Übersetzungen von Sylvia Pukallus: Stories und Artikel

Amazon
  

Sylvia Pukallus
  Robert Asprin
  Ein Dämon auf Abwegen (1986) (D) (Roman)
  Myth Directions (1982) (US)
  Robert Asprin
    Dämonenhatz (C) (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20489
    3-404-20489-1

 
Amazon
  

Sylvia Pukallus
  Robert Asprin
  Ein Dämon zuviel (1979) (D) (Roman)
  Another Fine Myth (1978) (US)
  Robert Asprin
    Dämonenhatz (C) (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20489
    3-404-20489-1

 
Amazon
  

Sylvia Pukallus
  Robert Asprin
  Ein Dämon zuviel (1979) (D) (Roman)
  Another Fine Myth (1978) (US)
  Robert Asprin
    Dämonen-Futter (C) (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20109
    3-404-20109-4

 
Amazon
  

Sylvia Pukallus
  Robert Asprin
  Drachenfutter (1983) (D) (Roman)
  Myth Conceptions (1981) (US)
  Robert Asprin
    Dämonenhatz (C) (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20489
    3-404-20489-1

 
Amazon
  

Sylvia Pukallus
  Robert Asprin
  Drachenfutter (1983) (D) (Roman)
  Myth Conceptions (1981) (US)
  Robert Asprin
    Dämonen-Futter (C) (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20109
    3-404-20109-4

 
Amazon
  

Sylvia Pukallus
  Michael Bishop
  Kleine Geschichte des Fahrrads (401 v.Chr. - 2677 A.D.) (1982) (D)
  A short history of the bicycle: 401 B.C. to 2677 A.D. (1980) (US)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Kopernikus 7 (SF)
    Moewig SF, 3587
    3-8118-3587-4

 
Amazon
  

Sylvia Pukallus
  Michael Bishop
  Kleine Geschichte des Fahrrads (401 v.Chr. - 2677 A.D.) (1982) (D)
  A Short History of the Bicycle: 401 B.C to 2677 A.D. (1980) (US)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Highlights 2 (SF)
    Moewig SF, 3708
    3-8118-3708-7

 
Amazon
  

Sylvia Pukallus
  Ben Bova
  Die Duelliermaschine (1982) (D)
  The dueling machine (1969) (US)
  Joe Haldeman (Hrsg.)
    Nie wieder Krieg (SF)
    Heyne SF & F, 3863
    3-453-30749-6

 
Amazon
  

Sylvia Pukallus
  Algis Budrys
  Die schweigenden Augen der Zeit (1979) (D)
  The silent eyes of time (1975) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Der Tod des Dr. Island (SF)
    Heyne SF & F, 3674
    3-453-30593-0

 
    

Sylvia Pukallus
  M. Lucie Chin
  Drachengeist (1981) (D)
   (1979) (US)
  Hans-Jürgen Frederichs (Hrsg.)
    Perry Rhodan Magazin 1981 / 6 (SF)
    Pabel Perry Rhodan Magazin, 198106

 
Amazon
  

Sylvia Pukallus
  Lyon Sprague De Camp
  Dankbarkeit (1980) (D)
  Gratitude (1955) (US)
  Lyon Sprague De Camp
    Neu-Arkadien (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3728
    3-453-30632-5

 
    

Sylvia Pukallus
  Lyon Sprague De Camp
  Dankbarkeit (1981) (D)
  Gratitude (1955) (US)
  Tosa Verlag (Hrsg.)
    Die aufregendsten SF-Geschichten (SF)
    Tosa

 
Amazon
  

Sylvia Pukallus
  Lyon Sprague De Camp
  Das Ei (1980) (D)
  The egg (1956) (US)
  Lyon Sprague De Camp
    Neu-Arkadien (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3728
    3-453-30632-5

 
Amazon
  

Sylvia Pukallus
  Lyon Sprague De Camp
  Eine Frage der Gewohnheit (1980) (D)
  A thing of custom (1957) (US)
  Lyon Sprague De Camp
    Neu-Arkadien (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3728
    3-453-30632-5

 
    

