Übersetzungen von Hanna Rottensteiner: Stories und Artikel

Amazon
  

Hanna Rottensteiner
  Marek Baraniecki
  Der Kopf der Kassandra (1998) (D)
  Glowa Kasandry (1985) (PO)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Heyne SF-Jahresband 1998 (SF)
    Heyne SF & F, 5935
    3-453-13330-7

 
    

Hanna Rottensteiner
  Stanislaw Beres
  Die Apokrypha des Stanislaw Lem (1987) (D) (Art. oder Red.)
  Apokryfi Lema (1986) (PO)
  Franz Rottensteiner (Hrsg.)
    Quarber Merkur 67 (SP)
    Privatdruck Quarber Merkur, 67

 
Amazon
  

Hanna Rottensteiner
  Krzysztof Berun
  Die Algen (1996) (D)
  Algi (1980) (PO)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Heyne SF-Jahresband 1996 (SF)
    Heyne SF & F, 5398
    3-453-09459-X

 
Amazon
  

Hanna Rottensteiner
  Krzysztof Borun
  Toccata (1987) (D)
  Toccata (1980) (PO)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    L wie Liquidator (SF)
    Heyne SF & F, 4410
    3-453-00419-1

 
Amazon
  

Hanna Rottensteiner
  Konrad Fialkowski
  Adam, einer von uns (1982) (D) (Roman)
  Adam, jedem z nas (1982) (PO)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Ein Cyborg fällt aus / Adam, einer von uns / Das Evangelium nach Lump (SF)
    Heyne SF & F, 4403
    3-453-00408-6

 
Amazon
  

Hanna Rottensteiner
  Ryszard Glowacki
  Paroxysmus No. minus eins (1990) (D)
  Paroksyzm numer minus jeden (1979) (PO)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Heyne SF-Jahresband 1990 (SF)
    Heyne SF & F, 4650
    3-453-03923-8

 
Amazon
  

Hanna Rottensteiner
  Miroslaw P. Jablonski
  Der Stammbaum (1994) (D)
  Drzewo genealogiczne (1990) (PO)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Die Pilotin (SF)
    Heyne SF & F, 5160
    3-453-07775-X

 
Amazon
  

Hanna Rottensteiner
  Jan Karczewski
  Ein bißchen Technik oder ein automatischer Präsident (1982) (D)
  Troche techniki, czyli automatyczny prezydent (1931) (PO)
  Zbigniew Przyrowski (Hrsg.)
    Eine neue Zivilisation (SF)
    Heyne SF & F, 3906
    3-453-30830-1

 
Amazon
  

Hanna Rottensteiner
  Ignacy Krasicki
  Die Insel Nipu (1982) (D)
  Wyspa Nipu (PO)
  Zbigniew Przyrowski (Hrsg.)
    Eine neue Zivilisation (SF)
    Heyne SF & F, 3906
    3-453-30830-1

 
Amazon
  

Hanna Rottensteiner
  Antoni Lange
  Herr über die Zeit (1982) (D)
  Wladca czasu (1912) (PO)
  Zbigniew Przyrowski (Hrsg.)
    Eine neue Zivilisation (SF)
    Heyne SF & F, 3906
    3-453-30830-1

 
Amazon
  

Hanna Rottensteiner
  Stanislaw Lem
  Atomstadt (1989) (D)
  Miasto atomowe (1947) (PO)
  Stanislaw Lem
    Irrläufer (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1890
    3-518-38390-6

 
Amazon
  

Hanna Rottensteiner
  Stanislaw Lem
  D-Day (1989) (D)
  D-Day (1947) (PO)
  Stanislaw Lem
    Irrläufer (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1890
    3-518-38390-6

 
Amazon
  

Hanna Rottensteiner
  Stanislaw Lem
  Exodus (1989) (D)
  Exodus (1946) (PO)
  Stanislaw Lem
    Irrläufer (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1890
    3-518-38390-6

 
Amazon
  

Hanna Rottensteiner
  Stanislaw Lem
  Der Fremdling (1988) (D)
  Obcy (1946) (PO)
  Franz Rottensteiner (Hrsg.)
    Der Eingang ins Paradies (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1566
    3-518-38066-4

 
Amazon
  

Hanna Rottensteiner
  Stanislaw Lem
  Der Fremdling (1989) (D)
  Obcy (1946) (PO)
  Stanislaw Lem
    Irrläufer (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1890
    3-518-38390-6

 
Amazon
  

Hanna Rottensteiner
  Stanislaw Lem
  Der Garten der Dunkelheit (1989) (D)
  Ogrod Ciemnosci (1946) (PO)
  Stanislaw Lem
    Irrläufer (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1890
    3-518-38390-6

 
Amazon
  

Hanna Rottensteiner
  Stanislaw Lem
  Plan Anti-V (1989) (D)
  Plan Anti-V (1947) (PO)
  Stanislaw Lem
    Irrläufer (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1890
    3-518-38390-6

