Übersetzungen von Jens Reuter: Stories und Artikel

Amazon
  

Jens Reuter, Hans Jürgen Mayer
  Jerzy Jarzebski
  Stanislaw Lem - Rationalist und Sensualist (1975) (D) (Art. oder Red.)
  Stanislaw Lem - Racjonalista i Zmysly (PO)
  Werner Berthel (Hrsg.)
    Über Stanislaw Lem (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 586
    3-518-37086-3

 
Amazon
  

Jens Reuter
  Stanislaw Lem
  Altruizin (1983) (D)
  Altruzyna (1968) (PO)
  Stanislaw Lem
    Altruizin (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1215
    3-518-37715-9

 
Amazon
  

Jens Reuter
  Stanislaw Lem
  Altruizin oder Der wahre Bericht darüber, wie der Eremit Bonhomius das universelle Glück im Kosmos schaffen wollte, und was dabei herauskam (1983) (D)
  Altruzyna (1968) (PO)
  Franz Rottensteiner (Hrsg.)
    Phantastische Welten (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1068
    3-518-37568-7

 
    

Jens Reuter
  Stanislaw Lem
  Altruizin oder Der wahre Bericht darüber, wie der Eremit Bonhomius das universelle Glück im Kosmos schaffen wollte, und was dabei herauskam (1983) (D)
  Altruzyna (1968) (PO)
  Stanislaw Lem
    Kyberiade (C) (SF)
    Insel Lem - Werke in Einz.

 
Amazon
  

Jens Reuter
  Stanislaw Lem
  Die Auferstehungsmaschine (D)
   (1957) (PO)
  Stanislaw Lem
    Die phantastischen Erzählungen (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1525
    3-518-38025-7

 
Amazon
  

Jens Reuter
  Stanislaw Lem
  Cezary Strzybisz: Nekrobien (1981) (D)
   (1973) (PO)
  Stanislaw Lem
    Imaginäre Größe (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 658
    3-518-37158-4

 
Amazon
  

Caesar Rymarowicz, Jens Reuter
  Stanislaw Lem
  Cezary Strzybisz: Nekrobien (1996) (D)
   (1973) (PO)
  Stanislaw Lem
    Imaginäre Größe (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 2580
    3-518-39080-5

 
Amazon
  

Jens Reuter
  Stanislaw Lem
  Einführung (1981) (D) (Vorwort)
   (1973) (PO)
  Stanislaw Lem
    Imaginäre Größe (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 658
    3-518-37158-4

 
Amazon
  

Caesar Rymarowicz, Jens Reuter
  Stanislaw Lem
  Einführung (1996) (D) (Vorwort)
   (1973) (PO)
  Stanislaw Lem
    Imaginäre Größe (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 2580
    3-518-39080-5

 
Amazon
  

Jens Reuter
  Stanislaw Lem
  Experimenta Felicitologica (1977) (D)
  Kobyszcze (1971) (PO)
  Franz Rottensteiner (Hrsg.)
    Blick vom anderen Ufer (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 359
    3-518-36859-1

 
Amazon
  

Jens Reuter
  Stanislaw Lem
  Experimenta Felicitologica (1977) (D)
  Kobyszcze (1971) (PO)
  Stanislaw Lem
    Altruizin (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1215
    3-518-37715-9

 
Amazon
  

Jens Reuter
  Stanislaw Lem
  Experimenta Felicitologica (1977) (D)
  Kobyszcze (1971) (PO)
  Stanislaw Lem
    Die phantastischen Erzählungen (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1525
    3-518-38025-7

 
    

Jens Reuter
  Stanislaw Lem
  Experimenta Felicitologica (1977) (D)
  Kobyszcze (1971) (PO)
  Stanislaw Lem
    Kyberiade (C) (SF)
    Insel Lem - Werke in Einz.

 
Amazon
  

Jens Reuter
  Stanislaw Lem
  Die fünfte Reise oder Die Possen des Königs Balerion (1985) (D)
  Wyprawa piata czyli o figlach krola Baleryona (1965) (PO)
  Stanislaw Lem
    Wie die Welt noch einmal davonkam (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1181
    3-518-37681-0

 
    

Jens Reuter
  Stanislaw Lem
  Die fünfte Reise oder Die Possen des Königs Balerion (1983) (D)
  Wyprawa piata czyli o figlach krola Baleryona (1965) (PO)
  Stanislaw Lem
    Kyberiade (C) (SF)
    Insel Lem - Werke in Einz.

