Übersetzungen von Helmut W. Pesch: Stories und Artikel

Amazon
  

Helmut W. Pesch
  Lloyd Alexander
  Coll und sein weißes Schwein (2003) (D)
  Coll and His White Pig (1965) (US)
  Lloyd Alexander
    Der Findling (C) (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20475
    3-404-20475-1

 
Amazon
  

Helmut W. Pesch
  Lloyd Alexander
  Coll und sein weißes Schwein (2003) (D)
  Coll and His White Pig (1965) (US)
  Lloyd Alexander
    Taran (C) (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 28530
    978-3-404-28530-3

 
Amazon
  

Helmut W. Pesch
  Lloyd Alexander
  Der Findling (2003) (D)
  The Foundling (1973) (US)
  Lloyd Alexander
    Der Findling (C) (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20475
    3-404-20475-1

 
Amazon
  

Helmut W. Pesch
  Lloyd Alexander
  Der Findling (2003) (D)
  The Foundling (1973) (US)
  Lloyd Alexander
    Taran (C) (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 28530
    978-3-404-28530-3

 
Amazon
  

Helmut W. Pesch
  Lloyd Alexander
  Der Schmied, der Weber und der Harfner (2003) (D)
  The Smith, the Weaver, and the Harper (1973) (US)
  Lloyd Alexander
    Der Findling (C) (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20475
    3-404-20475-1

 
Amazon
  

Helmut W. Pesch
  Lloyd Alexander
  Das Schwert (2003) (D)
  The Sword (1973) (US)
  Lloyd Alexander
    Der Findling (C) (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20475
    3-404-20475-1

 
Amazon
  

Helmut W. Pesch
  Lloyd Alexander
  Das Schwert (2003) (D)
  The Sword (1973) (US)
  Lloyd Alexander
    Taran (C) (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 28530
    978-3-404-28530-3

 
Amazon
  

Helmut W. Pesch
  Lloyd Alexander
  Der Stein (2003) (D)
  The Stone (1973) (US)
  Lloyd Alexander
    Der Findling (C) (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20475
    3-404-20475-1

 
Amazon
  

Helmut W. Pesch
  Lloyd Alexander
  Der Stein (2003) (D)
  The Stone (1973) (US)
  Lloyd Alexander
    Taran (C) (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 28530
    978-3-404-28530-3

 
Amazon
  

Helmut W. Pesch
  Lloyd Alexander
  Die übermütige Krähe (2003) (D)
  The Rascal Crow (1973) (US)
  Lloyd Alexander
    Der Findling (C) (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20475
    3-404-20475-1

 
Amazon
  

Helmut W. Pesch
  Lloyd Alexander
  Die übermütige Krähe (2003) (D)
  The Rascal Crow (1973) (US)
  Lloyd Alexander
    Taran (C) (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 28530
    978-3-404-28530-3

 
Amazon
  

Helmut W. Pesch
  Lloyd Alexander
  Vorwort (2003) (D) (Vorwort)
   (1983) (US)
  Lloyd Alexander
    Der Findling (C) (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20475
    3-404-20475-1

 
Amazon
  

Helmut W. Pesch
  Lloyd Alexander
  Der wahre Zauberer (2003) (D)
  The True Enchanter (1973) (US)
  Lloyd Alexander
    Der Findling (C) (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20475
    3-404-20475-1

 
Amazon
  

Helmut W. Pesch
  Lloyd Alexander
  Der wahre Zauberer (2003) (D)
  The True Enchanter (1973) (US)
  Lloyd Alexander
    Taran (C) (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 28530
    978-3-404-28530-3

 
Amazon
  

Helmut W. Pesch
  Lloyd Alexander
  Die wahrhaftige Harfe (2003) (D)
  The Truthful Harp (1967) (US)
  Lloyd Alexander
    Der Findling (C) (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20475
    3-404-20475-1