Sylvia Pukallus
  Lyon Sprague De Camp
  Eine Frage der Gewohnheit (1981) (D)
  A Thing of Custom (1957) (US)
  Tosa Verlag (Hrsg.)
    Die aufregendsten SF-Geschichten (SF)
    Tosa

 
Amazon
  

Sylvia Pukallus
  Lyon Sprague De Camp
  Ju-Group (1980) (D)
  In-group (1952) (US)
  Lyon Sprague De Camp
    Neu-Arkadien (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3728
    3-453-30632-5

 
Amazon
  

Sylvia Pukallus
  Lyon Sprague De Camp
  Machen wir doch ein Faß auf! (1980) (D)
  Let's have fun (1957) (US)
  Lyon Sprague De Camp
    Neu-Arkadien (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3728
    3-453-30632-5

 
Amazon
  

Sylvia Pukallus
  Lyon Sprague De Camp
  Neu-Arkadien (1980) (D)
  New Arcadia (1956) (US)
  Lyon Sprague De Camp
    Neu-Arkadien (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3728
    3-453-30632-5

 
Amazon
  

Sylvia Pukallus
  Lyon Sprague De Camp
  Der Tag des Gerichts (1980) (D)
  Judgement day (1955) (US)
  Lyon Sprague De Camp
    Ein Yankee bei Aristoteles (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3719
    3-453-30622-8

 
Amazon
  

Sylvia Pukallus
  Lyon Sprague De Camp
  Ein unmöglicher Streich (1980) (D)
  Impractical joke (1956) (US)
  Lyon Sprague De Camp
    Neu-Arkadien (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3728
    3-453-30632-5

 
Amazon
  

Sylvia Pukallus
  Philip K. Dick
  Eine Kleinigkeit für uns Temponauten (1979) (D)
  A Little Something For Us Temponauts (1974) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Spinnenmusik (SF)
    Heyne SF & F, 3646
    3-453-30559-0

 
Amazon
  

Sylvia Pukallus
  Philip K. Dick
  Eine Kleinigkeit für uns Temponauten (1979) (D)
  A Little Something For Us Temponauts (1974) (US)
  Karl Michael Armer, Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Zielzeit (SF)
    Heyne BSF, 29
    3-453-31093-4

 
Amazon
  

Sylvia Pukallus
  Philip K. Dick
  Eine Kleinigkeit für uns Temponauten (1986) (D)
  A Little Something For Us Temponauts (1974) (US)
  Philip K. Dick
    Kosmische Puppen und andere Lebensformen (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4328
    3-453-31321-6

 
Amazon
  

Sylvia Pukallus
  Philip K. Dick
  Eine Kleinigkeit für uns Temponauten (1979) (D)
  A Little Something For Us Temponauts (1974) (US)
  Karl Michael Armer, Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Die Gehäuse der Zeit (SF)
    Heyne SF & F, 5075
    3-453-07268-5

 
Amazon
  

Sylvia Pukallus
  George Alec Effinger
  Vorhänge (1982) (D)
  Curtains (1974) (US)
  Joe Haldeman (Hrsg.)
    Nie wieder Krieg (SF)
    Heyne SF & F, 3863
    3-453-30749-6

 
Amazon
  

Sylvia Pukallus
  Harlan Ellison
  Basilisk (1982) (D)
  Basilisk (1972) (US)
  Joe Haldeman (Hrsg.)
    Nie wieder Krieg (SF)
    Heyne SF & F, 3863
    3-453-30749-6

 
Amazon
  

Sylvia Pukallus
  Cynthia Felice
  Keiner hat gesagt, es sei für immer (1982) (D)
  No one said forever (1978) (US)
  Virginia Kidd (Hrsg.)
    Futura (SF)
    Heyne SF & F, 3856
    3-453-30786-0

 
Amazon
  

Sylvia Pukallus
  Charles L. Grant
  Komm, tanz mit mir auf meines Ponys Grab! (1982) (D)
  Come dance with me on my pony's grave! (1973) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    SF Story Reader 17 (SF)
    Heyne SF & F, 3860
    3-453-30746-1

