Übersetzungen von Hannes Riffel: Stories und Artikel

    

Hannes Riffel
  Brian W. Aldiss
  The Twinkling of an Eye (1999) (D) (Art. oder Red.)
  The Twinkling of an Eye (1998) (E)
  Avalon-Verlag (Hrsg.)
    Alien Contact 36 (SF)
    Avalon Alien Contact, 36

 
Amazon
  

Hannes Riffel
  Margaret Atwood
  Meine Abenteuer im Unfugland (2012) (D) (Art. oder Red.)
  Flying Rabbits: Denizens of Distant Spaces (2011) (E)
  Wolfgang Jeschke, Sascha Mamczak, Sebastian Pirling
    (Hrsg.)
    Das SF-Jahr 2012 (SP)
    Heyne SF & F, 52972
    978-3-453-52972-4

 
Amazon
  

Hannes Riffel
  Paolo Bacigalupi
  Der Kalorienmann (2012) (D)
  The Calorie Man (2005) (US)
  Paolo Bacigalupi
    Der Spieler (C) (SF)
    Golkonda Allgemeine Reihe, 15
    978-3-942396-15-8

 
Amazon
  

Hannes Riffel
  Paolo Bacigalupi
  Yellow Cards (2012) (D)
  Yellow Card Man (2006) (US)
  Paolo Bacigalupi
    Der Spieler (C) (SF)
    Golkonda Allgemeine Reihe, 15
    978-3-942396-15-8

 
Amazon
  

Joachim Körber, Hannes Riffel
  James Graham Ballard
  Das Angriffsziel (2007) (D)
  The Object of the Attack (1982) (E)
  James Graham Ballard
    Vom Leben und Tod Gottes (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52277
    978-3-453-52277-0

 
Amazon
  

Joachim Körber, Hannes Riffel
  James Graham Ballard
  Anleitung zum virtuellen Tod (2007) (D)
  A Guide to Virtual Death (1992) (E)
  James Graham Ballard
    Vom Leben und Tod Gottes (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52277
    978-3-453-52277-0

 
Amazon
  

Joachim Körber, Hannes Riffel
  James Graham Ballard
  Antworten auf einen Fragebogen (2007) (D)
  Answers to a Questionnaire (1989) (E)
  James Graham Ballard
    Vom Leben und Tod Gottes (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52277
    978-3-453-52277-0

 
Amazon
  

Carl Weissner, Hannes Riffel
  James Graham Ballard
  Das Attentat auf John Fitzgerald Kennedy unter dem Aspekt eines Autorennens betrachtet (2007) (D)
  The Assassination of John Fitzgerald Kennedy Considered as a Downhill Motor Race (1966) (E)
  James Graham Ballard
    Vom Leben und Tod Gottes (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52277
    978-3-453-52277-0

 
Amazon
  

Michael Walter, Hannes Riffel
  James Graham Ballard
  Aus und vorbei (2007) (D)
  Deep End (1961) (E)
  James Graham Ballard
    Die Stimmen der Zeit (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52229
    978-3-453-52229-9

 
Amazon
  

Joachim Körber, Hannes Riffel
  James Graham Ballard
  Bericht über eine unidentifizierte Raumstation (2007) (D)
  Report on an Unidentified Space Station (1983) (E)
  James Graham Ballard
    Vom Leben und Tod Gottes (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52277
    978-3-453-52277-0

 
Amazon
  

Joachim Körber, Hannes Riffel
  James Graham Ballard
  Bericht von einem obskuren Planeten (2007) (D)
  Report on an Obscure Planet (E)
  James Graham Ballard
    Vom Leben und Tod Gottes (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52277
    978-3-453-52277-0

 
Amazon
  

Michael Walter, Hannes Riffel
  James Graham Ballard
  Billenium (2007) (D)
  Billennium (1961) (E)
  James Graham Ballard
    Die Stimmen der Zeit (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52229
    978-3-453-52229-9

 
Amazon
  

Joachim Körber, Hannes Riffel
  James Graham Ballard
  Die Botschaft vom Mars (2007) (D)
  The Message From Mars (1992) (E)
  James Graham Ballard
    Vom Leben und Tod Gottes (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52277
    978-3-453-52277-0

 
Amazon
  

Wolfgang Eisermann, Hannes Riffel
  James Graham Ballard
  Chronopolis (2007) (D)
  Chronopolis (1960) (E)
  James Graham Ballard
    Die Stimmen der Zeit (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52229
    978-3-453-52229-9

 
Amazon
  

Charlotte Franke, Hannes Riffel
  James Graham Ballard
  Einstieg 69 (2007) (D)
  Manhole 69 (1957) (E)
  James Graham Ballard
    Die Stimmen der Zeit (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52229
    978-3-453-52229-9

 
Amazon
  

Joachim Körber, Hannes Riffel
  James Graham Ballard
  Erinnerungen an das Raumfahrtzeitalter (2007) (D)
  Memories of the Space Age (1982) (E)
  James Graham Ballard
    Vom Leben und Tod Gottes (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52277
    978-3-453-52277-0

 
Amazon
  

Michael Walter, Hannes Riffel
  James Graham Ballard
  Der ewige Tag (2007) (D)
  The Day of Forever (1967) (E)
  James Graham Ballard
    Vom Leben und Tod Gottes (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52277
    978-3-453-52277-0

