Übersetzungen von Caesar Rymarowicz: Stories und Artikel

    

Caesar Rymarowicz
  Georgij Gurewitsch
  Die Achtnulligen (1970) (D)
  Vosminuevye (RU)
  Georgij Gurewitsch, Günther Krupkat
    Die Achtnulligen (C) (SF)
    Kultur & Fortschritt KAP, 99

 
    

Caesar Rymarowicz
  Georgij Gurewitsch
  Die Achtnulligen (1970) (D)
  Vosminuevye (RU)
  Hannelore Menke (Hrsg.)
    Fluchtversuch (SF)
    Volk und Welt

 
Amazon
  

Caesar Rymarowicz
  Stanislaw Lem
  Achte Reise (1982) (D)
  Podroz osma (1966) (PO)
  Horst Heidtmann (Hrsg.)
    Die gestohlenen Techmine (SF)
    dtv phantastica, 1879
    3-423-01879-8

 
Amazon
  

Caesar Rymarowicz
  Stanislaw Lem
  Achte Reise (1973) (D)
  Podroz ozma (1966) (PO)
  Stanislaw Lem
    Mehr phantastische Erzählungen (C) (SF)
    Insel
    3-458-04873-1

 
Amazon
  

Caesar Rymarowicz
  Stanislaw Lem
  Albatros (1971) (D)
  Albatros (1959) (PO)
  Stanislaw Lem
    Test (C) (SF)
    Fischer Allgemeine Reihe, 1156
    3-436-01320-X

 
Amazon
  

Caesar Rymarowicz
  Stanislaw Lem
  Albatros (1978) (D)
  Albatros (1959) (PO)
  Stanislaw Lem
    Terminus (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 740
    3-518-37240-8

 
Amazon
  

Caesar Rymarowicz
  Stanislaw Lem
  Die Anstalt des Doktor Vliperdius (1973) (D)
  Zaklad doktora Wperdiusa (1964) (PO)
  Stanislaw Lem
    Mehr phantastische Erzählungen (C) (SF)
    Insel
    3-458-04873-1

 
Amazon
  

Caesar Rymarowicz
  Stanislaw Lem
  Der bedingte Reflex (1971) (D)
  Odruch Warunkowy (1963) (PO)
  Stanislaw Lem
    Test (C) (SF)
    Fischer Allgemeine Reihe, 1156
    3-436-01320-X

 
Amazon
  

Caesar Rymarowicz
  Stanislaw Lem
  Der bedingte Reflex (1978) (D)
  Odruch Warunkowy (1963) (PO)
  Stanislaw Lem
    Terminus (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 740
    3-518-37240-8

 
Amazon
  

Caesar Rymarowicz
  Stanislaw Lem
  Der bedingte Reflex (1978) (D) (Auszug)
  Odruch Warunkowy (1963) (PO)
  Stanislaw Lem
    Die Entdeckung der Virtualität (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 2398
    3-518-38898-3

 
Amazon
  

Caesar Rymarowicz, Jens Reuter
  Stanislaw Lem
  Cezary Strzybisz: Nekrobien (1996) (D)
   (1973) (PO)
  Stanislaw Lem
    Imaginäre Größe (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 2580
    3-518-39080-5

 
Amazon
  

Caesar Rymarowicz
  Stanislaw Lem
  Die dritte Reise oder Von den Drachen der Wahrscheinlichkeit (1985) (D)
  Wyprawa trzecia czyli smoki prawdopodobienstwa (1965) (PO)
  Stanislaw Lem
    Wie die Welt noch einmal davonkam (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1181
    3-518-37681-0

 
    

Caesar Rymarowicz
  Stanislaw Lem
  Die dritte Reise oder Von den Drachen der Wahrscheinlichkeit (1973) (D)
  Wyprawa trzecia czyli smoki prawdopodobienstwa (1965) (PO)
  Stanislaw Lem
    Kyberiade (C) (SF)
    Insel Lem - Werke in Einz.