 
Amazon
  

Jens Reuter
  Stanislaw Lem
  Die Geschichte von den drei geschichtenerzählenden Maschinen des Königs Genius (1983) (D)
   (1965) (PO)
  Stanislaw Lem
    Altruizin (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1215
    3-518-37715-9

 
    

Jens Reuter
  Stanislaw Lem
  Die Geschichte von den drei geschichtenerzählenden Maschinen des Königs Genius (1983) (D)
   (1965) (PO)
  Stanislaw Lem
    Kyberiade (C) (SF)
    Insel Lem - Werke in Einz.

 
Amazon
  

Jens Reuter
  Stanislaw Lem
  Golem XIV (1981) (D)
   (1973) (PO)
  Stanislaw Lem
    Imaginäre Größe (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 658
    3-518-37158-4

 
Amazon
  

Caesar Rymarowicz, Jens Reuter
  Stanislaw Lem
  Golem XIV (1996) (D)
   (1973) (PO)
  Stanislaw Lem
    Imaginäre Größe (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 2580
    3-518-39080-5

 
Amazon
  

Jens Reuter
  Stanislaw Lem
  Golem XIV: Belehrung (1981) (D)
   (1973) (PO)
  Stanislaw Lem
    Imaginäre Größe (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 658
    3-518-37158-4

 
Amazon
  

Caesar Rymarowicz, Jens Reuter
  Stanislaw Lem
  Golem XIV: Belehrung (1996) (D)
   (1973) (PO)
  Stanislaw Lem
    Imaginäre Größe (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 2580
    3-518-39080-5

 
Amazon
  

Jens Reuter
  Stanislaw Lem
  Golem XIV: Vorrede (1981) (D)
   (1973) (PO)
  Stanislaw Lem
    Imaginäre Größe (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 658
    3-518-37158-4

 
Amazon
  

Caesar Rymarowicz, Jens Reuter
  Stanislaw Lem
  Golem XIV: Vorrede (1996) (D)
   (1973) (PO)
  Stanislaw Lem
    Imaginäre Größe (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 2580
    3-518-39080-5

 
Amazon
  

Jens Reuter
  Stanislaw Lem
  Golem XIV: Vorwort (1981) (D)
   (1973) (PO)
  Stanislaw Lem
    Imaginäre Größe (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 658
    3-518-37158-4

 
Amazon
  

Caesar Rymarowicz, Jens Reuter
  Stanislaw Lem
  Golem XIV: Vorwort (1996) (D)
   (1973) (PO)
  Stanislaw Lem
    Imaginäre Größe (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 2580
    3-518-39080-5

 
Amazon
  

Caesar Rymarowicz, Jens Reuter
  Stanislaw Lem
  Golems Antrittsvorlesung (1976) (D)
  Wyklad inauguracyjny Golema (1973) (PO)
  Stanislaw Lem
    Imaginäre Größe (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 2580
    3-518-39080-5

 
Amazon
  

Jens Reuter
  Stanislaw Lem
  Herr F. (1979) (D)
  Pan F. (1977) (PO)
  Stanislaw Lem
    Die Ratte im Labyrinth (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 806
    3-518-37306-4

 
Amazon
  

Jens Reuter
  Stanislaw Lem
  Juan Rambellais: Geschichte der britischen Literatur (1981) (D)
   (1973) (PO)
  Stanislaw Lem
    Imaginäre Größe (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 658
    3-518-37158-4

 
Amazon
  

Caesar Rymarowicz, Jens Reuter
  Stanislaw Lem
  Juan Rambellais: Geschichte der britischen Literatur (1996) (D)
   (1973) (PO)
  Stanislaw Lem
    Imaginäre Größe (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 2580
    3-518-39080-5