 
Amazon
  

Joachim Körber, Hannes Riffel
  James Graham Ballard
  Die Flugzeugkatastrophe (2007) (D)
  The Air Desaster (1975) (E)
  James Graham Ballard
    Vom Leben und Tod Gottes (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52277
    978-3-453-52277-0

 
Amazon
  

Michael Walter, Hannes Riffel
  James Graham Ballard
  Der freundliche Attentäter (2007) (D)
  The Gentle Assassin (1961) (E)
  James Graham Ballard
    Die Stimmen der Zeit (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52229
    978-3-453-52229-9

 
Amazon
  

Wolfgang Eisermann, Hannes Riffel
  James Graham Ballard
  Der Garten der Zeit (2007) (D)
  The Garden of Time (1962) (E)
  James Graham Ballard
    Die Stimmen der Zeit (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52229
    978-3-453-52229-9

 
Amazon
  

Joachim Körber, Hannes Riffel
  James Graham Ballard
  Die geheime Geschichte des Dritten Weltkriegs (2007) (D)
  The Secret History of World War 3 (1988) (E)
  James Graham Ballard
    Vom Leben und Tod Gottes (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52277
    978-3-453-52277-0

 
Amazon
  

Alfred Scholz, Hannes Riffel
  James Graham Ballard
  Die Gioconda des Mittagszwielichts (2007) (D)
  The Gioconda of the Twilight Noon (1964) (E)
  James Graham Ballard
    Vom Leben und Tod Gottes (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52277
    978-3-453-52277-0

 
Amazon
  

Joachim Körber, Hannes Riffel
  James Graham Ballard
  Der größte Freizeitpark der Welt (2007) (D)
  The Largest Theme Park in the World (1989) (E)
  James Graham Ballard
    Vom Leben und Tod Gottes (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52277
    978-3-453-52277-0

 
Amazon
  

Charlotte Franke, Hannes Riffel
  James Graham Ballard
  Hemmung (2007) (D)
  Escapement (1956) (E)
  James Graham Ballard
    Die Stimmen der Zeit (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52229
    978-3-453-52229-9

 
Amazon
  

Alfred Scholz, Hannes Riffel
  James Graham Ballard
  Hope Cunard (2007) (D)
  Cry Hope, Cry Fury! (1967) (E)
  James Graham Ballard
    Vom Leben und Tod Gottes (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52277
    978-3-453-52277-0

 
Amazon
  

Charlotte Franke, Hannes Riffel
  James Graham Ballard
  Jetzt: Null (2007) (D)
  Now: Zero (1959) (E)
  James Graham Ballard
    Die Stimmen der Zeit (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52229
    978-3-453-52229-9

 
Amazon
  

Wolfgang Eisermann, Hannes Riffel
  James Graham Ballard
  Der Klangsauger (2007) (D)
  The Sound-Sweep (1960) (E)
  James Graham Ballard
    Die Stimmen der Zeit (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52229
    978-3-453-52229-9

 
Amazon
  

Charlotte Franke, Hannes Riffel
  James Graham Ballard
  Die Konzentrationsstadt (2007) (D)
  The Concentration City (1957) (E)
  James Graham Ballard
    Die Stimmen der Zeit (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52229
    978-3-453-52229-9

 
Amazon
  

Joachim Körber, Hannes Riffel
  James Graham Ballard
  Kriegsfieber (2007) (D)
  War Fever (1989) (E)
  James Graham Ballard
    Vom Leben und Tod Gottes (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52277
    978-3-453-52277-0

 
Amazon
  

Joachim Körber, Hannes Riffel
  James Graham Ballard
  Liebe unter kälterem Himmel (2007) (D)
  Love in a Colder Climate (1989) (E)
  James Graham Ballard
    Vom Leben und Tod Gottes (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52277
    978-3-453-52277-0

 
Amazon
  

Joachim Körber, Hannes Riffel
  James Graham Ballard
  Der Mann, der auf dem Mond spazierenging (2007) (D)
  The Man Who Walked on the Moon (1985) (E)
  James Graham Ballard
    Vom Leben und Tod Gottes (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52277
    978-3-453-52277-0

 
Amazon
  

Alfred Scholz, Hannes Riffel
  James Graham Ballard
  Morgen ist in Jahrmillionen (2007) (D)
  Tomorrow is a Million Years (1967) (E)
  James Graham Ballard
    Vom Leben und Tod Gottes (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52277
    978-3-453-52277-0

 
Amazon
  

Charlotte Franke, Hannes Riffel
  James Graham Ballard
  Ein Nachmittag am Strandabschnitt "Utah" (2007) (D)
  One Afternoon at Utah Beach (1968) (E)
  James Graham Ballard
    Vom Leben und Tod Gottes (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52277
    978-3-453-52277-0

 
Amazon
  

Joachim Körber, Hannes Riffel
  James Graham Ballard
  Notizen zu einem geistigen Zusammenbruch (2007) (D)
  Notes Towards a Mental Breakdown (1989) (E)
  James Graham Ballard
    Vom Leben und Tod Gottes (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52277
    978-3-453-52277-0

 
Amazon
  

Alfred Scholz, Hannes Riffel
  James Graham Ballard
  Prima Belladonna (2007) (D)
  Prima Belladonna (1956) (E)
  James Graham Ballard
    Die Stimmen der Zeit (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52229
    978-3-453-52229-9

 
Amazon
  

Alfred Scholz, Hannes Riffel
  James Graham Ballard
  Sag dem Wind Lebewohl (2007) (D)
  Say Goodbye to the Wind (1970) (E)
  James Graham Ballard
    Vom Leben und Tod Gottes (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52277
    978-3-453-52277-0