 
Amazon
  

Sylvia Pukallus
  Harry Harrison
  Unternehmen Stoßtrupp (1982) (D)
  Commando Raid (1970) (US)
  Harry Harrison
    Visionen einer Stahlratte (C) (SF)
    Heyne SF & F, 5297
    3-453-08557-4

 
Amazon
  

Sylvia Pukallus
  Damon Knight
  Die goldene Regel (1982) (D)
  Rule golden (1954) (US)
  Jack M. Dann, Gardner R. Dozois (Hrsg.)
    Aliens und andere Fremde (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24041
    3-404-24041-3

 
Amazon
  

Sylvia Pukallus
  R.A. Lafferty
  Die Hand mit den hundert Fingern (1979) (D)
  The hand with one hundred fingers (1976) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    SF Story Reader 11 (SF)
    Heyne SF & F, 3627
    3-453-30538-8

 
Amazon
  

Sylvia Pukallus
  Ursula K. LeGuin
  Das neue Atlantis (1980) (D)
  The new Atlantis (1975) (US)
  Robert Silverberg (Hrsg.)
    Das neue Atlantis (SF)
    Heyne SF & F, 3755
    3-453-30658-9

 
Amazon
  

Sylvia Pukallus
  Ursula K. LeGuin
  Das neue Atlantis (1980) (D)
  The New Atlantis (1975) (US)
  Michael Nagula, Manfred Riepe (Hrsg.)
    No Future (SF)
    Sphinx Edition 23, 409
    3-85914-409-X

 
Amazon
  

Sylvia Pukallus
  Ursula K. LeGuin
  Das Tagebuch der Rose (1985) (D)
  The diary of the rose (1976) (US)
  Ursula K. LeGuin
    Die Kompaßrose (C) (SF)
    Heyne BSF, 47
    3-453-31156-6

 
Amazon
  

Sylvia Pukallus
  Ursula K. LeGuin
  Das Tagebuch der Rose (1984) (D)
  The diary of the rose (1976) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Heyne SF-Jahresband 1984 (SF)
    Heyne SF & F, 4060
    3-453-31007-1

 
Amazon
  

Sylvia Pukallus
  Ursula K. LeGuin
  Das Tagebuch der Rose (1979) (D)
  The diary of the rose (1976) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    SF Story Reader 11 (SF)
    Heyne SF & F, 3627
    3-453-30538-8

 
Amazon
  

Sylvia Pukallus
  Ursula K. LeGuin
  Das Tagebuch der Rose (1985) (D)
  The Diary of the Rose (1976) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Ikarus 2001 (SF)
    Heyne SF & F, 6370
    3-453-17984-6

 
Amazon
  

Sylvia Pukallus
  Evelyn Lief
  Jedes vierte Haus (1982) (D)
  Every fourth house (1972) (US)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Kopernikus 7 (SF)
    Moewig SF, 3587
    3-8118-3587-4

 
Amazon
  

Sylvia Pukallus
  Evelyn Lief
  Jedes vierte Haus (1982) (D)
  Every Fourth House (1972) (US)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Highlights 2 (SF)
    Moewig SF, 3708
    3-8118-3708-7

 
Amazon
  

Sylvia Pukallus
  Elizabeth A. Lynn
  Die Geschichte von Jubiläa (1982) (D)
  Jubilee's story (1978) (US)
  Virginia Kidd (Hrsg.)
    Futura (SF)
    Heyne SF & F, 3856
    3-453-30786-0

 
Amazon
  

Sylvia Pukallus
  Katherine MacLean
  Ein unmenschliches Opfer (1971) (D)
  Unhuman sacrifice (1958) (US)
  Werner Fuchs (Hrsg.)
    Grotte des tanzenden Wildes (SF)
    Knaur SF, 5754
    3-426-05754-9

 
Amazon
  

Sylvia Pukallus
  S.P. Meek
  Unzulänglichkeit (1981) (D)
  Futility (1929) (US)
  Ronald M. Hahn, Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Titan 17 (SF)
    Heyne SF & F, 3847
    3-453-30776-3

