Übersetzungen von Eva Sander: Stories und Artikel

Amazon
  

Eva Sander
  Isaac Asimov
  Augen, die nicht nur sehen (1973) (D)
  Eyes do more than see (1965) (US)
  Isaac Asimov, Martin H. Greenberg
    Die vierte Generation (C) (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 8228
    3-453-04839-3

 
    

Eva Sander
  Isaac Asimov
  Augen, die nicht nur sehen (1973) (D)
  Eyes do more than see (1965) (US)
  Isaac Asimov
    Vergangene Zukunft (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 211

 
    

Eva Sander
  Isaac Asimov
  Augen, die nicht nur sehen (1973) (D)
  Eyes Do More Than See (1965) (US)
  Isaac Asimov
    Vergangene Zukunft (C) (SF)
    Pabel Utopia Classics, 49

 
    

Eva Sander
  Isaac Asimov
  Der Außenseiter (1973) (D)
  Segregationist (1967) (US)
  Isaac Asimov
    Der Todeskanal (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 209

 
    

Eva Sander
  Isaac Asimov
  Der Außenseiter (1973) (D)
  Segregationist (1967) (US)
  Isaac Asimov
    Der Todeskanal (C) (SF)
    Pabel Utopia Classics, 47

 
    

Eva Sander
  Isaac Asimov
  Bis in die vierte Generation (1973) (D)
  Unto the fourth generation (1959) (US)
  Isaac Asimov
    Vergangene Zukunft (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 211

 
    

Eva Sander
  Isaac Asimov
  Bis in die vierte Generation (1973) (D)
  Unto the Fourth Generation (1959) (US)
  Isaac Asimov
    Vergangene Zukunft (C) (SF)
    Pabel Utopia Classics, 49

 
Amazon
  

Eva Sander
  Isaac Asimov
  Die Experimentatoren (1973) (D)
  Breeds there a man? (1951) (US)
  Isaac Asimov, Martin H. Greenberg
    Robot ist verloren (C) (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 8199
    3-453-04602-1

 
    

Eva Sander
  Isaac Asimov
  Die Experimentatoren (1973) (D)
  Breeds there a man? (1951) (US)
  Isaac Asimov
    Der Todeskanal (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 209

 
    

Eva Sander
  Isaac Asimov
  Die Experimentatoren (1973) (D)
  Breeds There a Man? (1951) (US)
  Isaac Asimov
    Der Todeskanal (C) (SF)
    Pabel Utopia Classics, 47

 
    

Eva Sander
  Isaac Asimov
  Die Fliegen (1973) (D)
  Flies (1953) (US)
  Isaac Asimov
    Vergangene Zukunft (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 211

 
    

Eva Sander
  Isaac Asimov
  Die Fliegen (1973) (D)
  Flies (1953) (US)
  Isaac Asimov
    Vergangene Zukunft (C) (SF)
    Pabel Utopia Classics, 49

 
    

Eva Sander
  Isaac Asimov
  Die Gebrauchsanweisung (1973) (D)
  Insert Knob A in Hole B (1957) (US)
  Isaac Asimov
    Vergangene Zukunft (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 211

 
    

Eva Sander
  Isaac Asimov
  Die Gebrauchsanweisung (1973) (D)
  Insert Knob A in Hole B (1957) (US)
  Isaac Asimov
    Vergangene Zukunft (C) (SF)
    Pabel Utopia Classics, 49

 
    

Eva Sander
  Isaac Asimov
  Die Geschichte eines Helden (1973) (D)
  In a good cause (1951) (US)
  Isaac Asimov
    Der Todeskanal (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 209

 
    

Eva Sander
  Isaac Asimov
  Die Geschichte eines Helden (1973) (D)
  In a Good Cause (1951) (US)
  Isaac Asimov
    Der Todeskanal (C) (SF)
    Pabel Utopia Classics, 47

