vesta (1938) (US)
  Isaac Asimov
    Best of Asimov (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24113
    3-404-24113-4

 
Amazon
  

Jürgen Saupe
  Isaac Asimov
  Havarie vor Vesta (1988) (D)
  Marooned Off Vesta (1938) (US)
  Isaac Asimov
    Best of Asimov (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24289
    3-404-24289-0

 
    

Jürgen Saupe
  Isaac Asimov
  Havarie vor Vesta (1975) (D)
  Marooned Off Vesta (1938) (US)
  Isaac Asimov
    Wenn die Sterne verlöschen (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 264

 
Amazon
  

Jürgen Saupe
  Isaac Asimov
  Havarie vor Vesta (1983) (D)
  Marooned Off Vesta (1938) (US)
  Isaac Asimov
    Best of Asimov (C) (SF)
    Bastei-Lübbe Paperback, 28113
    3-404-28113-6

 
Amazon
  

Jürgen Saupe
  Isaac Asimov
  Die in der Tiefe (1988) (D)
  The deep (1952) (US)
  Isaac Asimov
    Best of Asimov (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24113
    3-404-24113-4

 
Amazon
  

Jürgen Saupe
  Isaac Asimov
  Die in der Tiefe (1988) (D)
  The Deep (1952) (US)
  Isaac Asimov
    Best of Asimov (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24289
    3-404-24289-0

 
Amazon
  

Jürgen Saupe
  Isaac Asimov
  Die in der Tiefe (1983) (D)
  The Deep (1952) (US)
  Isaac Asimov
    Best of Asimov (C) (SF)
    Bastei-Lübbe Paperback, 28113
    3-404-28113-6

 
Amazon
  

Jürgen Saupe
  Isaac Asimov
  Jahresfeier (1988) (D)
  Anniversary (1959) (US)
  Isaac Asimov
    Best of Asimov (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24113
    3-404-24113-4

 
Amazon
  

Jürgen Saupe
  Isaac Asimov
  Jahresfeier (1988) (D)
  Anniversary (1959) (US)
  Isaac Asimov
    Best of Asimov (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24289
    3-404-24289-0

 
Amazon
  

Jürgen Saupe
  Isaac Asimov
  Jahresfeier (1983) (D)
  Anniversary (1959) (US)
  Isaac Asimov
    Best of Asimov (C) (SF)
    Bastei-Lübbe Paperback, 28113
    3-404-28113-6

 
Amazon
  

Jürgen Saupe
  Isaac Asimov
  Das Nullfeld (1988) (D)
  The billiard ball (1967) (US)
  Isaac Asimov
    Cosmos Utopia (C) (SF)
    Bastei-Lübbe Paperback, 28165
    3-404-28165-9

 
Amazon
  

Jürgen Saupe
  Isaac Asimov
  Das Nullfeld (1988) (D)
  The billiard ball (1967) (US)
  Isaac Asimov
    Best of Asimov (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24113
    3-404-24113-4

 
Amazon
  

Jürgen Saupe
  Isaac Asimov
  Das Nullfeld (1988) (D)
  The Billiard Ball (1967) (US)
  Isaac Asimov
    Best of Asimov (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24289
    3-404-24289-0

 
    

Jürgen Saupe
  Isaac Asimov
  Das Nullfeld (1975) (D)
  The Billiard Ball (1967) (US)
  Isaac Asimov
    Wenn die Sterne verlöschen (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 264

 
Amazon
  

Jürgen Saupe
  Isaac Asimov
  Das Nullfeld (1983) (D)
  The Billiard Ball (1967) (US)
  Isaac Asimov
    Best of Asimov (C) (SF)
    Bastei-Lübbe Paperback, 28113
    3-404-28113-6

 
Amazon
  

Jürgen Saupe
  Isaac Asimov
  Die schwindende Nacht (1988) (D)
  The dying night (1956) (US)
  Isaac Asimov
    Best of Asimov (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24113
    3-404-24113-4

 
Amazon
  

Jürgen Saupe
  Isaac Asimov
  Die schwindende Nacht (1988) (D)
  The Dying Night (1956) (US)
  Isaac Asimov
    Best of Asimov (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24289
    3-404-24289-0