 
Amazon
  

Helmut W. Pesch
  Lloyd Alexander
  Die wahrhaftige Harfe (2003) (D)
  The Truthful Harp (1967) (US)
  Lloyd Alexander
    Taran (C) (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 28530
    978-3-404-28530-3

 
Amazon
  

Helmut W. Pesch
  Isaac Asimov
  Computer-Verbrechen (1987) (D) (Vorwort)
  Introduction: Crime Up to Date (1983) (US)
  Isaac Asimov, Martin H. Greenberg, Charles G. Waugh
    (Hrsg.)
    Die besten Computer-Krimis (SF)
    Bastei-Lübbe Paperback, 28158
    3-404-28158-6

 
Amazon
  

Helmut W. Pesch
  Isaac Asimov
  Einführung (1988) (D) (Vorwort)
  Introduction (1986) (US)
  Isaac Asimov
    Roboterträume (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24144
    3-404-24144-4

 
Amazon
  

Elisabeth Sautter, Helmut W. Pesch
  Adrienne Martine Barnes
  Wildwald (1985) (D)
  Wildwood (1983) (US)
  Marion Zimmer Bradley (Hrsg.)
    Geschichten aus dem Haus der Träume (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20450
    3-404-20450-6

 
Amazon
  

Elisabeth Sautter, Helmut W. Pesch
  Adrienne Martine Barnes
  Wildwald (1985) (D)
  Wildwood (1983) (US)
  Marion Zimmer Bradley (Hrsg.)
    Geschichten aus dem Haus der Träume (F)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 13009
    3-404-13009-X

 
    

Helmut W. Pesch
  Eddy C. Bertin
  Brief an die Gläubigen von Seiner Heiligkeit Papst Adolf XIII. (1981) (D)
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel (Hrsg.)
    Munich Round Up 152 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 152

 
    

Helmut W. Pesch
  Julia Birley
  Die Lauernden (1976) (D)
  The People Down Below (1971) (E)
  David Sutton (Hrsg.)
    Solo für einen Kannibalen (HO)
    Pabel Vampir-TB, 40

 
    

Helmut W. Pesch
  Leigh Brackett
  Das Mondfeuer (1978) (D)
  The moon that vanished (1948) (US)
  Donald A. Wollheim (Hrsg.)
    Bruder des Schwertes (F)
    Pabel Terra Fantasy, 10

 
Amazon
  

Helmut W. Pesch
  Marion Zimmer Bradley
  Arwens Abschied (1986) (D)
  The parting of Arwen (1974) (US)
  Helmut W. Pesch (Hrsg.)
    Das große Marion Zimmer Bradley Buch (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20211
    3-404-20211-2

 
Amazon
  

Helmut W. Pesch
  Marion Zimmer Bradley
  Arwens Abschied (1986) (D)
  The Parting of Arwen (1974) (US)
  Helmut W. Pesch (Hrsg.)
    Das große Marion Zimmer Bradley-Buch (SF)
    Bastei-Lübbe Paperback, 28174
    3-404-28174-8

 
Amazon
  

Helmut W. Pesch
  Marion Zimmer Bradley
  Arwens Stein (1986) (D)
  The jewel of Arwen (1974) (US)
  Helmut W. Pesch (Hrsg.)
    Das große Marion Zimmer Bradley Buch (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20211
    3-404-20211-2

 
Amazon
  

Helmut W. Pesch
  Marion Zimmer Bradley
  Arwens Stein (1986) (D)
  The Jewel of Arwen (1974) (US)
  Helmut W. Pesch (Hrsg.)
    Das große Marion Zimmer Bradley-Buch (SF)
    Bastei-Lübbe Paperback, 28174
    3-404-28174-8

 
Amazon
  

Helmut W. Pesch
  Marion Zimmer Bradley
  Begegnung in den Hyaden (1986) (D)
  A meeting in the Hyades (1962) (US)
  Helmut W. Pesch (Hrsg.)
    Das große Marion Zimmer Bradley Buch (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20211
    3-404-20211-2