 
Amazon
  

Eva Sander
  Isaac Asimov
  Grüne Flecken (1973) (D)
  Green patches (1950) (US)
  Isaac Asimov, Martin H. Greenberg
    Robot ist verloren (C) (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 8199
    3-453-04602-1

 
    

Eva Sander
  Isaac Asimov
  Grüne Flecken (1973) (D)
  Green patches (1951) (US)
  Isaac Asimov
    Und Finsternis wird kommen (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 207

 
    

Eva Sander
  Isaac Asimov
  Grüne Flecken (1973) (D)
  Green Patches (1951) (US)
  Isaac Asimov
    Und Finsternis wird kommen (C) (SF)
    Pabel Utopia Classics, 45

 
    

Eva Sander
  Isaac Asimov
  Die Maschine, die den Krieg gewann (1973) (D)
  The machine that won the war (1961) (US)
  Isaac Asimov
    Vergangene Zukunft (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 211

 
    

Eva Sander
  Isaac Asimov
  Die Maschine, die den Krieg gewann (1973) (D)
  The Machine That Won the War (1961) (US)
  Isaac Asimov
    Vergangene Zukunft (C) (SF)
    Pabel Utopia Classics, 49

 
    

Eva Sander
  Isaac Asimov
  Mein Sohn, der Physiker (1973) (D)
  My son, the physicist (1962) (US)
  Isaac Asimov
    Vergangene Zukunft (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 211

 
    

Eva Sander
  Isaac Asimov
  Mein Sohn, der Physiker (1973) (D)
  My Son, the Physicist (1962) (US)
  Isaac Asimov
    Vergangene Zukunft (C) (SF)
    Pabel Utopia Classics, 49

 
    

Eva Sander
  Isaac Asimov
  Der moderne Zauberer (1973) (D)
  The Up-to-Date Sorcerer (1958) (US)
  Isaac Asimov
    Vergangene Zukunft (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 211

 
    

Eva Sander
  Isaac Asimov
  Der moderne Zauberer (1973) (D)
  The Up-to-Date Sorcerer (1958) (US)
  Isaac Asimov
    Vergangene Zukunft (C) (SF)
    Pabel Utopia Classics, 49

 
    

Eva Sander
  Isaac Asimov
  Sally (1973) (D)
  Sally (1953) (US)
  Isaac Asimov
    Vergangene Zukunft (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 211

 
    

Eva Sander
  Isaac Asimov
  Sally (1973) (D)
  Sally (1953) (US)
  Isaac Asimov
    Vergangene Zukunft (C) (SF)
    Pabel Utopia Classics, 49

 
    

Eva Sander
  Isaac Asimov
  So ein wunderschöner Tag (1973) (D)
  It's such a beautiful day (1954) (US)
  Isaac Asimov
    Vergangene Zukunft (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 211

 
    

Eva Sander
  Isaac Asimov
  So ein wunderschöner Tag (1973) (D)
  It's Such a Beautiful Day (1954) (US)
  Isaac Asimov
    Vergangene Zukunft (C) (SF)
    Pabel Utopia Classics, 49

 
    

Eva Sander
  Isaac Asimov
  Streikbrecher (1973) (D)
  Strikebreaker (1956) (US)
  Isaac Asimov
    Vergangene Zukunft (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 211

 
    

Eva Sander
  Isaac Asimov
  Streikbrecher (1973) (D)
  Strikebreaker (1956) (US)
  Isaac Asimov
    Vergangene Zukunft (C) (SF)
    Pabel Utopia Classics, 49

 
    

Eva Sander
  Isaac Asimov
  Der Todeskanal (1973) (D)
  C-chute (1950) (US)
  Isaac Asimov
    Der Todeskanal (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 209

 
    

Eva Sander
  Isaac Asimov
  Der Todeskanal (1973) (D)
  C-Chute (1951) (US)
  Isaac Asimov
    Der Todeskanal (C) (SF)
    Pabel Utopia Classics, 47

 
    

Eva Sander
  Isaac Asimov
  Und Finsternis wird kommen (1973) (D)
  Nightfall (1941) (US)
  Isaac Asimov
    Und Finsternis wird kommen (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 207