 
Amazon
  

Michael Walter, Hannes Riffel
  James Graham Ballard
  Das Schlachtfeld (2007) (D)
  The Killing Ground (1967) (E)
  James Graham Ballard
    Vom Leben und Tod Gottes (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52277
    978-3-453-52277-0

 
Amazon
  

Charlotte Franke, Hannes Riffel
  James Graham Ballard
  Der Sechzig-Minuten-Zoom (2007) (D)
  The 60 Minute Zoom (1976) (E)
  James Graham Ballard
    Vom Leben und Tod Gottes (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52277
    978-3-453-52277-0

 
Amazon
  

Charlotte Franke, Hannes Riffel
  James Graham Ballard
  Spur 12 (2007) (D)
  Track 12 (1958) (E)
  James Graham Ballard
    Die Stimmen der Zeit (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52229
    978-3-453-52229-9

 
Amazon
  

Wolfgang Eisermann, Hannes Riffel
  James Graham Ballard
  Die Stimmen der Zeit (2007) (D)
  The Voices of Time (1960) (E)
  James Graham Ballard
    Die Stimmen der Zeit (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52229
    978-3-453-52229-9

 
Amazon
  

Alfred Scholz, Hannes Riffel
  James Graham Ballard
  Sturmvogel, Sturmträumer (2007) (D)
  Storm-Bird, Storm-Dreamer (1966) (E)
  James Graham Ballard
    Vom Leben und Tod Gottes (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52277
    978-3-453-52277-0

 
Amazon
  

Joachim Körber, Hannes Riffel
  James Graham Ballard
  Traumfracht (2007) (D)
  Dream Cargoes (1990) (E)
  James Graham Ballard
    Vom Leben und Tod Gottes (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52277
    978-3-453-52277-0

 
Amazon
  

Wolfgang Eisermann, Hannes Riffel
  James Graham Ballard
  Der überlastete Mann (2007) (D)
  The Overloaded Man (1961) (E)
  James Graham Ballard
    Die Stimmen der Zeit (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52229
    978-3-453-52229-9

 
Amazon
  

Joachim Körber, Hannes Riffel
  James Graham Ballard
  Der ungeheure Raum (2007) (D)
  The Enormous Space (1990) (E)
  James Graham Ballard
    Vom Leben und Tod Gottes (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52277
    978-3-453-52277-0

 
Amazon
  

Alfred Scholz, Hannes Riffel
  James Graham Ballard
  Der unmögliche Mensch (2007) (D)
  The Impossible Man (1966) (E)
  James Graham Ballard
    Vom Leben und Tod Gottes (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52277
    978-3-453-52277-0

 
Amazon
  

Alfred Scholz, Hannes Riffel
  James Graham Ballard
  Die Venus lächelt (2007) (D)
  Venus Smiles (1957) (E)
  James Graham Ballard
    Die Stimmen der Zeit (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52229
    978-3-453-52229-9

 
Amazon
  

Michael Walter, Hannes Riffel
  James Graham Ballard
  Der Vulkan tanzt (2007) (D)
  The Volcano Dances (1964) (E)
  James Graham Ballard
    Vom Leben und Tod Gottes (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52277
    978-3-453-52277-0

 
Amazon
  

Michael Walter, Hannes Riffel
  James Graham Ballard
  Die Warte-Gründe (2007) (D)
  The Waiting Grounds (1959) (E)
  James Graham Ballard
    Die Stimmen der Zeit (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52229
    978-3-453-52229-9

 
Amazon
  

Carl Weissner, Hannes Riffel
  James Graham Ballard
  Warum ich Ronald Reagan ficken möchte (2007) (D)
  Why I Want to Fuck Ronald Reagan (1970) (E)
  James Graham Ballard
    Vom Leben und Tod Gottes (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52277
    978-3-453-52277-0

 
Amazon
  

Charlotte Franke, Hannes Riffel
  James Graham Ballard
  Das Wiedererkennen (2007) (D)
  The Recognition (1967) (E)
  James Graham Ballard
    Vom Leben und Tod Gottes (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52277
    978-3-453-52277-0

 
Amazon
  

Alfred Scholz, Hannes Riffel
  James Graham Ballard
  Die Wolkenbildner von Coral D (2007) (D)
  The Cloud-Sculptors of Coral-D (1967) (E)
  James Graham Ballard
    Vom Leben und Tod Gottes (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52277
    978-3-453-52277-0

 
Amazon
  

Hannes Riffel
  Clive Barker
  Chiliade: Ein Augenblick im Herzen des Flusses (1999) (D)
  Chiliad: A Meditation - A Moment at the River's Heart (1997) (E)
  Douglas E. Winter (Hrsg.)
    Offenbarungen (HO)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 25684
    3-404-25684-0

 
Amazon
  

Hannes Riffel
  Clive Barker
  Chiliade: Eine Meditation über den Menschen und die Sünde (1999) (D)
  Chiliad: A Meditation - Men and Sin (1997) (E)
  Douglas E. Winter (Hrsg.)
    Offenbarungen (HO)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 25684
    3-404-25684-0

 
Amazon
  

Elena Temper, Hannes Riffel
  Terry Bisson
  Ich habe das Licht gesehen (2003) (D)
  I Saw the Light (2002) (US)
  Hardy Kettlitz (Hrsg.)
    Alien Contact Jahrbuch 2003 (SF)
    Shayol Alien Contact, 2
    3-926126-31-0