 
Amazon
  

Caesar Rymarowicz, Jens Reuter
  Stanislaw Lem
  Einführung (1996) (D) (Vorwort)
   (1973) (PO)
  Stanislaw Lem
    Imaginäre Größe (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 2580
    3-518-39080-5

 
Amazon
  

Caesar Rymarowicz
  Stanislaw Lem
  Emelen (1974) (D)
   (1966) (PO)
  Stanislaw Lem
    Die phantastischen Erzählungen (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1525
    3-518-38025-7

 
Amazon
  

Caesar Rymarowicz
  Stanislaw Lem
  Expedition nach Amauropien (1975) (D)
   (PO)
  Jürgen Vom Scheidt (Hrsg.)
    Guten Morgen Übermorgen (SF)
    Ellermann, 6144
    3-7707-6144-8

 
Amazon
  

Caesar Rymarowicz
  Stanislaw Lem
  Die Fahrt zum Meister Oh (1984) (D)
  Podroz Trzynasta (1957) (PO)
  Michael Görden (Hrsg.)
    Abenteuer Weltraum 2 (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24051
    3-404-24051-0

 
Amazon
  

Caesar Rymarowicz
  Stanislaw Lem
  Die Falle des Gargancjan (1985) (D)
  Wyprawa pierwsza czyli pulapka Garagancjana (1965) (PO)
  Michael Kunath, Frank Dietz (Hrsg.)
    Die Kinder Utopias (SF)
    Nymphenburger, 485
    3-485-00485-5

 
Amazon
  

Caesar Rymarowicz, Jens Reuter
  Stanislaw Lem
  Golem XIV (1996) (D)
   (1973) (PO)
  Stanislaw Lem
    Imaginäre Größe (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 2580
    3-518-39080-5

 
Amazon
  

Caesar Rymarowicz, Jens Reuter
  Stanislaw Lem
  Golem XIV: Belehrung (1996) (D)
   (1973) (PO)
  Stanislaw Lem
    Imaginäre Größe (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 2580
    3-518-39080-5

 
Amazon
  

Caesar Rymarowicz, Jens Reuter
  Stanislaw Lem
  Golem XIV: Vorrede (1996) (D)
   (1973) (PO)
  Stanislaw Lem
    Imaginäre Größe (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 2580
    3-518-39080-5

 
Amazon
  

Caesar Rymarowicz, Jens Reuter
  Stanislaw Lem
  Golem XIV: Vorwort (1996) (D)
   (1973) (PO)
  Stanislaw Lem
    Imaginäre Größe (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 2580
    3-518-39080-5

 
Amazon
  

Caesar Rymarowicz, Jens Reuter
  Stanislaw Lem
  Golems Antrittsvorlesung (1976) (D)
  Wyklad inauguracyjny Golema (1973) (PO)
  Stanislaw Lem
    Imaginäre Größe (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 2580
    3-518-39080-5

 
Amazon
  

Caesar Rymarowicz
  Stanislaw Lem
  Golems Antrittsvorlesung (1981) (D)
  Wyklad inauguracyjny Golema (1973) (PO)
  Stanislaw Lem
    Imaginäre Größe (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 658
    3-518-37158-4

 
Amazon
  

Caesar Rymarowicz
  Stanislaw Lem
  Invasion vom Aldebaran (1971) (D)
  Inwazja z Aldebarana (1959) (PO)
  Stanislaw Lem
    Test (C) (SF)
    Fischer Allgemeine Reihe, 1156
    3-436-01320-X

 
Amazon
  

Caesar Rymarowicz
  Stanislaw Lem
  Invasion vom Aldebaran (1979) (D)
  Inwazja z Aldebarana (1959) (PO)
  Stanislaw Lem
    Die Ratte im Labyrinth (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 806
    3-518-37306-4

 
Amazon
  

Caesar Rymarowicz
  Stanislaw Lem
  Invasion vom Aldebaran (1979) (D)
  Inwazja z Aldebarana (1959) (PO)
  Stanislaw Lem
    Mehr phantastische Erzählungen (C) (SF)
    Insel
    3-458-04873-1

 
Amazon
  

Caesar Rymarowicz, Jens Reuter
  Stanislaw Lem
  Juan Rambellais: Geschichte der britischen Literatur (1996) (D)
   (1973) (PO)
  Stanislaw Lem
    Imaginäre Größe (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 2580
    3-518-39080-5

 
Amazon
  

Caesar Rymarowicz
  Stanislaw Lem
  Die Kunst, Vorworte zu schreiben (1976) (D)
   (1973) (PO)
  Stanislaw Lem
    Die phantastischen Erzählungen (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1525
    3-518-38025-7