 
    

Eva Sander
  Isaac Asimov
  Und Finsternis wird kommen (1973) (D)
  Nightfall (1941) (US)
  Isaac Asimov
    Und Finsternis wird kommen (C) (SF)
    Pabel Utopia Classics, 45

 
    

Eva Sander
  Isaac Asimov
  Die verrückte Maschine (1973) (D)
  Nobody here but (1953) (US)
  Isaac Asimov
    Und Finsternis wird kommen (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 207

 
    

Eva Sander
  Isaac Asimov
  Die verrückte Maschine (1973) (D)
  Nobody Here But (1953) (US)
  Isaac Asimov
    Und Finsternis wird kommen (C) (SF)
    Pabel Utopia Classics, 45

 
Amazon
  

Eva Sander
  Isaac Asimov
  Die vierte Generation (1973) (D)
  Unto the fourth generation (1959) (US)
  Isaac Asimov, Martin H. Greenberg
    Die vierte Generation (C) (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 8228
    3-453-04839-3

 
    

Eva Sander
  Isaac Asimov
  Was ist es, das man Liebe nennt? (1973) (D)
  What is This Thing Called Love? (1961) (US)
  Isaac Asimov
    Vergangene Zukunft (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 211

 
    

Eva Sander
  Isaac Asimov
  Was ist es, das man Liebe nennt? (1973) (D)
  What is This Thing Called Love? (1961) (US)
  Isaac Asimov
    Vergangene Zukunft (C) (SF)
    Pabel Utopia Classics, 49

 
    

Eva Sander
  Isaac Asimov
  Was, wenn ... (1973) (D)
  What if ... (1949) (US)
  Isaac Asimov
    Der Todeskanal (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 209

 
    

Eva Sander
  Isaac Asimov
  Was, wenn... (1973) (D)
  What If... (1949) (US)
  Isaac Asimov
    Der Todeskanal (C) (SF)
    Pabel Utopia Classics, 47

 
    

Eva Sander
  Isaac Asimov
  Die Wirtin (1973) (D)
  Hostess (1951) (US)
  Isaac Asimov
    Und Finsternis wird kommen (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 207

 
    

Eva Sander
  Isaac Asimov
  Die Wirtin (1973) (D)
  Hostess (1951) (US)
  Isaac Asimov
    Und Finsternis wird kommen (C) (SF)
    Pabel Utopia Classics, 45

 
Amazon
  

Eva Sander
  Hal Clement
  Der Ernteplanet (1974) (D)
  Halo (1952) (US)
  Hal Clement
    Expedition zur Sonne (C) (SF)
    Moewig SF, 3851
    3-8118-3851-2

 
    

Eva Sander
  Hal Clement
  Der Ernteplanet (1974) (D)
  Halo (1952) (US)
  Hal Clement
    Expedition zur Sonne (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 252

 
Amazon
  

Eva Sander
  Hal Clement
  Der Ernteplanet (1974) (D)
  Halo (1952) (US)
  Hal Clement
    Expedition zur Sonne (C) (SF)
    Pabel Utopia Classics, 74
    3-8118-5020-2

 
Amazon
  

Eva Sander
  Hal Clement
  Expedition zur Sonne (1974) (D)
  Sun spot (1960) (US)
  Hal Clement
    Expedition zur Sonne (C) (SF)
    Moewig SF, 3851
    3-8118-3851-2

 
    

Eva Sander
  Hal Clement
  Expedition zur Sonne (1974) (D)
  Sun spot (1960) (US)
  Hal Clement
    Expedition zur Sonne (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 252

 
Amazon
  

Eva Sander
  Hal Clement
  Expedition zur Sonne (1974) (D)
  Sun Spot (1960) (US)
  Hal Clement
    Expedition zur Sonne (C) (SF)
    Pabel Utopia Classics, 74
    3-8118-5020-2