 
Amazon
  

Hannes Riffel
  Poppy Z. Brite, Christa Faust
  Triaden (1999) (D)
  Triads (1997) (US)
  Douglas E. Winter (Hrsg.)
    Offenbarungen (HO)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 25684
    3-404-25684-0

 
Amazon
  

Hannes Riffel
  John Clute
  Ash (2003) (D) (Art. oder Red.)
   (2000) (E)
  Hardy Kettlitz (Hrsg.)
    Alien Contact Jahrbuch 2003 (SF)
    Shayol Alien Contact, 2
    3-926126-31-0

 
    

Hannes Riffel
  John Clute
  Ein Buch für anständige Leute (1999) (D) (Art. oder Red.)
   (1999) (E)
  Avalon-Verlag (Hrsg.)
    Alien Contact 36 (SF)
    Avalon Alien Contact, 36

 
Amazon
  

Hannes Riffel
  John Clute, Peter Nicholls
  Einführung (2002) (D) (Art. oder Red.)
   (1995) (E)
  Hardy Kettlitz
    Die HUGO Awards 1953-1984 (SP)
    Golkonda Memoranda, 71
    978-3-944720-71-5

 
Amazon
  

Hannes Riffel
  John Clute
  Elizabeth Hand (1999) (D) (Art. oder Red.)
   (E)
  Bernhard Kempen, Hannes Riffel (Hrsg.)
    Trinity '99 - ConBuch (SF)
    Shayol, 4
    3-926126-04-3

 
Amazon
  

Hannes Riffel
  John Clute
  Er kam zur rechten Zeit: Der Graf von Monte Christo - die Geburt eines Superhelden (2009) (D) (Art. oder Red.)
   (2009) (E)
  Wolfgang Jeschke, Sascha Mamczak (Hrsg.)
    Das SF-Jahr 2009 (SP)
    Heyne SF & F, 52554
    978-3-453-52554-2

 
    

Hannes Riffel
  John Clute
  Finsterer Stoff (2001) (D) (Art. oder Red.)
   (2000) (E)
  Hardy Kettlitz (Hrsg.)
    Alien Contact 40 (SF)
    Avalon Alien Contact, 40

 
Amazon
  

Hannes Riffel
  John Clute
  Gefährlich ehrlich 7 - 9 (2002) (D) (Art. oder Red.)
  Excessive Candour (2002) (E)
  Hardy Kettlitz, Arno R. Behrend, Siegfried Breuer, Gerd
    Frey, Ronald Hoppe, Bernhard Kempen, Hannes Riffel
    (Hrsg.)
    Alien Contact Jahrbuch 2002 (SF)
    Shayol Alien Contact, 1
    3-926126-22-1

 
Amazon
  

Hannes Riffel
  John Clute
  Gekrächze (2003) (D) (Art. oder Red.)
   (2003) (E)
  Hardy Kettlitz (Hrsg.)
    Alien Contact Jahrbuch 2003 (SF)
    Shayol Alien Contact, 2
    3-926126-31-0

 
Amazon
  

Hannes Riffel
  John Clute
  Heinlein, Die Nachgeborenen (2007) (D) (Rezension)
   (2003) (E)
  Hardy Kettlitz
    Robert A. Heinlein (SP)
    Shayol SF Personality, 20
    978-3-926126-90-0

 
Amazon
  

Hannes Riffel
  John Clute
  Im Radiumglanz der Morgenröte (2007) (D) (Art. oder Red.)
   (2007) (E)
  Wolfgang Jeschke, Sascha Mamczak (Hrsg.)
    Das SF-Jahr 2007 (SP)
    Heyne SF & F, 52261
    978-3-453-52261-9

 
Amazon
  

Hannes Riffel
  John Clute
  Magie für Fortgeschrittene (2007) (D) (Art. oder Red.)
  Under the Skin of Story / Magic for Beginners (2001) (E)
  Hannes Riffel (Hrsg.)
    Pandora 2 (SF)
    Shayol, 73
    978-3-926126-73-3

 
    

Hannes Riffel
  John Clute
  McDevitt, Mondsplitter: Ein katastrophaler Triumph (2000) (D) (Rezension)
   (1999) (E)
  Hardy Kettlitz (Hrsg.)
    Alien Contact 37 (SF)
    Avalon Alien Contact, 37

 
    

Hannes Riffel
  John Clute
  Der Motor unserer Träume (2000) (D) (Art. oder Red.)
   (1998) (E)
  Hardy Kettlitz (Hrsg.)
    Alien Contact 38 (SF)
    Avalon Alien Contact, 38

 
Amazon
  

Hannes Riffel
  John Clute
  Die Nachgeborenen (2007) (D) (Art. oder Red.)
  Road RAH (2003) (E)
  Hannes Riffel (Hrsg.)
    Pandora 1 (SF)
    Shayol, 69
    978-3-926126-69-6

 
    

Hannes Riffel
  John Clute
  Notwendige Golems (2001) (D) (Art. oder Red.)
  Necessary Golems (2001) (E)
  Hardy Kettlitz (Hrsg.)
    Alien Contact 42 (SF)
    Avalon Alien Contact, 42