 
Amazon
  

Jens Reuter
  Stanislaw Lem, Jan Josef Szczepanski
  Memoiren, gefunden in der Badewanne (1989) (D)
  Pamietnik znaloziony w wannie (1973) (PO)
  Stanislaw Lem, Jan Josef Szczepanski
    Memoiren, gefunden in der Badewanne (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1604
    3-518-38104-0

 
Amazon
  

Jens Reuter
  Stanislaw Lem
  Professor A. Donda (1980) (D)
  Profesor A. Donda (1963) (PO)
  Stanislaw Lem
    Die Ratte im Labyrinth (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 806
    3-518-37306-4

 
Amazon
  

Jens Reuter
  Stanislaw Lem
  Prognose über die Entwicklung der Biologie bis zum Jahr 2040 (1983) (D) (Art. oder Red.)
  Prognoza rozwoju biologii do roku 2040 (1981) (PO)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Heyne SF-Magazin 8 (SF)
    Heyne SF & F, 4019
    3-453-30958-8

 
Amazon
  

Jens Reuter
  Stanislaw Lem
  Provokation (1981) (D)
  Prowokacja (1980) (PO)
  Stanislaw Lem
    Provokationen (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1773
    3-518-38273-X

 
Amazon
  

Jens Reuter
  Stanislaw Lem
  Reginald Gulliver: Eruntik (1981) (D)
   (1973) (PO)
  Stanislaw Lem
    Imaginäre Größe (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 658
    3-518-37158-4

 
Amazon
  

Caesar Rymarowicz, Jens Reuter
  Stanislaw Lem
  Reginald Gulliver: Eruntik (1996) (D)
   (1973) (PO)
  Stanislaw Lem
    Imaginäre Größe (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 2580
    3-518-39080-5

 
Amazon
  

Jens Reuter
  Stanislaw Lem
  Die Reise Eins A oder Trurls Elektrobarde (1985) (D)
  Wyprawa pierwsza a czyli elektrybalt Trurla (1965) (PO)
  Stanislaw Lem
    Wie die Welt noch einmal davonkam (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1181
    3-518-37681-0

 
Amazon
  

Jens Reuter
  Stanislaw Lem
  Die Reise Eins A oder Trurls Elektrobarde (1973) (D)
  Wyprawa pierszwa a czyli elektrybalt Trurla (1965) (PO)
  James E. Gunn (Hrsg.)
    Von Lem bis Varley (SF)
    Heyne BSF, 98
    3-453-05798-8

 
    

Jens Reuter
  Stanislaw Lem
  Die Reise Eins A oder Trurls Elektrobarde (1983) (D)
  Wyprawa pierszwa a czyli elektrybalt Trurla (1965) (PO)
  Stanislaw Lem
    Kyberiade (C) (SF)
    Insel Lem - Werke in Einz.

 
Amazon
  

Jens Reuter
  Stanislaw Lem
  Die Reise Fünf A oder Wie man den berühmten Konstrukteur Trurl konsultierte (1985) (D)
  Wyprawa piata a czyli konsultacja Trurla (1965) (PO)
  Stanislaw Lem
    Wie die Welt noch einmal davonkam (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1181
    3-518-37681-0

 
    

Jens Reuter
  Stanislaw Lem
  Die Reise Fünf A oder Wie man den berühmten Konstrukteur Trurl kontaktierte (1983) (D)
  Wyprawa piata a czyli konsultacja Trurla (1965) (PO)
  Stanislaw Lem
    Kyberiade (C) (SF)
    Insel Lem - Werke in Einz.

 
Amazon
  

Jens Reuter
  Stanislaw Lem, Jan Josef Szczepanski
  Der Schnupfen (1989) (D)
  Katar (1979) (PO)
  Stanislaw Lem, Jan Josef Szczepanski
    Memoiren, gefunden in der Badewanne (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1604
    3-518-38104-0

 
Amazon
  

Jens Reuter
  Stanislaw Lem
  Das schwarze Kabinett Professor Tarantogas (1980) (D)
  Czarna komnata Profesora Tarantogi (1963) (PO)
  Stanislaw Lem
    Die phantastischen Erzählungen (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1525
    3-518-38025-7

 
Amazon
  

Jens Reuter
  Stanislaw Lem
  Das schwarze Kabinett Professor Taratongas (1980) (D)
  Czarna komnata Profesora Tarantogi (1963) (PO)
  Stanislaw Lem
    Die Ratte im Labyrinth (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 806
    3-518-37306-4