 
Amazon
  

Eva Sander
  Hal Clement
  Feuerfest (1974) (D)
  Fireproof (1949) (US)
  Hal Clement
    Expedition zur Sonne (C) (SF)
    Moewig SF, 3851
    3-8118-3851-2

 
    

Eva Sander
  Hal Clement
  Feuerfest (1974) (D)
  Fireproof (1949) (US)
  Hal Clement
    Expedition zur Sonne (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 252

 
Amazon
  

Eva Sander
  Hal Clement
  Feuerfest (1983) (D)
  Fireproof (1949) (US)
  Hans Joachim Alpers, Werner Fuchs (Hrsg.)
    Die Vierziger Jahre 2 (SF)
    Hohenheim Edition SF, 33
    3-8147-0033-3

 
Amazon
  

Eva Sander
  Hal Clement
  Feuerfest (1974) (D)
  Fireproof (1949) (US)
  Hal Clement
    Expedition zur Sonne (C) (SF)
    Pabel Utopia Classics, 74
    3-8118-5020-2

 
Amazon
  

Eva Sander
  Hal Clement
  Die Findlingssterne (1974) (D)
  The foundling stars (1966) (US)
  Hal Clement
    Expedition zur Sonne (C) (SF)
    Moewig SF, 3851
    3-8118-3851-2

 
    

Eva Sander
  Hal Clement
  Die Findlingssterne (1974) (D)
  The foundling stars (1966) (US)
  Hal Clement
    Expedition zur Sonne (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 252

 
Amazon
  

Eva Sander
  Hal Clement
  Die Findlingssterne (1974) (D)
  The Foundling Stars (1966) (US)
  Hal Clement
    Expedition zur Sonne (C) (SF)
    Pabel Utopia Classics, 74
    3-8118-5020-2

 
Amazon
  

Eva Sander
  Hal Clement
  Der Mechaniker (1974) (D)
  The mechanic (1966) (US)
  Hal Clement
    Expedition zur Sonne (C) (SF)
    Moewig SF, 3851
    3-8118-3851-2

 
    

Eva Sander
  Hal Clement
  Der Mechaniker (1974) (D)
  The mechanic (1966) (US)
  Hal Clement
    Expedition zur Sonne (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 252

 
Amazon
  

Eva Sander
  Hal Clement
  Der Mechaniker (1974) (D)
  The Mechanic (1966) (US)
  Hal Clement
    Expedition zur Sonne (C) (SF)
    Pabel Utopia Classics, 74
    3-8118-5020-2

 
Amazon
  

Eva Sander
  Hal Clement
  Die Tausendfüßler (1974) (D)
  Uncommon sense (1945) (US)
  Hal Clement
    Expedition zur Sonne (C) (SF)
    Moewig SF, 3851
    3-8118-3851-2

 
    

Eva Sander
  Hal Clement
  Die Tausendfüßler (1974) (D)
  Uncommon sense (1945) (US)
  Hal Clement
    Expedition zur Sonne (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 252

 
Amazon
  

Eva Sander
  Hal Clement
  Die Tausendfüßler (1974) (D)
  Uncommon Sense (1945) (US)
  Hal Clement
    Expedition zur Sonne (C) (SF)
    Pabel Utopia Classics, 74
    3-8118-5020-2

 
Amazon
  

Eva Sander
  Hal Clement
  Der Trojanische Punkt (1974) (D)
  Trojan fall (1944) (US)
  Hal Clement
    Expedition zur Sonne (C) (SF)
    Moewig SF, 3851
    3-8118-3851-2

 
    

Eva Sander
  Hal Clement
  Der Trojanische Punkt (1974) (D)
  Trojan fall (1944) (US)
  Hal Clement
    Expedition zur Sonne (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 252

 
Amazon
  

Eva Sander
  Hal Clement
  Der trojanische Punkt (1974) (D)
  Trojan Fall (1944) (US)
  Hal Clement
    Expedition zur Sonne (C) (SF)
    Pabel Utopia Classics, 74
    3-8118-5020-2