 
Amazon
  

Sylvia Pukallus
  Michael Moorcock
  Der Herr der Lüfte (1982) (D) (Roman)
  The Warlord of the Air (1971) (E)
  Michael Moorcock
    Zeitnomaden (C) (AH)
    Heyne SF & F, 4820
    3-453-05009-6

 
Amazon
  

Sylvia Pukallus
  Michael Moorcock
  Der Landleviathan (1982) (D) (Roman)
  The Land Leviathan (1974) (E)
  Michael Moorcock
    Zeitnomaden (C) (AH)
    Heyne SF & F, 4820
    3-453-05009-6

 
Amazon
  

Sylvia Pukallus
  Michael Moorcock
  Der Stahlzar (1982) (D) (Roman)
  The Steel Tsar (1981) (E)
  Michael Moorcock
    Zeitnomaden (C) (AH)
    Heyne SF & F, 4820
    3-453-05009-6

 
Amazon
  

Sylvia Pukallus
  P.J. Plauger
  Ein Kind jeglichen Alters (1980) (D)
  Child of all ages (1975) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    SF Story Reader 14 (SF)
    Heyne SF & F, 3737
    3-453-30640-6

 
Amazon
  

Sylvia Pukallus
  Mack Reynolds
  Söldner (1982) (D)
  Mercenary (1962) (US)
  Joe Haldeman (Hrsg.)
    Nie wieder Krieg (SF)
    Heyne SF & F, 3863
    3-453-30749-6

 
Amazon
  

Sylvia Pukallus
  Spider Robinson
  Nur nicht beim wirklichen Namen (1979) (D)
  By any other name (1976) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Der Tod des Dr. Island (SF)
    Heyne SF & F, 3674
    3-453-30593-0

 
Amazon
  

Sylvia Pukallus
  Darrell Schweitzer, Ron Goulart
  Interview mit Ron Goulart (1982) (D) (Interview)
  An interview with Ron Goulart (1980) (US)
  Ron Goulart
    Das Chamäleon-Korps (C) (SF)
    Moewig SF, 3590
    3-8118-3590-4

 
Amazon
  

Sylvia Pukallus
  Darrell Schweitzer
  Rückkehr aus dem Exil (1985) (D)
  Return from exile (1984) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Das digitale Dachau (SF)
    Heyne SF & F, 4161
    3-453-31116-7

 
Amazon
  

Sylvia Pukallus
  John Shirley
  Leichenhaft verpuppte Falter, unsere Erinnerungen (1983) (D)
  Uneasy chrysalids, our memories (1975) (US)
  Werner Fuchs (Hrsg.)
    Visum für die Ewigkeit (SF)
    Knaur SF, 5743
    3-426-05743-3

 
Amazon
  

Sylvia Pukallus
  Clifford D. Simak
  Groote des tanzenden Wildes (1982) (D)
  Grotto of the dancing deer (1980) (US)
  Terry Carr (Hrsg.)
    Die schönsten SF-Stories des Jahres 1 (SF)
    Heyne SF & F, 4021
    3-453-30928-6

 
Amazon
  

Sylvia Pukallus
  Clifford D. Simak
  Grotte des tanzenden Wildes (1982) (D)
  Grotto of the dancing deer (1980) (US)
  Werner Fuchs (Hrsg.)
    Grotte des tanzenden Wildes (SF)
    Knaur SF, 5754
    3-426-05754-9

 
Amazon
  

Sylvia Pukallus
  Kathleen Sky
  Ein Gänseblumenkränzchen für Paw (1979) (D)
  A daisychain for Paw (1976) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Spinnenmusik (SF)
    Heyne SF & F, 3646
    3-453-30559-0

 
Amazon
  

Sylvia Pukallus
  James Tiptree jr.
  Ein flüchtiges Seinsgefühl (1980) (D)
  A Momentary Taste of Being (1975) (US)
  Robert Silverberg (Hrsg.)
    Das neue Atlantis (SF)
    Heyne SF & F, 3755
    3-453-30658-9