 
Amazon
  

Jürgen Saupe
  Isaac Asimov
  Die schwindende Nacht (1983) (D)
  The Dying Night (1956) (US)
  Isaac Asimov
    Best of Asimov (C) (SF)
    Bastei-Lübbe Paperback, 28113
    3-404-28113-6

 
Amazon
  

Jürgen Saupe
  Isaac Asimov
  Der Spaß, den sie hatten (1988) (D)
  The fun they had (1954) (US)
  Isaac Asimov
    Best of Asimov (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24113
    3-404-24113-4

 
Amazon
  

Jürgen Saupe
  Isaac Asimov
  Der Spaß, den sie hatten (1988) (D)
  The Fun They Had (1954) (US)
  Isaac Asimov
    Best of Asimov (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24289
    3-404-24289-0

 
    

Jürgen Saupe
  Isaac Asimov
  Der Spaß, den sie hatten (1975) (D)
  The Fun They Had (1954) (US)
  Isaac Asimov
    Wenn die Sterne verlöschen (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 264

 
Amazon
  

Jürgen Saupe
  Isaac Asimov
  Der Spaß, den sie hatten (1983) (D)
  The Fun They Had (1954) (US)
  Isaac Asimov
    Best of Asimov (C) (SF)
    Bastei-Lübbe Paperback, 28113
    3-404-28113-6

 
Amazon
  

Jürgen Saupe
  Isaac Asimov
  Spiegelbild (1982) (D)
  Mirror image (1972) (US)
  Isaac Asimov
    Alle Roboter-Geschichten (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24082
    3-404-24082-0

 
Amazon
  

Jürgen Saupe
  Isaac Asimov
  Spiegelbild (1988) (D)
  Mirror image (1972) (US)
  Isaac Asimov
    Best of Asimov (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24113
    3-404-24113-4

 
Amazon
  

Jürgen Saupe
  Isaac Asimov
  Spiegelbild (1975) (D)
  Mirror image (1972) (US)
  Isaac Asimov
    Die Menschheit wird gerettet (C) (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 8358
    3-453-05287-0

 
Amazon
  

Jürgen Saupe
  Isaac Asimov
  Spiegelbild (1988) (D)
  Mirror Image (1972) (US)
  Isaac Asimov
    Best of Asimov (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24289
    3-404-24289-0

 
    

Jürgen Saupe
  Isaac Asimov
  Spiegelbild (1975) (D)
  Mirror Image (1972) (US)
  Isaac Asimov
    Wenn die Sterne verlöschen (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 264

 
Amazon
  

Jürgen Saupe
  Isaac Asimov
  Spiegelbild (1983) (D)
  The Mirror Image (1972) (US)
  Isaac Asimov
    Best of Asimov (C) (SF)
    Bastei-Lübbe Paperback, 28113
    3-404-28113-6

 
Amazon
  

Jürgen Saupe
  Isaac Asimov
  Spiegelbild (1975) (D)
  Mirror Image (1972) (US)
  Isaac Asimov
    Alle Roboter-Geschichten (C) (SF)
    Bastei-Lübbe Paperback, 28101
    3-404-28101-2

 
Amazon
  

Jürgen Saupe
  Isaac Asimov
  Spiegelbild (1975) (D)
  Mirror Image (1972) (US)
  Isaac Asimov
    Alle Roboter-Geschichten (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Abenteuer, 23317
    978-3-404-23317-5

 
Amazon
  

Jürgen Saupe
  Isaac Asimov
  Die Verschwender vom Mars (1988) (D)
  The martian way (1952) (US)
  Isaac Asimov
    Roboterträume (C) (SF)
    Bastei-Lübbe Paperback, 28162
    3-404-28162-4

 
Amazon
  

Jürgen Saupe
  Isaac Asimov
  Die Verschwender vom Mars (1988) (D)
  The martian way (1952) (US)
  Isaac Asimov
    Best of Asimov (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24113
    3-404-24113-4

 
Amazon
  

Jürgen Saupe
  Isaac Asimov
  Die Verschwender vom Mars (1988) (D)
  The Martian Way (1952) (US)
  Isaac Asimov
    Best of Asimov (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24289
    3-404-24289-0