 
Amazon
  

Hannes Riffel
  John Clute
  Phantastik und der Weltensturm (2008) (D) (Art. oder Red.)
   (2007) (E)
  Wolfgang Jeschke, Sascha Mamczak (Hrsg.)
    Das SF-Jahr 2008 (SP)
    Heyne SF & F, 52436
    978-3-453-52436-1

 
    

Hannes Riffel
  John Clute
  Porträt einer brennenden Welt (2000) (D) (Art. oder Red.)
   (2000) (E)
  Hardy Kettlitz (Hrsg.)
    Alien Contact 39 (SF)
    Avalon Alien Contact, 39

 
    

Hannes Riffel
  John Clute
  Prawda (2001) (D) (Art. oder Red.)
   (2000) (E)
  Hardy Kettlitz (Hrsg.)
    Alien Contact 41 (SF)
    Avalon Alien Contact, 41

 
Amazon
  

Hannes Riffel
  John Clute
  Das Schlangenei (2006) (D) (Art. oder Red.)
   (2006) (E)
  Wolfgang Jeschke, Sascha Mamczak (Hrsg.)
    Das SF-Jahr 2006 (SP)
    Heyne SF & F, 52183
    3-453-52183-8

 
Amazon
  

Hannes Riffel
  John Clute
  Science Fiction von 1980 bis heute (2004) (D) (Art. oder Red.)
  Science Fiction From 1980 to the Present (2003) (E)
  Udo Klotz, Hans-Peter Neumann (Hrsg.)
    Shayol Jahrbuch zur Science Fiction 2003 (SF)
    Shayol, 32
    3-926126-32-9

 
Amazon
  

Hannes Riffel
  John Clute
  SF - die Fortsetzung: Wie uns die Zukunft abhanden gekommen ist (2005) (D) (Art. oder Red.)
   (2005) (E)
  Wolfgang Jeschke, Sascha Mamczak (Hrsg.)
    Das SF-Jahr 2005 (SP)
    Heyne SF & F, 52068
    3-453-52068-8

 
Amazon
  

Hannes Riffel
  John Clute
  Von einer Bühne träumen: Wofür wir die Space Opera benötigen (2004) (D) (Art. oder Red.)
   (2004) (E)
  Wolfgang Jeschke, Sascha Mamczak (Hrsg.)
    Das SF-Jahr 2004 (SP)
    Heyne SF & F, 6450
    3-453-87896-5

 
Amazon
  

Hannes Riffel
  John Clute
  Die Welt unter der Lupe (2005) (D) (Art. oder Red.)
  The Case of the World, Two (2004) (E)
  Hardy Kettlitz (Hrsg.)
    Alien Contact Jahrbuch 2004 (SF)
    Shayol Alien Contact, 3
    3-926126-45-0

 
Amazon
  

Hannes Riffel
  Hal Duncan
  Der Chiaroscurist (2007) (D)
  The Chiaroscurist (2005) (E)
  Hannes Riffel (Hrsg.)
    Pandora 1 (SF)
    Shayol, 69
    978-3-926126-69-6

 
Amazon
  

Hannes Riffel
  Harlan Ellison
  "Bereue, Harlekin!" sagte der Ticktackmann (2014) (D)
  "Repent, Harlequin!" Said the Ticktockman (1965) (US)
  Harlan Ellison
    Ich muß schreien und habe keinen Mund (C) (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 31557
    978-3-453-31557-0

 
Amazon
  

Hannes Riffel, Sara Riffel
  Neil Gaiman
  Am Ende (2010) (D)
  In the End (1996) (E)
  Neil Gaiman
    Zerbrechliche Dinge (C) (PH)
    Klett-Cotta Hobbit-Presse, 93876
    978-3-608-93876-0

 
Amazon
  

Hannes Riffel, Sara Riffel
  Neil Gaiman
  Bitterer Kaffeesatz (2010) (D)
  Bitter Grounds (2003) (E)
  Neil Gaiman
    Zerbrechliche Dinge (C) (PH)
    Klett-Cotta Hobbit-Presse, 93876
    978-3-608-93876-0

 
Amazon
  

Hannes Riffel
  Neil Gaiman
  Bonustrack (2015) (D)
   (2001) (E)
  Neil Gaiman
    American Gods (F)
    Eichborn Allgemeine Reihe, 587
    978-3-8479-0587-5

 
Amazon
  

Hannes Riffel
  Neil Gaiman
  Danksagung (2015) (D) (Nachwort)
   (2001) (E)
  Neil Gaiman
    American Gods (F)
    Eichborn Allgemeine Reihe, 587
    978-3-8479-0587-5

 
Amazon
  

Hannes Riffel
  Neil Gaiman
  Einleitung (2003) (D) (Vorwort)
  Curiosities: Lud-in-the-Mist, by Hope Mirrlees (2001) (E)
  Hope Mirrlees
    Flucht ins Feenland (F)
    Piper Fantasy TB, 6553
    3-492-26553-7

 
Amazon
  

Hannes Riffel, Sara Riffel
  Neil Gaiman
  Fressen und gefressen werden (2010) (D)
  Feeders and Eaters (2002) (E)
  Neil Gaiman
    Zerbrechliche Dinge (C) (PH)
    Klett-Cotta Hobbit-Presse, 93876
    978-3-608-93876-0

 
Amazon
  

Hannes Riffel, Sara Riffel
  Neil Gaiman
  Goliath (2010) (D)
  Goliath (1998) (E)
  Neil Gaiman
    Zerbrechliche Dinge (C) (PH)
    Klett-Cotta Hobbit-Presse, 93876
    978-3-608-93876-0