 
Amazon
  

Caesar Rymarowicz, Jens Reuter
  Stanislaw Lem
  Reginald Gulliver: Eruntik (1996) (D)
   (1973) (PO)
  Stanislaw Lem
    Imaginäre Größe (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 2580
    3-518-39080-5

 
    

Caesar Rymarowicz
  Stanislaw Lem
  Retten wir den Kosmos (1978) (D) (Auszug)
  Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego) (PO)
  Michael Szameit (Hrsg.)
    Aus dem Tagebuch einer Ameise (PH)
    Neues Leben, 801

 
Amazon
  

Caesar Rymarowicz
  Stanislaw Lem
  Die sechste Reise oder Wie Trurl und Klapauzius einen Dämon zweiter Ordnung schufen, um Mäuler den Räuber zu besiegen (1973) (D)
  Wyprawa szosta czyli jak Trurli Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbojce gebona pokonac (1965) (PO)
  Stanislaw Lem
    Wie die Welt noch einmal davonkam (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1181
    3-518-37681-0

 
    

Caesar Rymarowicz
  Stanislaw Lem
  Die sechste Reise oder Wie Trurl und Klapauzius einen Dämon Zweiter Ordnung schufen, um Mäuler den Räuber zu besiegen (1973) (D)
  Wyprawa szosta czyli jak Trurli Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, abo zbojce gebona pokonac (1965) (PO)
  Stanislaw Lem
    Kyberiade (C) (SF)
    Insel Lem - Werke in Einz.

 
Amazon
  

Caesar Rymarowicz
  Stanislaw Lem
  Terminus (1971) (D)
  Terminus (1961) (PO)
  Stanislaw Lem
    Test (C) (SF)
    Fischer Allgemeine Reihe, 1156
    3-436-01320-X

 
Amazon
  

Caesar Rymarowicz
  Stanislaw Lem
  Terminus (1978) (D)
  Terminus (1961) (PO)
  Stanislaw Lem
    Terminus (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 740
    3-518-37240-8

 
Amazon
  

Caesar Rymarowicz
  Stanislaw Lem
  Terminus (1978) (D)
  Terminus (1961) (PO)
  Stanislaw Lem
    Mehr phantastische Erzählungen (C) (SF)
    Insel
    3-458-04873-1

 
Amazon
  

Caesar Rymarowicz
  Stanislaw Lem
  Test (1971) (D)
  Test (1959) (PO)
  Stanislaw Lem
    Test (C) (SF)
    Fischer Allgemeine Reihe, 1156
    3-436-01320-X

 
Amazon
  

Caesar Rymarowicz
  Stanislaw Lem
  Test (1978) (D)
  Test (1959) (PO)
  Stanislaw Lem
    Terminus (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 740
    3-518-37240-8

 
Amazon
  

Caesar Rymarowicz
  Stanislaw Lem
  Test (1978) (D)
  Test (1959) (PO)
  Stanislaw Lem
    Die Entdeckung der Virtualität (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 2398
    3-518-38898-3

 
Amazon
  

Caesar Rymarowicz
  Stanislaw Lem
  Die Tracht Prügel (1969) (D)
  Wielkie Lanie (1964) (PO)
  Stanislaw Lem
    Wie die Welt noch einmal davonkam (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1181
    3-518-37681-0

 
Amazon
  

Caesar Rymarowicz
  Stanislaw Lem
  Die Tracht Prügel (1969) (D)
  Wielkie Lanie (1964) (PO)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Scheibenwahn (F)
    Heyne SF & F, 9037
    3-453-15602-1

 
    

Caesar Rymarowicz
  Stanislaw Lem
  Die Tracht Prügel (1969) (D)
  Wielkie Lanie (1964) (PO)
  Stanislaw Lem
    Kyberiade (C) (SF)
    Insel Lem - Werke in Einz.

 
Amazon
  

Caesar Rymarowicz
  Stanislaw Lem
  Trurls Maschine (1985) (D)
  Maszyna Trurla (1965) (PO)
  Stanislaw Lem
    Wie die Welt noch einmal davonkam (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1181
    3-518-37681-0

 
    

Caesar Rymarowicz
  Stanislaw Lem
  Trurls Maschine (1973) (D)
  Maszyna Trurla (1965) (PO)
  Stanislaw Lem
    Kyberiade (C) (SF)
    Insel Lem - Werke in Einz.