 
Amazon
  

Jürgen Saupe
  Isaac Asimov
  Die Verschwender vom Mars (1983) (D)
  The Martian Way (1952) (US)
  Isaac Asimov
    Best of Asimov (C) (SF)
    Bastei-Lübbe Paperback, 28113
    3-404-28113-6

 
Amazon
  

Jürgen Saupe
  Isaac Asimov
  Die Verschwender vom Mars (1988) (D)
  The Martian Way (1952) (US)
  Isaac Asimov
    Roboterträume (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24144
    3-404-24144-4

 
Amazon
  

Jürgen Saupe
  Isaac Asimov
  Vorwort (1988) (D) (Vorwort)
  Introduction (1973) (US)
  Isaac Asimov
    Best of Asimov (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24113
    3-404-24113-4

 
Amazon
  

Jürgen Saupe
  Isaac Asimov
  Vorwort (1988) (D) (Vorwort)
  Introduction (1973) (US)
  Isaac Asimov
    Best of Asimov (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24289
    3-404-24289-0

 
Amazon
  

Barbara Heidkamp, Jürgen Saupe
  Isaac Asimov
  Vorwort (1983) (D) (Vorwort)
   (1973) (US)
  Isaac Asimov
    Best of Asimov (C) (SF)
    Bastei-Lübbe Paperback, 28113
    3-404-28113-6

 
Amazon
  

Jürgen Saupe
  Isaac Asimov
  Wenn die Sterne verlöschen (1988) (D)
  The last question (1956) (US)
  Isaac Asimov
    Roboterträume (C) (SF)
    Bastei-Lübbe Paperback, 28162
    3-404-28162-4

 
Amazon
  

Jürgen Saupe
  Isaac Asimov
  Wenn die Sterne verlöschen (1988) (D)
  The last question (1956) (US)
  Isaac Asimov
    Cosmos Utopia (C) (SF)
    Bastei-Lübbe Paperback, 28165
    3-404-28165-9

 
Amazon
  

Jürgen Saupe
  Isaac Asimov
  Wenn die Sterne verlöschen (1975) (D)
  The last question (1956) (US)
  Isaac Asimov, Martin H. Greenberg
    Die vierte Generation (C) (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 8228
    3-453-04839-3

 
Amazon
  

Jürgen Saupe
  Isaac Asimov
  Wenn die Sterne verlöschen (1988) (D)
  The last question (1956) (US)
  Isaac Asimov
    Best of Asimov (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24113
    3-404-24113-4

 
Amazon
  

Jürgen Saupe
  Isaac Asimov
  Wenn die Sterne verlöschen (1988) (D)
  The Last Question (1956) (US)
  Isaac Asimov
    Best of Asimov (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24289
    3-404-24289-0

 
    

Jürgen Saupe
  Isaac Asimov
  Wenn die Sterne verlöschen (1975) (D)
  The Last Question (1956) (US)
  Isaac Asimov
    Wenn die Sterne verlöschen (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 264

 
Amazon
  

Jürgen Saupe
  Isaac Asimov
  Wenn die Sterne verlöschen (1983) (D)
  The Last Question (1956) (US)
  Isaac Asimov
    Best of Asimov (C) (SF)
    Bastei-Lübbe Paperback, 28113
    3-404-28113-6

 
Amazon
  

Jürgen Saupe
  Isaac Asimov
  Wenn die Sterne verlöschen (1988) (D)
  The Last Question (1956) (US)
  Isaac Asimov
    Roboterträume (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24144
    3-404-24144-4

 
    

Jürgen Saupe
  Charles Beaumont
  Blutsbruder (1979) (D)
  Blood Brother (1961) (US)
  Michel Parry (Hrsg.)
    Draculas Rivalen (HO)
    Pabel Vampir-TB, 70

 
    

Jürgen Saupe
  Ambrose Bierce
  Die Augen des Panthers (1977) (D)
  Eyes of the Panther (1972) (US)
  Michel Parry (Hrsg.)
    Teuflische Katzen (HO)
    Pabel Vampir-TB, 55

 
Amazon
  

Jürgen Saupe
  Lloyd Biggle
  Auge um Auge (1979) (D)
  Eye for an eye (1974) (US)
  Lloyd Biggle
    Der Tag ist nicht mehr fern (C) (SF)
    Goldmann SF, 23303
    3-442-23303-8