 
Amazon
  

Jens Reuter
  Stanislaw Lem
  Vestrands Extelopädie in 44 Magnetbänden (1981) (D)
  Ekstelopedia Vestranda w 44 magnetomach. Profertynka (1973) (PO)
  Stanislaw Lem
    Imaginäre Größe (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 658
    3-518-37158-4

 
Amazon
  

Caesar Rymarowicz, Jens Reuter
  Stanislaw Lem
  Vestrands Extelopädie in 44 Magnetbänden (1996) (D)
  Ekstelopedia Vestranda w 44 magnetomach. Profertynka (1973) (PO)
  Stanislaw Lem
    Imaginäre Größe (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 2580
    3-518-39080-5

 
Amazon
  

Jens Reuter
  Stanislaw Lem
  Vestrands Extelopädie: Probebogen (1981) (D)
  Vestranda ekstelopedia: Arkusz probny (1973) (PO)
  Stanislaw Lem
    Imaginäre Größe (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 658
    3-518-37158-4

 
Amazon
  

Caesar Rymarowicz, Jens Reuter
  Stanislaw Lem
  Vestrands Extelopädie: Probebogen (1996) (D)
  Vestranda ekstelopedia: Arkusz probny (1973) (PO)
  Stanislaw Lem
    Imaginäre Größe (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 2580
    3-518-39080-5

 
Amazon
  

Jens Reuter
  Stanislaw Lem
  Die vierte Reise oder Wie Trurl ein Femmefatalotron baute, um Prinz Bellamor von Liebesqualen zu erlösen, und wie es danach zum Babybombardement kam (1985) (D)
  Wyprawa czwarta czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosowal, krolewicza pantarktyda od mak milosnych chcac zbawic, i jak potem do uzycia dzieciomiotu przyszlo (1965) (PO)
  Stanislaw Lem
    Wie die Welt noch einmal davonkam (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1181
    3-518-37681-0

 
    

Jens Reuter
  Stanislaw Lem
  Die vierte Reise oder Wie Trurl ein Femmefatalotron baute, um Prinz Bellamor von Liebesqualen zu erlösen, und wie es danach zum Babybombardement kam (1983) (D)
  Wyprawa czwarta czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosowal, krolewicza pantarktyda od mak mylosnych chcac zbawic, i jak potem do uzycia dzieciomiotu przyszlo (1965) (PO)
  Stanislaw Lem
    Kyberiade (C) (SF)
    Insel Lem - Werke in Einz.

 
Amazon
  

Jens Reuter
  Stanislaw Lem
  Wie die Welt noch einmal davonkam (1983) (D)
  Jak ocalal swiat (1964) (PO)
  Stanislaw Lem
    Wie die Welt noch einmal davonkam (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1181
    3-518-37681-0

 
    

Jens Reuter
  Stanislaw Lem
  Wie die Welt noch einmal davonkam (1983) (D)
  Jak ocalal swiat (1964) (PO)
  Stanislaw Lem
    Kyberiade (C) (SF)
    Insel Lem - Werke in Einz.

 
Amazon
  

Jens Reuter
  Stanislaw Lem
  Die zweite Reise oder König Grausams Angebot (1985) (D)
  Wyprawa druga, czyli oferta krola Okrucyusza (1965) (PO)
  Stanislaw Lem
    Wie die Welt noch einmal davonkam (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1181
    3-518-37681-0

 
Amazon
  

Jens Reuter
  Stanislaw Lem
  Die zweite Reise oder König Grausams Angebot (1984) (D)
  Wyprawa druga, czyli oferta krola Okrucyusza (1965) (PO)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Die Gebeine des Bertrand Russell (SF)
    Heyne SF & F, 4057
    3-453-31000-4

 
    

Jens Reuter
  Stanislaw Lem
  Die zweite Reise oder König Grausams Angebot (1983) (D)
  Wyprawa druga, czyli oferta krola Okrucyusza (1965) (PO)
  Stanislaw Lem
    Kyberiade (C) (SF)
    Insel Lem - Werke in Einz.