 
Amazon
  

Hannes Riffel, Sara Riffel
  Neil Gaiman
  Gustav hat den Frack an (2010) (D)
   (2006) (E)
  Neil Gaiman
    Zerbrechliche Dinge (C) (PH)
    Klett-Cotta Hobbit-Presse, 93876
    978-3-608-93876-0

 
Amazon
  

Hannes Riffel
  Neil Gaiman
  Interview mit Neil Gaiman (2015) (D) (Interview)
   (E)
  Neil Gaiman
    American Gods (F)
    Eichborn Allgemeine Reihe, 587
    978-3-8479-0587-5

 
Amazon
  

Hannes Riffel, Sara Riffel
  Neil Gaiman
  Kies auf der Straße der Erinnerung (2010) (D)
  The Flints of Memory Lane (1997) (E)
  Neil Gaiman
    Zerbrechliche Dinge (C) (PH)
    Klett-Cotta Hobbit-Presse, 93876
    978-3-608-93876-0

 
Amazon
  

Hannes Riffel, Sara Riffel
  Neil Gaiman
  Oktober hat den Vorsitz (2010) (D)
  October in the Chair (2002) (E)
  Neil Gaiman
    Zerbrechliche Dinge (C) (PH)
    Klett-Cotta Hobbit-Presse, 93876
    978-3-608-93876-0

 
Amazon
  

Hannes Riffel, Sara Riffel
  Neil Gaiman
  Sonnenvogel (2010) (D)
  Sunbird (2005) (E)
  Neil Gaiman
    Zerbrechliche Dinge (C) (PH)
    Klett-Cotta Hobbit-Presse, 93876
    978-3-608-93876-0

 
Amazon
  

Hannes Riffel, Sara Riffel
  Neil Gaiman
  Eine Studie in Smaragdgrün (2010) (D)
  A Study in Emerald (2003) (E)
  Neil Gaiman
    Zerbrechliche Dinge (C) (PH)
    Klett-Cotta Hobbit-Presse, 93876
    978-3-608-93876-0

 
Amazon
  

Hannes Riffel, Sara Riffel
  Neil Gaiman
  Verbotene Bräute gesichtsloser Sklaven im geheimen Haus der Nacht grausiger Gelüste (2010) (D)
  Forbidden Brides of the Faceless Slaves in the Nameless House of the Night of Dread Desire (2004) (E)
  Neil Gaiman
    Zerbrechliche Dinge (C) (PH)
    Klett-Cotta Hobbit-Presse, 93876
    978-3-608-93876-0

 
Amazon
  

Hannes Riffel, Sara Riffel
  Neil Gaiman
  Virusproduzentenkrupp (2010) (D)
   (2006) (E)
  Neil Gaiman
    Zerbrechliche Dinge (C) (PH)
    Klett-Cotta Hobbit-Presse, 93876
    978-3-608-93876-0

 
Amazon
  

Hannes Riffel, Sara Riffel
  Neil Gaiman
  Die wahren Umstände im Fall des Verschwindens von Miss Finch (2010) (D)
  The Facts in the Case of the Departure of Miss Finch (1998) (E)
  Neil Gaiman
    Zerbrechliche Dinge (C) (PH)
    Klett-Cotta Hobbit-Presse, 93876
    978-3-608-93876-0

 
Amazon
  

Hannes Riffel
  Neil Gaiman
  Wie können Sie es wagen? (2015) (D) (Nachwort)
   (2001) (E)
  Neil Gaiman
    American Gods (F)
    Eichborn Allgemeine Reihe, 587
    978-3-8479-0587-5

 
Amazon
  

Hannes Riffel, Sara Riffel
  Neil Gaiman
  Wie man auf Partys Mädchen anspricht (2010) (D)
  How to Talk to Girls at Parties (2006) (E)
  Neil Gaiman
    Zerbrechliche Dinge (C) (PH)
    Klett-Cotta Hobbit-Presse, 93876
    978-3-608-93876-0

 
    

Hannes Riffel
  Greg Gerrand, George R.R. Martin
  Den Krähen vorgeworfen: Interview mit George R.R. Martin (2003) (D) (Interview)
   (2002) (US)
  Klaus Bollhöfener (Hrsg.)
    phantastisch! 9 (SF)
    Havemann phantastisch!, 9

 
Amazon
  

Hannes Riffel
  William Gibson
  Vorwort (2000) (D) (Vorwort)
   (1996) (US)
  John Shirley
    Stadt geht los (SF)
    Argument Social Fantasies, 2054
    3-88619-954-1

 
Amazon
  

Hannes Riffel
  Christopher Golden
  Vorwort (2008) (D) (Vorwort)
  Introduction (2005) (US)
  Joe Hill
    Black Box (C) (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 81164
    978-3-453-81164-5

 
Amazon
  

Hannes Riffel
  Kathleen Ann Goonan
  Vorwort (2004) (D) (Vorwort)
   (2004) (US)
  Mary Doria Russell
    Sperling (SF)
    Heyne SF & F, 8223
    3-453-87552-4

 
Amazon
  

Margo Jane Warnken, Hannes Riffel
  Elizabeth Hand
  Engels, in Unkenntnis (2003) (D)
  Engels Unaware (1992) (US)
  Hardy Kettlitz (Hrsg.)
    Alien Contact Jahrbuch 2003 (SF)
    Shayol Alien Contact, 2
    3-926126-31-0

