Übersetzungen von Susi-Maria Roediger: Stories und Artikel

Amazon
  

Susi-Maria Roediger
  Gregory Benford
  Belichtungen (1983) (D)
  Exposures (1981) (US)
  Friedel Wahren (Hrsg.)
    Isaac Asimov's Science Fiction Magazin 17 (SF)
    Heyne SF & F, 3958
    3-453-30889-1

 
Amazon
  

Susi-Maria Roediger
  Gregory Benford
  Belichtungen (1986) (D)
  Exposures (1981) (US)
  Isaac Asimov, Shawna McCarthy, Kathleen Moloney (Hrsg.)
    Die Wunder der Welt (SF)
    Heyne SF & F, 4332
    3-453-31325-9

 
Amazon
  

Susi-Maria Roediger
  Gregory Benford
  Belichtungen (1993) (D)
  Exposures (1981) (US)
  James E. Gunn (Hrsg.)
    Von Malzberg bis Benford (SF)
    Heyne BSF, 99
    3-453-06244-2

 
    

Susi-Maria Roediger
  Nelson Bond
  Außenposten Venus (1964) (D)
  The last outpost (1954) (US)
  Nelson Bond
    Insel der Eroberer (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3034

 
    

Susi-Maria Roediger
  Nelson Bond
  Die Bestien von Kios (1964) (D)
  The cunning of the beast (1962) (US)
  Nelson Bond
    Insel der Eroberer (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3034

 
    

Susi-Maria Roediger
  Nelson Bond
  Insel der Eroberer (1964) (D)
  Conqueror's island (1946) (US)
  Nelson Bond
    Insel der Eroberer (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3034

 
    

Susi-Maria Roediger
  Nelson Bond
  Jona und das U-Boot (1964) (D)
  Uncommon castaway (1949) (US)
  Nelson Bond
    Insel der Eroberer (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3034

 
    

Susi-Maria Roediger
  Nelson Bond
  Nur eine Handvoll Asche (1964) (D)
  The world of William Gresham (1954) (US)
  Nelson Bond
    Insel der Eroberer (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3034

 
    

Susi-Maria Roediger
  Nelson Bond
  Der Vogel von den Sternen (1964) (D)
  And Lo! the bird (1950) (US)
  Nelson Bond
    Insel der Eroberer (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3034

 
Amazon
  

Susi-Maria Roediger
  James E. Gunn
  Der Nordwind (1985) (D)
  The north wind (1981) (US)
  Friedel Wahren (Hrsg.)
    Isaac Asimov's Science Fiction Magazin 25 (SF)
    Heyne SF & F, 4222
    3-453-31201-5

 
    

Susi-Maria Roediger
  Keith Laumer
  Aide-memoire (1973) (D)
  Aide memoire (1963) (US)
  Keith Laumer
    Diplomat der Sterne (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 226

 
    

Susi-Maria Roediger
  Keith Laumer
  Durch die Blume (1972) (D)
  The piecemakers (1970) (US)
  Keith Laumer
    Der Mann vom CDT (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 200

 
    

Susi-Maria Roediger
  Keith Laumer
  Innere Angelegenheiten (1972) (D)
  Internal affair (1971) (US)
  Keith Laumer
    Der Mann vom CDT (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 200

 
    

Susi-Maria Roediger
  Keith Laumer
  Kulturaustausch (1973) (D)
  Cultural exchange (1962) (US)
  Keith Laumer
    Diplomat der Sterne (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 226

 
    

Susi-Maria Roediger
  Keith Laumer
  Das Kulturhilfe-Projekt (1972) (D)
  Crime doesn't pay (1971) (US)
  Keith Laumer
    Der Mann vom CDT (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 200

 
    

Susi-Maria Roediger
  Keith Laumer
  Palastrevolution (1973) (D)
  Palace revolution (1961) (US)
  Keith Laumer
    Diplomat der Sterne (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 226

 
    

Susi-Maria Roediger
  Keith Laumer
  Planet der Antiquitäten (1972) (D)
  Mechanical advantage (1969) (US)
  Keith Laumer
    Der Mann vom CDT (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 200

 
    

Susi-Maria Roediger
  Keith Laumer
  Politik (1973) (D)
  Policy (1962) (US)
  Keith Laumer
    Diplomat der Sterne (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 226

 
    

Susi-Maria Roediger
  Keith Laumer
  Protokoll (1973) (D)
  Protocol (1962) (US)
  Keith Laumer
    Diplomat der Sterne (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 226

 
    

Susi-Maria Roediger
  Keith Laumer
  Versiegelte Order (1973) (D)
  Sealed orders (1962) (US)
  Keith Laumer
    Diplomat der Sterne (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 226

 
    

Susi-Maria Roediger
  Keith Laumer
  Die Wahlkampagne (1972) (D)
  Ballots and bandits (1971) (US)
  Keith Laumer
    Der Mann vom CDT (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 200

 
Amazon
  

Susi-Maria Roediger
  Frederik Pohl
  Die freundliche Insel (1990) (D)
  The kindly isle (1984) (US)
  Friedel Wahren (Hrsg.)
    Isaac Asimov's Science Fiction Magazin 35 (SF)
    Heyne SF & F, 4690
    3-453-04272-7

 
Amazon
  

Susi-Maria Roediger
  Lisa Tuttle
  Die andere Art (1993) (D)
  The other kind (1984) (US)
  Friedel Wahren (Hrsg.)
    Isaac Asimov's Science Fiction Magazin 41 (SF)
    Heyne SF & F, 5018
    3-453-06599-9

 
Amazon
  

Susi-Maria Roediger
  Ian Watson
  Künstlerische Begegnung (1985) (D)
  The artistic touch (1981) (E)
  Friedel Wahren (Hrsg.)
    Isaac Asimov's Science Fiction Magazin 25 (SF)
    Heyne SF & F, 4222
    3-453-31201-5