 
Amazon
  

Jürgen Saupe
  Lloyd Biggle
  Die Bretter, die die Welt bedeuten (1979) (D)
  No biz like show biz (1974) (US)
  Lloyd Biggle
    Der Tag ist nicht mehr fern (C) (SF)
    Goldmann SF, 23303
    3-442-23303-8

 
Amazon
  

Jürgen Saupe
  Lloyd Biggle
  Erste Liebe (1979) (D)
  First love (1959) (US)
  Lloyd Biggle
    Der Tag ist nicht mehr fern (C) (SF)
    Goldmann SF, 23303
    3-442-23303-8

 
Amazon
  

Jürgen Saupe
  Lloyd Biggle
  Hin und zurück nach Seidarap (1979) (D)
  Round trip to seidarap (1960) (US)
  Lloyd Biggle
    Der Tag ist nicht mehr fern (C) (SF)
    Goldmann SF, 23303
    3-442-23303-8

 
Amazon
  

Jürgen Saupe
  Lloyd Biggle
  Hin und zurück nach Seidarap (1979) (D)
  Round trip to Seidarap (1960) (US)
  Michael Görden (Hrsg.)
    Die Zukunft spinnt (SF)
    Goldmann SF, 23499
    3-442-23499-9

 
Amazon
  

Jürgen Saupe
  Lloyd Biggle
  Lernen nach alter Art (1979) (D)
  And madly teach (1966) (US)
  Lloyd Biggle
    Der Tag ist nicht mehr fern (C) (SF)
    Goldmann SF, 23303
    3-442-23303-8

 
Amazon
  

Jürgen Saupe
  Lloyd Biggle
  Was Gott tut, ist wohlgetan (1979) (D)
  What hath god wrought ! (1974) (US)
  Lloyd Biggle
    Der Tag ist nicht mehr fern (C) (SF)
    Goldmann SF, 23303
    3-442-23303-8

 
Amazon
  

Jürgen Saupe
  Lloyd Biggle
  Wer ist Spitzenreiter ? (1979) (D)
  Who's on first ? (1958) (US)
  Lloyd Biggle
    Der Tag ist nicht mehr fern (C) (SF)
    Goldmann SF, 23303
    3-442-23303-8

 
Amazon
  

Jürgen Saupe
  Lloyd Biggle
  Das zweischneidige Seil (1979) (D)
  The double-edged rope (1967) (US)
  Lloyd Biggle
    Der Tag ist nicht mehr fern (C) (SF)
    Goldmann SF, 23303
    3-442-23303-8

 
    

Jürgen Saupe
  Robert Bloch
  Die Fledermaus ist mein Bruder (1979) (D)
  The Bat is My Brother (1944) (US)
  Michel Parry (Hrsg.)
    Draculas Rivalen (HO)
    Pabel Vampir-TB, 70

 
    

Jürgen Saupe
  John Ramsey Campbell
  Die Bekehrung (1979) (D)
  Conversion (1977) (E)
  Michel Parry (Hrsg.)
    Draculas Rivalen (HO)
    Pabel Vampir-TB, 70

 
    

Jürgen Saupe
  Ronald Chetwynd-Hayes
  Der Aufhüpfer (1977) (D)
  The Jumpity-Jim (1974) (E)
  Ronald Chetwynd-Hayes
    Das Labyrinth des Schreckens (C) (HO)
    Pabel Vampir-TB, 54

 
    

Jürgen Saupe
  Ronald Chetwynd-Hayes
  Der Elementargeist (1977) (D)
  The elemental (1974) (E)
  Ronald Chetwynd-Hayes
    Das Labyrinth des Schreckens (C) (HO)
    Pabel Vampir-TB, 54

 
    

Jürgen Saupe
  Ronald Chetwynd-Hayes
  Etwas kommt vom Garten rein (1977) (D)
  Something comes in from the garden (1975) (E)
  Ronald Chetwynd-Hayes
    Horror-Zeit (C) (HO)
    Pabel Vampir-TB, 50

 
    

Jürgen Saupe
  Ronald Chetwynd-Hayes
  Geburt (1977) (D)
  Birth (1974) (E)
  Ronald Chetwynd-Hayes
    Das Labyrinth des Schreckens (C) (HO)
    Pabel Vampir-TB, 54