 
Amazon
  

Hannes Riffel
  Elizabeth Hand
  McCarthy, Die Straße (2007) (D) (Rezension)
  McCarthy, The Road (2007) (US)
  Hannes Riffel (Hrsg.)
    Pandora 2 (SF)
    Shayol, 73
    978-3-926126-73-3

 
Amazon
  

Hannes Riffel
  Harry Harrison
  Die Anfänge der kritischen Auseinandersetzung mit Science Fiction (1999) (D) (Art. oder Red.)
  The Dawn of SF Criticism (US)
  Bernhard Kempen, Hannes Riffel (Hrsg.)
    Trinity '99 - ConBuch (SF)
    Shayol, 4
    3-926126-04-3

 
Amazon
  

Hannes Riffel
  Joe Hill
  Abrahams Söhne (2008) (D)
  Abraham's Boys (2004) (US)
  Joe Hill
    Black Box (C) (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 81164
    978-3-453-81164-5

 
Amazon
  

Hannes Riffel
  Joe Hill
  Anmerkungen (2008) (D) (Art. oder Red.)
   (2005) (US)
  Joe Hill
    Black Box (C) (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 81164
    978-3-453-81164-5

 
Amazon
  

Hannes Riffel
  Joe Hill
  Besser als zu Hause (2008) (D)
  Better Than Home (1999) (US)
  Joe Hill
    Black Box (C) (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 81164
    978-3-453-81164-5

 
Amazon
  

Hannes Riffel
  Joe Hill
  Best New Horror (2008) (D)
  Best New Horror (2002) (US)
  Joe Hill
    Black Box (C) (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 81164
    978-3-453-81164-5

 
Amazon
  

Hannes Riffel
  Joe Hill
  Black Box (2008) (D)
   (2005) (US)
  Joe Hill
    Black Box (C) (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 81164
    978-3-453-81164-5

 
Amazon
  

Hannes Riffel
  Joe Hill
  Bobby Conroy kehrt von den Toten zurück (2008) (D)
  Bobby Conroy Comes Back From the Dead (2005) (US)
  Joe Hill
    Black Box (C) (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 81164
    978-3-453-81164-5

 
Amazon
  

Hannes Riffel
  Joe Hill
  Das Cape (2008) (D)
  The Cape (2005) (US)
  Joe Hill
    Black Box (C) (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 81164
    978-3-453-81164-5

 
Amazon
  

Hannes Riffel
  Joe Hill
  Danksagung (2008) (D) (Art. oder Red.)
   (2005) (US)
  Joe Hill
    Black Box (C) (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 81164
    978-3-453-81164-5

 
Amazon
  

Hannes Riffel
  Joe Hill
  Endspurt (2008) (D)
  In the Rundown (2005) (US)
  Joe Hill
    Black Box (C) (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 81164
    978-3-453-81164-5

 
Amazon
  

Hannes Riffel
  Joe Hill
  Die Geretteten (2008) (D)
   (2005) (US)
  Joe Hill
    Black Box (C) (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 81164
    978-3-453-81164-5

 
Amazon
  

Hannes Riffel
  Joe Hill
  Der Gesang der Heuschrecken (2008) (D)
  You Will Hear the Locust Sing (2004) (US)
  Joe Hill
    Black Box (C) (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 81164
    978-3-453-81164-5

 
Amazon
  

Hannes Riffel
  Joe Hill
  Ein letzter Atemzug (2008) (D)
  Last Breath (2005) (US)
  Joe Hill
    Black Box (C) (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 81164
    978-3-453-81164-5

 
Amazon
  

Hannes Riffel
  Joe Hill
  Die Maske meines Vaters (2008) (D)
  My Father's Mask (2005) (US)
  Joe Hill
    Black Box (C) (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 81164
    978-3-453-81164-5

 
Amazon
  

Hannes Riffel
  Joe Hill
  Das schwarze Telefon (2008) (D)
  The Black Phone (2004) (US)
  Joe Hill
    Black Box (C) (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 81164
    978-3-453-81164-5

 
Amazon
  

Hannes Riffel
  Joe Hill
  Totholz (2008) (D)
  Dead-Wood (2005) (US)
  Joe Hill
    Black Box (C) (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 81164
    978-3-453-81164-5

 
Amazon
  

Hannes Riffel
  Joe Hill
  Twentieth Century Ghosts (2008) (D)
  Twentieth Century Ghosts (2005) (US)
  Joe Hill
    Black Box (C) (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 81164
    978-3-453-81164-5

 
Amazon
  

Hannes Riffel
  Joe Hill
  Witwenfrühstück (2008) (D)
  The Widow's Breakfast (2002) (US)
  Joe Hill
    Black Box (C) (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 81164
    978-3-453-81164-5

 
Amazon
  

Hannes Riffel
  John-Henri Holmberg, Peter Nicholls
  Sam L. Lundwall (1999) (D) (Art. oder Red.)
   (E)
  Bernhard Kempen, Hannes Riffel (Hrsg.)
    Trinity '99 - ConBuch (SF)
    Shayol, 4
    3-926126-04-3

 
    

Hardy Kettlitz, Bernhard Kempen, Hannes Riffel
  Hardy Kettlitz, Thomas M. Disch, Anita Winkler
  Thomas M. Disch zu Besuch beim Berliner SF-Club ANDYMON (1998) (D) (Interview)
   (US)
  Avalon-Verlag (Hrsg.)
    Alien Contact 33 (SF)
    Avalon Alien Contact, 33