 
Amazon
  

Helmut W. Pesch
  Marion Zimmer Bradley
  Begegnung in den Hyaden (1986) (D)
  A Meeting in the Hyades (1962) (US)
  Helmut W. Pesch (Hrsg.)
    Das große Marion Zimmer Bradley-Buch (SF)
    Bastei-Lübbe Paperback, 28174
    3-404-28174-8

 
Amazon
  

Elisabeth Sautter, Helmut W. Pesch
  Marion Zimmer Bradley
  Greyhaven oder Das Haus der Träume (1985) (D) (Vorwort)
  Greyhaven: Writers at Work (1983) (US)
  Marion Zimmer Bradley (Hrsg.)
    Geschichten aus dem Haus der Träume (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20450
    3-404-20450-6

 
Amazon
  

Elisabeth Sautter, Helmut W. Pesch
  Marion Zimmer Bradley
  Greyhaven oder Das Haus der Träume (1985) (D) (Vorwort)
  Greyhaven: Writers at Work (1983) (US)
  Marion Zimmer Bradley (Hrsg.)
    Geschichten aus dem Haus der Träume (F)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 13009
    3-404-13009-X

 
Amazon
  

Elisabeth Sautter, Helmut W. Pesch
  Marion Zimmer Bradley
  Die Liedertafel (1985) (D)
  The Bardic Revel (1983) (US)
  Marion Zimmer Bradley (Hrsg.)
    Geschichten aus dem Haus der Träume (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20450
    3-404-20450-6

 
Amazon
  

Elisabeth Sautter, Helmut W. Pesch
  Marion Zimmer Bradley
  Die Liedertafel (1985) (D)
  The Bardic Revel (1983) (US)
  Marion Zimmer Bradley (Hrsg.)
    Geschichten aus dem Haus der Träume (F)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 13009
    3-404-13009-X

 
Amazon
  

Elisabeth Sautter, Helmut W. Pesch
  Marion Zimmer Bradley
  Nachwort der Herausgeberin (1985) (D) (Nachwort)
  Epilogue: A Footnote on Story Selection (1983) (US)
  Marion Zimmer Bradley (Hrsg.)
    Geschichten aus dem Haus der Träume (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20450
    3-404-20450-6

 
Amazon
  

Elisabeth Sautter, Helmut W. Pesch
  Marion Zimmer Bradley
  Nachwort der Herausgeberin (1985) (D) (Nachwort)
  Epilogue: A Footnote on Story Selection (1983) (US)
  Marion Zimmer Bradley (Hrsg.)
    Geschichten aus dem Haus der Träume (F)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 13009
    3-404-13009-X

 
Amazon
  

Elisabeth Sautter, Helmut W. Pesch
  Marion Zimmer Bradley
  Der unfähige Magier (1985) (D)
  The Incompetent Magician (1983) (US)
  Marion Zimmer Bradley (Hrsg.)
    Geschichten aus dem Haus der Träume (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20450
    3-404-20450-6

 
Amazon
  

Elisabeth Sautter, Helmut W. Pesch
  Marion Zimmer Bradley
  Der unfähige Magier (1985) (D)
  The Incompetent Magician (1983) (US)
  Marion Zimmer Bradley (Hrsg.)
    Geschichten aus dem Haus der Träume (F)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 13009
    3-404-13009-X

 
Amazon
  

Helmut W. Pesch
  Marion Zimmer Bradley
  Verbannte der Zeit (1986) (D)
  Exiles of tomorrow (1955) (US)
  Helmut W. Pesch (Hrsg.)
    Das große Marion Zimmer Bradley Buch (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20211
    3-404-20211-2

 
Amazon
  

Helmut W. Pesch
  Marion Zimmer Bradley
  Verbannte der Zeit (1986) (D)
  Exiles of Tomorrow (1955) (US)
  Helmut W. Pesch (Hrsg.)
    Das große Marion Zimmer Bradley-Buch (SF)
    Bastei-Lübbe Paperback, 28174
    3-404-28174-8