 
    

Jürgen Saupe
  Ronald Chetwynd-Hayes
  Die Ghule (1977) (D)
  The Ghouls (1975) (E)
  Ronald Chetwynd-Hayes
    Horror-Zeit (C) (HO)
    Pabel Vampir-TB, 50

 
    

Jürgen Saupe
  Ronald Chetwynd-Hayes
  Heiliger Abend (1977) (D)
  Christmas Eve (1975) (E)
  Ronald Chetwynd-Hayes
    Horror-Zeit (C) (HO)
    Pabel Vampir-TB, 50

 
    

Jürgen Saupe
  Ronald Chetwynd-Hayes
  Der Holstein-Horror (1977) (D)
  The Holstein horror (1975) (E)
  Ronald Chetwynd-Hayes
    Horror-Zeit (C) (HO)
    Pabel Vampir-TB, 50

 
    

Jürgen Saupe
  Ronald Chetwynd-Hayes
  Das Labyrinth (1977) (D)
  The labyrinth (1974) (E)
  Ronald Chetwynd-Hayes
    Das Labyrinth des Schreckens (C) (HO)
    Pabel Vampir-TB, 54

 
    

Jürgen Saupe
  Ronald Chetwynd-Hayes
  Wie man sät, so erntet man (1977) (D)
  A time to plant - a time to reap (1974) (E)
  Ronald Chetwynd-Hayes
    Das Labyrinth des Schreckens (C) (HO)
    Pabel Vampir-TB, 54

 
    

Jürgen Saupe
  Ronald Chetwynd-Hayes
  Die winselnde Waise von Battersea (1977) (D)
  The wailing waif of Battersea (1975) (E)
  Ronald Chetwynd-Hayes
    Horror-Zeit (C) (HO)
    Pabel Vampir-TB, 50

 
    

Jürgen Saupe
  Frederick Cowles
  Der Vampir von Kaldenstein (1979) (D)
  The Vampire of Kaldenstein (1938) (E)
  Michel Parry (Hrsg.)
    Draculas Rivalen (HO)
    Pabel Vampir-TB, 70

 
    

Jürgen Saupe
  David Drake
  Es mußte etwas getan werden (1979) (D)
  Something Had to be Done (1975) (US)
  Michel Parry (Hrsg.)
    Draculas Rivalen (HO)
    Pabel Vampir-TB, 70

 
    

Jürgen Saupe
  E. Everett Evans
  Die Todlosen sterben (1979) (D)
  The Undead Die (1948) (US)
  Michel Parry (Hrsg.)
    Draculas Rivalen (HO)
    Pabel Vampir-TB, 70

 
    

Jürgen Saupe
  Ernest Harrison
  Die Kinderwärterin (1977) (D)
  The Child Watcher (1972) (E)
  Michel Parry (Hrsg.)
    Teuflische Katzen (HO)
    Pabel Vampir-TB, 55

 
    

Jürgen Saupe
  E. Heron, H. Heron
  Die Geschichte von Baelbrow (1979) (D)
  The Story of Baelbrow (1898) (E)
  Michel Parry (Hrsg.)
    Draculas Rivalen (HO)
    Pabel Vampir-TB, 70

 
    

Jürgen Saupe
  M.R. James
  Graf Magnus (1979) (D)
  Count Magnus (1931) (E)
  Michel Parry (Hrsg.)
    Draculas Rivalen (HO)
    Pabel Vampir-TB, 70

 
    

Jürgen Saupe
  Keith Laumer
  Die Bodybuilder (1976) (D)
  The body builders (1968) (US)
  Keith Laumer
    Der Krieg gegen die Yukks (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 273

 
    

Jürgen Saupe
  Keith Laumer
  Gauner von den Sternen (1976) (D)
  The star-sent knaves (1968) (US)
  Keith Laumer
    Der Krieg gegen die Yukks (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 273

 
    

Jürgen Saupe
  Keith Laumer
  Der Krieg gegen die Yukks (1976) (D)
  The war with the Yukks (1968) (US)
  Keith Laumer
    Der Krieg gegen die Yukks (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 273

 
    

Jürgen Saupe
  Keith Laumer
  Die Planetenzerstörer (1976) (D)
  The planet wreckers (1968) (US)
  Keith Laumer
    Der Krieg gegen die Yukks (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 273