 
Amazon
  

Caesar Rymarowicz, Jens Reuter
  Stanislaw Lem
  Vestrands Extelopädie in 44 Magnetbänden (1996) (D)
  Ekstelopedia Vestranda w 44 magnetomach. Profertynka (1973) (PO)
  Stanislaw Lem
    Imaginäre Größe (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 2580
    3-518-39080-5

 
Amazon
  

Caesar Rymarowicz
  Stanislaw Lem
  Vestrands Extelopädie in 44 Magnetbänden, nebst Probebogen (1976) (D)
  Ekstelopedia Vestranda w 44 magnetomach. Profertynka (1973) (PO)
  Stanislaw Lem
    Die phantastischen Erzählungen (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1525
    3-518-38025-7

 
Amazon
  

Caesar Rymarowicz, Jens Reuter
  Stanislaw Lem
  Vestrands Extelopädie: Probebogen (1996) (D)
  Vestranda ekstelopedia: Arkusz probny (1973) (PO)
  Stanislaw Lem
    Imaginäre Größe (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 2580
    3-518-39080-5

 
Amazon
  

Caesar Rymarowicz
  Stanislaw Lem
  Von den Drachen der Wahrscheinlichkeit (1969) (D)
  Wyprawa trzecia czyli smoki prawdopodobienstwa (1965) (PO)
  Erik Simon, Friedel Wahren (Hrsg.)
    Schöne Bescherungen (F)
    Heyne Allgemeine Reihe, 13284
    3-453-18272-3

 
Amazon
  

Caesar Rymarowicz
  Stanislaw Lem
  Von der Rechenmaschine, die mit dem Drachen kämpfte (1968) (D)
  Bajka o Maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyla (1963) (PO)
  Stanislaw Lem
    Test (C) (SF)
    Fischer Allgemeine Reihe, 1156
    3-436-01320-X

 
Amazon
  

Caesar Rymarowicz
  Stanislaw Lem
  Von der Rechenmaschine, die mit dem Drachen kämpfte (1968) (D)
  Bajka o Maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyla (1963) (PO)
  Jürgen Vom Scheidt (Hrsg.)
    Das Monster im Park (SF)
    dtv phantastica, 1866
    3-423-01866-6

 
Amazon
  

Caesar Rymarowicz
  Stanislaw Lem
  Die Waschmaschinentragödie (1971) (D)
  Tragedia Pralnicza (1963) (PO)
  Stanislaw Lem
    Test (C) (SF)
    Fischer Allgemeine Reihe, 1156
    3-436-01320-X

 
Amazon
  

Caesar Rymarowicz
  Stanislaw Lem
  Die Waschmaschinentragödie (1973) (D)
  Tragedia Pralnicza (1963) (PO)
  Stanislaw Lem
    Die phantastischen Erzählungen (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1525
    3-518-38025-7

 
    

Caesar Rymarowicz
  Stanislaw Lem
  Die Waschmaschinentragödie (1977) (D)
  Tragedia Pralnicza (1963) (PO)
  Edwin Orthmann (Hrsg.)
    Das Raumschiff (SF)
    Neues Leben

 
    

Caesar Rymarowicz
  Stanislaw Lem
  Die Waschmaschinentragödie (1972) (D)
  Tragedia Pralnicza (1963) (PO)
  Edwin Orthmann (Hrsg.)
    Der Diamantenmacher (SF)
    Neues Leben

 
Amazon
  

Caesar Rymarowicz
  Stanislaw Lem
  Wie Trurl und Klapaucius einen Dämon zweiter Ordnung schufen, um Mäuler den Räuber zu besiegen (1973) (D)
  Wyprawa szosta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbojce gebona pokonac (1965) (PO)
  Stanislaw Lem
    Mehr phantastische Erzählungen (C) (SF)
    Insel
    3-458-04873-1

 
Amazon
  

Caesar Rymarowicz
  Stanislaw Lem
  Zwanzigste Reise (1973) (D)
   (1971) (PO)
  Stanislaw Lem
    Mehr phantastische Erzählungen (C) (SF)
    Insel
    3-458-04873-1