 
Amazon
  

Uta Münch, Helmut W. Pesch
  Marion Zimmer Bradley
  Verbrechenstherapie (1986) (D)
  The crime therapist (1954) (US)
  Helmut W. Pesch (Hrsg.)
    Das große Marion Zimmer Bradley Buch (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20211
    3-404-20211-2

 
Amazon
  

Uta Münch, Helmut W. Pesch
  Marion Zimmer Bradley
  Verbrechenstherapie (1986) (D)
  The Crime Therapist (1954) (US)
  Helmut W. Pesch (Hrsg.)
    Das große Marion Zimmer Bradley-Buch (SF)
    Bastei-Lübbe Paperback, 28174
    3-404-28174-8

 
Amazon
  

Helmut W. Pesch
  Marion Zimmer Bradley
  Von Helden und Halblingen (1985) (D) (Art. oder Red.)
  Men, Halflings, and Hero-Worship (1964) (US)
  Hubert Strassl (Hrsg.)
    Magira 35 (SF)
    EDFC Magira, 35
    3-924443-35-1

 
Amazon
  

Helmut W. Pesch
  Marion Zimmer Bradley
  Vorwort zu "Von Helden und Halblingen" (1985) (D) (Art. oder Red.)
   (1973) (US)
  Hubert Strassl (Hrsg.)
    Magira 35 (SF)
    EDFC Magira, 35
    3-924443-35-1

 
Amazon
  

Helmut W. Pesch
  Thomas Brand
  Don Slow und sein elektrischer Anmacher (1985) (D)
  Don Slow and His Electric Girl Getter (1973) (US)
  Michael Kubiak (Hrsg.)
    Kontakte (SF)
    Bastei-Lübbe SF Bestseller, 22079
    3-404-22079-X

 
    

Helmut W. Pesch
  Leo Brett
  Die Geisterflotte (1976) (D)
  The Silent Fleet (1963) (E)
  Helmut W. Pesch (Hrsg.)
    Wettlauf mit dem Sensenmann (HO)
    Pabel Vampir-TB, 32

 
    

Helmut W. Pesch
  H. Kenneth Bulmer
  Grabschmaus (1976) (D)
  Under the Tombstone (1971) (E)
  David Sutton (Hrsg.)
    Solo für einen Kannibalen (HO)
    Pabel Vampir-TB, 40

 
Amazon
  

Helmut W. Pesch
  James Branch Cabell
  Domnei (1986) (D)
  Domnei (1920) (US)
  James Branch Cabell
    Die schönste aller Frauen (C) (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20087
    3-404-20087-X

 
Amazon
  

Helmut W. Pesch
  James Branch Cabell
  Die Musik von jenseits des Mondes (1986) (D)
  The music from behind the moon (1926) (US)
  James Branch Cabell
    Die schönste aller Frauen (C) (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20087
    3-404-20087-X

 
Amazon
  

Elisabeth Sautter, Helmut W. Pesch
  Caradoc A. Cador
  Der Ring (1985) (D)
  The Ring (1983) (US)
  Marion Zimmer Bradley (Hrsg.)
    Geschichten aus dem Haus der Träume (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20450
    3-404-20450-6

 
Amazon
  

Elisabeth Sautter, Helmut W. Pesch
  Caradoc A. Cador
  Der Ring (1985) (D)
  The Ring (1983) (US)
  Marion Zimmer Bradley (Hrsg.)
    Geschichten aus dem Haus der Träume (F)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 13009
    3-404-13009-X

 
    

Helmut W. Pesch
  David Campton
  Satansbrut (1976) (D)
  Goat (1971) (E)
  David Sutton (Hrsg.)
    Solo für einen Kannibalen (HO)
    Pabel Vampir-TB, 40

 
    

Helmut W. Pesch
  Tom Collins
  Adams, Watership Down (1975) (D) (Rezension)
  Wa-wa-wabbit twacks! (1974) (E)
  Hubert Strassl (Hrsg.)
    Magira 21 (SF)
    Follow Magira, 21