 
Amazon
  

Sylvia Pukallus
  James Tiptree jr.
  Ein flüchtiges Seinsgefühl (1980) (D)
  A Momentary Taste of Being (1975) (US)
  James Tiptree jr.
    Sternenlieder eines alten Primaten (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4459
    3-453-00974-6

 
Amazon
  

Sylvia Pukallus
  Jack Vance
  Die Wunderwerker (1983) (D)
  The Miracle Workers (1958) (US)
  Werner Fuchs (Hrsg.)
    Visum für die Ewigkeit (SF)
    Knaur SF, 5743
    3-426-05743-3

 
Amazon
  

Sylvia Pukallus
  Joan D. Vinge, Vernor Vinge
  Der Lehrling des fahrenden Händlers (1981) (D)
  The peddler's apprentice (1975) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Feinde des Systems (SF)
    Heyne SF & F, 3805
    3-453-30707-0

 
Amazon
  

Sylvia Pukallus
  Joan D. Vinge
  Phönix in der Asche (1982) (D)
  Phoenix in the ashes (1978) (US)
  Virginia Kidd (Hrsg.)
    Futura (SF)
    Heyne SF & F, 3856
    3-453-30786-0

 
Amazon
  

Sylvia Pukallus, Erik Simon
  Vernor Vinge, Joan D. Vinge
  Der Lehrling des fahrenden Händlers (2006) (D)
  The Peddler's Apprentice (1975) (US)
  Vernor Vinge
    Die Tiefen der Zeit (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52132
    3-453-52132-3

 
Amazon
  

Sylvia Pukallus
  Daniel Walther
  Und einen bittren Kiff für Ganymed (1981) (D)
  Et une touffe d'herbes ameres pour Ganymede (1971) (F)
  Horst Pukallus (Hrsg.)
    Der hohle Mann (SF)
    Heyne SF & F, 3831
    3-453-30734-8

 
Amazon
  

Sylvia Pukallus
  Ian Watson
  Eine Zeitspanne, die Wunder wirkt (1982) (D)
  A time-span to conjure with (1978) (E)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Kopernikus 7 (SF)
    Moewig SF, 3587
    3-8118-3587-4

 
Amazon
  

Sylvia Pukallus
  Ian Watson
  Eine Zeitspanne, die Wunder wirkt (1982) (D)
  A Time-Span to Conjure With (1978) (E)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Highlights 2 (SF)
    Moewig SF, 3708
    3-8118-3708-7

 
Amazon
  

Sylvia Pukallus
  Kate Wilhelm
  Meine Damen und Herren, dies ist Ihre Krise (1979) (D)
  Ladies and gentlemen, this is your crisis (1976) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    SF Story Reader 11 (SF)
    Heyne SF & F, 3627
    3-453-30538-8

 
Amazon
  

Sylvia Pukallus
  Kate Wilhelm
  Meine Damen und Herren, hier ist Ihre Krise (1979) (D)
  Ladies and gentlemen, this is your crisis (1976) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    SF Jubiläumsband - Das Lesebuch (SF)
    Heyne SF & F, 4000
    3-453-31112-4

 
Amazon
  

Sylvia Pukallus
  Kate Wilhelm
  Somerset träumt (1987) (D)
  Somerset dreams (1969) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Heyne SF-Jahresband 1987 (SF)
    Heyne SF & F, 4385
    3-453-31380-1

 
Amazon
  

Sylvia Pukallus
  Gene Wolfe
  Fährtensucherlied (1981) (D)
  Tracking song (1975) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Feinde des Systems (SF)
    Heyne SF & F, 3805
    3-453-30707-0

 
Amazon
  

Sylvia Pukallus
  Gene Wolfe
  Sieben amerikanische Nächte (1983) (D)
  Seven american nights (1979) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    SF Story Reader 20 (SF)
    Heyne SF & F, 3995
    3-453-30931-6

 
Amazon
  

Sylvia Pukallus
  Gene Wolfe
  Silhouette (1980) (D)
  Silhouette (1975) (US)
  Robert Silverberg (Hrsg.)
    Das neue Atlantis (SF)
    Heyne SF & F, 3755
    3-453-30658-9