 
Amazon
  

Hanna Rottensteiner
  Stanislaw Lem
  Unser Mann in Hiroshima (1989) (D)
  Czlowiek z Hiroshimy (1946) (PO)
  Stanislaw Lem
    Irrläufer (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1890
    3-518-38390-6

 
Amazon
  

Hanna Rottensteiner
  Stanislaw Lem
  Unser Mann in Hiroshima (1989) (D)
  Czlowiek z Hiroshimy (1946) (PO)
  Franz Rottensteiner (Hrsg.)
    Phantastische Begegnungen (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1741
    3-518-38241-1

 
Amazon
  

Hanna Rottensteiner
  Stanislaw Lem
  Vom Nutzen des Drachen (1985) (D)
  Pozytek ze smoka (1985) (PO)
  Stanislaw Lem
    Vom Nutzen des Drachen (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 2199
    3-518-38699-9

 
Amazon
  

Hanna Rottensteiner
  Stanislaw Lem
  Vom Nutzen des Drachen (1983) (D)
  Pozytek ze smoka (1983) (PO)
  Franz Rottensteiner (Hrsg.)
    Polaris 8 (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1096
    3-518-37596-2

 
Amazon
  

Hanna Rottensteiner
  Stanislaw Lem
  Vom Nutzen des Drachen (1984) (D)
  Pozytek ze smoka (PO)
  Stanislaw Lem, Rainer Erler, Gert Heidenreich
    Der Drache / Die Auserwählten / Guten Tag, 1984 (C) (SF)
    Eichborn Wertpapiere, 307
    3-8218-0307-X

 
Amazon
  

Hanna Rottensteiner
  Karol Libelt
  Das Schachspiel (1982) (D)
  Gra w Szachy (PO)
  Zbigniew Przyrowski (Hrsg.)
    Eine neue Zivilisation (SF)
    Heyne SF & F, 3906
    3-453-30830-1

 
Amazon
  

Hanna Rottensteiner
  Boleslaw Prus
  Die Metalle des Professor Geist (1982) (D)
  Metale profesora Geista (1889) (PO)
  Zbigniew Przyrowski (Hrsg.)
    Eine neue Zivilisation (SF)
    Heyne SF & F, 3906
    3-453-30830-1

 
Amazon
  

Hanna Rottensteiner
  Jacek Rodek, Daroslaw J. Torun
  Der einzige echte Mensch (1985) (D)
  Jedyny prawdziwy (1980) (PO)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Venice 2 (SF)
    Heyne SF & F, 4199
    3-453-31174-4

 
Amazon
  

Hanna Rottensteiner
  Daroslaw J. Torun
  Geschichte mit lebensfremden Ende (1988) (D)
  Historia z niezyciowym zakonczeniem (1982) (PO)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Second Hand Planet (SF)
    Heyne SF & F, 4470
    3-453-00995-9

 
Amazon
  

Hanna Rottensteiner
  Wladislaw Uminski
  Sonne auf Erden (1982) (D)
  Slonce na ziemi (PO)
  Zbigniew Przyrowski (Hrsg.)
    Eine neue Zivilisation (SF)
    Heyne SF & F, 3906
    3-453-30830-1

 
Amazon
  

Hanna Rottensteiner
  Adam Wisniewski-Snerg
  Engel der Gewalt (1981) (D)
  Aniol przemocy (1980) (PO)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    SF Jubiläumsband - Das Lesebuch (SF)
    Heyne SF & F, 4000
    3-453-31112-4

 
Amazon
  

Hanna Rottensteiner
  Adam Wisniewski-Snerg
  Engel der Gewalt (1981) (D)
  Aniol przemocy (1980) (PO)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    SF Story Reader 16 (SF)
    Heyne SF & F, 3818
    3-453-30720-8

 
Amazon
  

Hanna Rottensteiner
  Adam Wisniewski-Snerg
  Gespalten (1997) (D)
  Rozdwojenie (1997) (PO)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Die letzten Bastionen (SF)
    Heyne SF & F, 5880
    3-453-12659-9

 
Amazon
  

Hanna Rottensteiner
  Sygurd Wisniowski
  Der Unsichtbare (1982) (D)
  Niewidzialny (1881) (PO)
  Zbigniew Przyrowski (Hrsg.)
    Eine neue Zivilisation (SF)
    Heyne SF & F, 3906
    3-453-30830-1

 
Amazon
  

Hanna Rottensteiner
  Stefan Zeromski
  Eine neue Zivilisation (1982) (D)
  Nowa cywilizacja (1925) (PO)
  Zbigniew Przyrowski (Hrsg.)
    Eine neue Zivilisation (SF)
    Heyne SF & F, 3906
    3-453-30830-1

 
Amazon
  

Hanna Rottensteiner
  Jerzy Zulawski
  Rückkehr zum Planeten der Urväter (1982) (D) (Auszug)
  Powrot na planete praojcow (PO)
  Zbigniew Przyrowski (Hrsg.)
    Eine neue Zivilisation (SF)
    Heyne SF & F, 3906
    3-453-30830-1