 
    

Helmut W. Pesch
  Michael G. Coney
  Das Tal des Schicksals (1976) (D)
  The Hollow Where (1971) (E)
  David Sutton (Hrsg.)
    Solo für einen Kannibalen (HO)
    Pabel Vampir-TB, 40

 
Amazon
  

Elisabeth Sautter, Helmut W. Pesch
  Robert Cook
  Morgenlied (1985) (D) (Lyrik)
  Morning Song (1983) (US)
  Marion Zimmer Bradley (Hrsg.)
    Geschichten aus dem Haus der Träume (F)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 13009
    3-404-13009-X

 
Amazon
  

Elisabeth Sautter, Helmut W. Pesch
  Robert Cook
  Der Sohn des Holzschnitzers (1985) (D)
  The Woodcarver's Son (1983) (US)
  Marion Zimmer Bradley (Hrsg.)
    Geschichten aus dem Haus der Träume (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20450
    3-404-20450-6

 
Amazon
  

Elisabeth Sautter, Helmut W. Pesch
  Robert Cook
  Der Sohn des Holzschnitzers (1985) (D)
  The Woodcarver's Son (1983) (US)
  Marion Zimmer Bradley (Hrsg.)
    Geschichten aus dem Haus der Träume (F)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 13009
    3-404-13009-X

 
Amazon
  

Helmut W. Pesch
  Avram Davidson
  Drachengold (1986) (D)
  The ceaseless stone (1957) (US)
  Isaac Asimov, Martin H. Greenberg, Charles G. Waugh
    (Hrsg.)
    Utopia der Detektive (SF)
    Bastei-Lübbe SF Abenteuer, 23057
    3-404-23057-4

 
Amazon
  

Helmut W. Pesch
  Lyon Sprague De Camp
  Das Auge der Göttin (1984) (D)
  The eye of Tandyla (1951) (US)
  Lyon Sprague De Camp
    Die Chronik von Poseidonis (C) (F)
    Moewig Terra Fantasy (NA), 2
    3-8118-5802-5

 
    

Helmut W. Pesch
  Lyon Sprague De Camp
  Das Auge der Göttin (1978) (D)
  The eye of Tandyla (1951) (US)
  Lyon Sprague De Camp
    Die Chronik von Poseidonis (C) (F)
    Pabel Terra Fantasy, 43

 
    

Helmut W. Pesch, Axel Melhardt
  Lyon Sprague De Camp
  Das Auge der Göttin (1969) (D)
  The Eye of Tandyla (1951) (US)
  Axel Melhardt, Eduard Lukschandl, Hubert Straßl (Hrsg.)
    Pioneer of Wonder 28 (SF)
    Follow Pioneer, 28

 
Amazon
  

Elisabeth Sautter, Helmut W. Pesch
  Jon DeCles
  Das Tier, das weinte (1985) (D)
  Cantabile (1983) (US)
  Marion Zimmer Bradley (Hrsg.)
    Geschichten aus dem Haus der Träume (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20450
    3-404-20450-6

 
Amazon
  

Elisabeth Sautter, Helmut W. Pesch
  Jon DeCles
  Das Tier, das weinte (1985) (D)
  Cantabile (1983) (US)
  Marion Zimmer Bradley (Hrsg.)
    Geschichten aus dem Haus der Träume (F)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 13009
    3-404-13009-X

 
Amazon
  

Elisabeth Sautter, Helmut W. Pesch
  James Ian Eliot
  Die falsche Nummer (1985) (D)
  Wrong Number (1983) (US)
  Marion Zimmer Bradley (Hrsg.)
    Geschichten aus dem Haus der Träume (F)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 13009
    3-404-13009-X

 
Amazon
  

Elisabeth Sautter, Helmut W. Pesch
  James Ian Elliot
  Die falsche Nummer (1985) (D)
  Wrong Number (1983) (US)
  Marion Zimmer Bradley (Hrsg.)
    Geschichten aus dem Haus der Träume (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20450
    3-404-20450-6