 
Amazon
  

Hannes Riffel
  David Landford
  Terry Pratchett (1999) (D) (Art. oder Red.)
   (E)
  Bernhard Kempen, Hannes Riffel (Hrsg.)
    Trinity '99 - ConBuch (SF)
    Shayol, 4
    3-926126-04-3

 
Amazon
  

Hannes Riffel
  Joe R. Lansdale
  Der große Knall (1999) (D)
  The Big Blow (1997) (US)
  Douglas E. Winter (Hrsg.)
    Offenbarungen (HO)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 25684
    3-404-25684-0

 
Amazon
  

Hannes Riffel
  Ken Liu
  China träumt: Zeitgenössische chinesische SF (2015) (D) (Art. oder Red.)
   (E)
  Hannes Riffel, Sascha Mamczak (Hrsg.)
    Das SF-Jahr 2015 (SP)
    Golkonda Allgemeine Reihe, 148
    978-3-944720-48-7

 
    

Hannes Riffel
  Maureen F. McHugh
  Das Tier (2001) (D)
  The Beast (1992) (US)
  Hardy Kettlitz (Hrsg.)
    Alien Contact 41 (SF)
    Avalon Alien Contact, 41

 
Amazon
  

Wolfgang Both, Andreas Fliedner, Hannes Riffel
  William Morris
  Über Edward Bellamy (2013) (D) (Art. oder Red.)
   (1889) (E)
  Edward Bellamy
    Rückblick aus dem Jahr 2000 (SF)
    Golkonda Allgemeine Reihe, 110
    978-3-944720-10-4

 
Amazon
  

Hannes Riffel
  David Pringle
  Diane Duane & Peter Morwood (1999) (D) (Art. oder Red.)
   (E)
  Bernhard Kempen, Hannes Riffel (Hrsg.)
    Trinity '99 - ConBuch (SF)
    Shayol, 4
    3-926126-04-3

 
    

Hannes Riffel, Sara Schade
  Hannes Riffel, Sean Stewart
  Magische Welten und "A.I.": Interview mit Sean Stewart (2003) (D) (Interview)
   (2003) (E)
  Klaus Bollhöfener (Hrsg.)
    phantastisch! 11 (SF)
    Havemann phantastisch!, 11

 
    

Hannes Riffel
  Kim Stanley Robinson
  Remaking History (1999) (D)
  Remaking History (1988) (US)
  Hardy Kettlitz (Hrsg.)
    Alien Contact 35 (SF)
    Avalon Alien Contact, 35

 
    

Hannes Riffel
  John Shirley
  Zehn Dinge, für die wir dankbar sein sollten (2000) (D)
  Ten Things to be Grateful For (1998) (US)
  Hardy Kettlitz (Hrsg.)
    Alien Contact 37 (SF)
    Avalon Alien Contact, 37

 
Amazon
  

Hannes Riffel
  Norman Spinrad
  Muss es Krieg geben? (2001) (D) (Art. oder Red.)
  Must There Be War? (1985) (US)
  Hardy Kettlitz, Arno R. Behrend, Siegfried Breuer, Gerd
    Frey, Ronald Hoppe, Bernhard Kempen, Hannes Riffel
    (Hrsg.)
    Alien Contact Jahrbuch 2002 (SF)
    Shayol Alien Contact, 1
    3-926126-22-1

 
    

Hannes Riffel
  Norman Spinrad
  Wo das Herz schlägt (1999) (D)
  Where the Heart is (1993) (US)
  Avalon-Verlag (Hrsg.)
    Alien Contact 34 (SF)
    Avalon Alien Contact, 34

 
Amazon
  

Hannes Riffel
  Michael Swanwick
  Hope-in-den-Nebeln (2003) (D) (Nachwort)
  Hope-in-the-Mist (2003) (US)
  Hope Mirrlees
    Flucht ins Feenland (F)
    Piper Fantasy TB, 6553
    3-492-26553-7

 
Amazon
  

Hannes Riffel
  Neal Tringham
  Wolfgang Jeschke (1999) (D) (Art. oder Red.)
   (E)
  Bernhard Kempen, Hannes Riffel (Hrsg.)
    Trinity '99 - ConBuch (SF)
    Shayol, 4
    3-926126-04-3

 
Amazon
  

Hannes Riffel
  Jeff VanderMeer
  Danielewski, Das Haus (2007) (D) (Rezension)
  Danieleweski, House of Leaves (2005) (US)
  Hannes Riffel (Hrsg.)
    Pandora 2 (SF)
    Shayol, 73
    978-3-926126-73-3

 
Amazon
  

Hannes Riffel
  Vernor Vinge
  Wahre Namen (2006) (D)
  True Names (1981) (US)
  Vernor Vinge
    Die Tiefen der Zeit (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52132
    3-453-52132-3

 
Amazon
  

Hannes Riffel
  Tad Williams
  Das Schriftstellerkind (2007) (D)
  The Writer's Child (1996) (US)
  Hannes Riffel (Hrsg.)
    Pandora 1 (SF)
    Shayol, 69
    978-3-926126-69-6

 
Amazon
  

Hannes Riffel
  Douglas E. Winter
  Das Ende - ein Nachwort (1999) (D) (Nachwort)
  The End - An Afterword (1997) (US)
  Douglas E. Winter (Hrsg.)
    Offenbarungen (HO)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 25684
    3-404-25684-0