 
    

Jürgen Saupe
  Keith Laumer
  Der Umweltsimulator (1976) (D)
  Goobereality (1968) (US)
  Keith Laumer
    Der Krieg gegen die Yukks (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 273

 
    

Jürgen Saupe
  Byron Liggett
  Der Katzenmann (1977) (D)
  The Cat Man (1960) (US)
  Michel Parry (Hrsg.)
    Teuflische Katzen (HO)
    Pabel Vampir-TB, 55

 
Amazon
  

Jürgen Saupe
  Walter M. Miller jr.
  Lobgesang auf Leibowitz (1971) (D) (Auszug)
  A Canticle For Leibowitz (1959) (US)
  Rene Oth (Hrsg.)
    Und die Sterne fallen herab (SF)
    Kerle, 30078
    3-600-30078-4

 
Amazon
  

Jürgen Saupe
  Michael Moorcock
  Das Lied des Mörders (1981) (D)
  The murderer's song (1981) (E)
  Peter Wilfert (Hrsg.)
    Tor zu den Sternen (SF)
    Goldmann SF, 23400
    3-442-23400-X

 
    

Jürgen Saupe
  Barry Pain
  Die graue Katze (1977) (D)
  Grey Cat (1901) (E)
  Michel Parry (Hrsg.)
    Teuflische Katzen (HO)
    Pabel Vampir-TB, 55

 
Amazon
  

Jürgen Saupe
  Edgar Pangborn
  Ein besseres Mauseloch (1973) (D)
  A better mousehole (1965) (US)
  Edgar Pangborn
    Gute Nachbarn und andere Unbekannte (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 161
    3-442-23161-2

 
Amazon
  

Jürgen Saupe
  Edgar Pangborn
  Darius (1973) (D)
  Darius (1972) (US)
  Edgar Pangborn
    Gute Nachbarn und andere Unbekannte (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 161
    3-442-23161-2

 
Amazon
  

Jürgen Saupe
  Edgar Pangborn
  Das Engelei (1973) (D)
  Angel's egg (1951) (US)
  Edgar Pangborn
    Gute Nachbarn und andere Unbekannte (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 161
    3-442-23161-2

 
Amazon
  

Jürgen Saupe
  Edgar Pangborn
  Der Fall Ponsonby (1973) (D)
  The Ponsonby case (1972) (US)
  Michael Görden (Hrsg.)
    Die Zukunft spinnt (SF)
    Goldmann SF, 23499
    3-442-23499-9

 
Amazon
  

Jürgen Saupe
  Edgar Pangborn
  Der Fall Ponsonby (1973) (D)
  The Ponsonby case (1972) (US)
  Edgar Pangborn
    Gute Nachbarn und andere Unbekannte (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 161
    3-442-23161-2

 
Amazon
  

Jürgen Saupe
  Edgar Pangborn
  Gute Nachbarn (1973) (D)
  Good neighbours (1960) (US)
  Edgar Pangborn
    Gute Nachbarn und andere Unbekannte (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 161
    3-442-23161-2

 
Amazon
  

Jürgen Saupe
  Edgar Pangborn
  Langzahn (1973) (D)
  Longtooth (1970) (US)
  Terry Carr, Martin H. Greenberg (Hrsg.)
    Traumreich der Magie (F)
    Heyne SF & F, 4254
    3-453-31262-7

 
Amazon
  

Jürgen Saupe
  Edgar Pangborn
  Langzahn (1973) (D)
  Longtooth (1970) (US)
  Edgar Pangborn
    Gute Nachbarn und andere Unbekannte (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 161
    3-442-23161-2

 
Amazon
  

Jürgen Saupe
  Edgar Pangborn
  Lieferwagen zum Olymp (1973) (D)
  Pickup for Olympus (1953) (US)
  Edgar Pangborn
    Gute Nachbarn und andere Unbekannte (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 161
    3-442-23161-2

 
Amazon
  

Jürgen Saupe
  Edgar Pangborn
  Maxwells Affe (1970) (D)
  Maxwell's monkey (1964) (US)
  Edgar Pangborn
    Gute Nachbarn und andere Unbekannte (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 161
    3-442-23161-2