 
    

Eva Sander
  Keith Laumer
  Es war einmal ein Riese (1974) (D)
  Once there was a giant (1968) (US)
  Keith Laumer
    Jenseits von Zeit und Raum (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 229

 
    

Eva Sander
  Keith Laumer
  Geburtenregelung (1974) (D)
  The law giver (1970) (US)
  Keith Laumer
    Jenseits von Zeit und Raum (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 229

 
    

Eva Sander
  Keith Laumer
  Herr der Welt (1974) (D)
  Worldmaster (1965) (US)
  Keith Laumer
    Jenseits von Zeit und Raum (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 229

 
    

Eva Sander
  Keith Laumer
  Jenseits von Raum und Zeit (1974) (D)
  Mind out of time (1968) (US)
  Keith Laumer
    Jenseits von Zeit und Raum (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 229

 
    

Eva Sander
  Keith Laumer
  Ungeziefer (1974) (D)
  The exterminator (1971) (US)
  Keith Laumer
    Jenseits von Zeit und Raum (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 229

 
    

Eva Sander
  Keith Laumer
  Wenn ich sterbe ... (1974) (D)
  Propotaph (1966) (US)
  Keith Laumer
    Jenseits von Zeit und Raum (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 229

 
    

Eva Sander
  Alan E. Nourse
  Arzt aus einer anderen Welt (1973) (D)
  Symptomaticus Medicus (1952) (US)
  Alan E. Nourse
    Hospital Erde (C) (SF)
    Moewig Terra Astra, 77

 
    

Eva Sander
  Alan E. Nourse
  Baby vom anderen Stern (1973) (D)
  In sheep's clothing (1952) (US)
  Alan E. Nourse
    Hospital Erde (C) (SF)
    Moewig Terra Astra, 77

 
    

Eva Sander
  Alan E. Nourse
  Der Brombeerstrauch (1973) (D)
  Bramble Bush (1957) (US)
  Alan E. Nourse
    Der freie Agent (C) (SF)
    Moewig Terra Astra, 85

 
    

Eva Sander
  Alan E. Nourse
  Der freie Agent (1973) (D)
  Free Agent (1954) (US)
  Alan E. Nourse
    Der freie Agent (C) (SF)
    Moewig Terra Astra, 85

 
    

Eva Sander
  Alan E. Nourse
  Das Hlorg (1973) (D)
  Contamination crew (1954) (US)
  Alan E. Nourse
    Hospital Erde (C) (SF)
    Moewig Terra Astra, 77

 
    

Eva Sander
  Alan E. Nourse
  Hospital Erde (1973) (D)
  RX (1953) (US)
  Alan E. Nourse
    Hospital Erde (C) (SF)
    Moewig Terra Astra, 77

 
    

Eva Sander
  Alan E. Nourse
  Der letzte Hausbesuch (1973) (D)
  The Last House Call (1971) (US)
  Alan E. Nourse
    Der freie Agent (C) (SF)
    Moewig Terra Astra, 85

 
    

Eva Sander
  Alan E. Nourse
  Der Nachfolger (1973) (D)
  Heir Apparent (1953) (US)
  Alan E. Nourse
    Der freie Agent (C) (SF)
    Moewig Terra Astra, 85

 
    

Eva Sander
  Alan E. Nourse
  Pest (1973) (D)
  Plague (1971) (US)
  Alan E. Nourse
    Der freie Agent (C) (SF)
    Moewig Terra Astra, 85

 
    

Eva Sander
  Alan E. Nourse
  Der seltsame Patient (1973) (D)
  Grand rounds (1958) (US)
  Alan E. Nourse
    Hospital Erde (C) (SF)
    Moewig Terra Astra, 77

 
    

Eva Sander
  Alan E. Nourse
  Das Zahlengenie (1973) (D)
  A gift for numbers (1957) (US)
  Alan E. Nourse
    Hospital Erde (C) (SF)
    Moewig Terra Astra, 77