 
Amazon
  

Jürgen Saupe
  Edgar Pangborn
  Wackeltier (1973) (D)
  Wooglebeast (1965) (US)
  Edgar Pangborn
    Gute Nachbarn und andere Unbekannte (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 161
    3-442-23161-2

 
    

Jürgen Saupe
  Jean Ray
  Der Friedhofswärter (1979) (D)
  The Guardian of the Cemetery (E)
  Michel Parry (Hrsg.)
    Draculas Rivalen (HO)
    Pabel Vampir-TB, 70

 
Amazon
  

Jürgen Saupe
  Robert Silverberg, Barbara Silverberg
  Am toten Punkt (1979) (D)
  Deadlock (1958) (US)
  Robert Silverberg
    Ufer von morgen (C) (SF)
    Goldmann SF, 23312
    3-442-23312-7

 
Amazon
  

Jürgen Saupe
  Robert Silverberg, Randall Garrett
  Eine Entscheidung auf Knall und Fall (1979) (D)
  Sound decision (1956) (US)
  Robert Silverberg
    Ufer von morgen (C) (SF)
    Goldmann SF, 23312
    3-442-23312-7

 
Amazon
  

Jürgen Saupe
  Robert Silverberg
  Die Isolationisten (1979) (D)
  The isolationists (1958) (US)
  Robert Silverberg
    Ufer von morgen (C) (SF)
    Goldmann SF, 23312
    3-442-23312-7

 
Amazon
  

Jürgen Saupe
  Robert Silverberg
  Die letzte Herausforderung (1979) (D)
  The final challenge (1956) (US)
  Robert Silverberg
    Ufer von morgen (C) (SF)
    Goldmann SF, 23312
    3-442-23312-7

 
Amazon
  

Jürgen Saupe
  Robert Silverberg
  Schnelle Tiefkühlung (1979) (D)
  Quick freeze (1957) (US)
  Robert Silverberg
    Ufer von morgen (C) (SF)
    Goldmann SF, 23312
    3-442-23312-7

 
Amazon
  

Jürgen Saupe
  Robert Silverberg
  Streßstrukturen (1969) (D)
  Stress pattern (1960) (US)
  Robert Silverberg
    Ufer von morgen (C) (SF)
    Goldmann SF, 23312
    3-442-23312-7

 
Amazon
  

Jürgen Saupe
  Robert Silverberg
  Die stumme Kolonie (1979) (D)
  The silent colony (1954) (US)
  Robert Silverberg
    Ufer von morgen (C) (SF)
    Goldmann SF, 23312
    3-442-23312-7

 
Amazon
  

Jürgen Saupe
  Robert Silverberg
  Der Tag, an dem der Gründer starb (1979) (D)
  The day the founder died (1974) (US)
  Robert Silverberg
    Ufer von morgen (C) (SF)
    Goldmann SF, 23312
    3-442-23312-7

 
    

Jürgen Saupe
  Theodore Sturgeon
  Fluffy (1977) (D)
  Fluffy (1972) (US)
  Michel Parry (Hrsg.)
    Teuflische Katzen (HO)
    Pabel Vampir-TB, 55

 
    

Jürgen Saupe
  Von ...
  Die Vampir-Katze (1977) (D)
  The Vampire Cat (1972) (E)
  Michel Parry (Hrsg.)
    Teuflische Katzen (HO)
    Pabel Vampir-TB, 55

 
    

Jürgen Saupe
  Manly Wade Wellman
  Der todlose Schrecken (1979) (D)
  The Horror Undying (1936) (US)
  Michel Parry (Hrsg.)
    Draculas Rivalen (HO)
    Pabel Vampir-TB, 70

 
Amazon
  

Jürgen Saupe
  Cherry Wilder
  Doppelte Sommerzeit (1982) (D)
  Double Summer Time (1976) (E)
  Paul Collins, Peter Wilfert (Hrsg.)
    SF aus Australien (SF)
    Goldmann SF, 23410
    3-442-23410-7

 
    

Jürgen Saupe
  William Wintle
  Die schwarze Katze (1977) (D)
  The Black Cat (1972) (E)
  Michel Parry (Hrsg.)
    Teuflische Katzen (HO)
    Pabel Vampir-TB, 55