 
    

Helmut W. Pesch
  Bron Fane
  Die wandelnden Statuen (1976) (D)
  The Nine Green Men (1963) (E)
  Helmut W. Pesch (Hrsg.)
    Wettlauf mit dem Sensenmann (HO)
    Pabel Vampir-TB, 32

 
    

Helmut W. Pesch
  R. Lionel Fanthorpe
  Die Vampirgöttin (1976) (D)
  Lilith, Goddess of Night (1963) (E)
  Helmut W. Pesch (Hrsg.)
    Wettlauf mit dem Sensenmann (HO)
    Pabel Vampir-TB, 32

 
Amazon
  

Karin Koch, Helmut W. Pesch
  Philip Jose Farmer
  Eindrücke von der Weltausstellung (1986) (D)
  An overview of the fair (1984) (US)
  Philip Jose Farmer
    Weltraum-Aventüren (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24088
    3-404-24088-X

 
    

Helmut W. Pesch
  Bryn Fortey
  Tivoli-Terror (1976) (D)
  Prison (1971) (E)
  David Sutton (Hrsg.)
    Solo für einen Kannibalen (HO)
    Pabel Vampir-TB, 40

 
Amazon
  

Helmut W. Pesch
  Robert Foster
  Vorwort zur Originalausgabe (2002) (D) (Vorwort)
   (1978) (US)
  Robert Foster, Helmut W. Pesch
    Das große Mittelerde-Lexikon (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20453
    978-3-404-20453-3

 
Amazon
  

Elisabeth Sautter, Helmut W. Pesch
  Randall Garrett
  Glauben Sie an Vampire? (1985) (D)
  Just Another Vampire Story (1983) (US)
  Marion Zimmer Bradley (Hrsg.)
    Geschichten aus dem Haus der Träume (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20450
    3-404-20450-6

 
Amazon
  

Elisabeth Sautter, Helmut W. Pesch
  Randall Garrett
  Glauben Sie an Vampire? (1985) (D)
  Just Another Vampire Story (1983) (US)
  Marion Zimmer Bradley (Hrsg.)
    Geschichten aus dem Haus der Träume (F)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 13009
    3-404-13009-X

 
Amazon
  

Helmut W. Pesch
  Kenneth Grahame
  Der Drache, der nicht kämpfen wollte (1987) (D)
  The Reluctant Dragon (1898) (E)
  Isaac Asimov, Martin H. Greenberg, Charles G. Waugh
    (Hrsg.)
    Märchenwelt der Fantasy (F)
    Bastei-Lübbe Paperback, 28152
    3-404-28152-7

 
Amazon
  

Elisabeth Sautter, Helmut W. Pesch
  Joel Hagen
  Sie kommen und gehen (1985) (D)
  They Come and Go (1983) (US)
  Marion Zimmer Bradley (Hrsg.)
    Geschichten aus dem Haus der Träume (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20450
    3-404-20450-6

 
Amazon
  

Elisabeth Sautter, Helmut W. Pesch
  Joel Hagen
  Sie kommen und gehen (1985) (D)
  They Come and Go (1983) (US)
  Marion Zimmer Bradley (Hrsg.)
    Geschichten aus dem Haus der Träume (F)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 13009
    3-404-13009-X

 
    

Helmut W. Pesch
  M. John Harrison
  Fluchtpunkt (1971) (D)
  Visions of Monad (1968) (E)
  Folkert Mohrhof, Helmut Bidmon (Hrsg.)
    Alpha 7 (SF)
    Privatdruck Alpha, 7

 
    

Helmut W. Pesch
  M. John Harrison
  Das Tier und Lord Gromis (1972) (D)
  The Lamia and Lord Cromis (1971) (E)
  Hubert Strassl (Hrsg.)
    Magira 13 (F)
    Follow Magira, 13

 
Amazon
  

Elisabeth Sautter, Helmut W. Pesch
  Vicki Ann Heydron
  Katzengeschichte (1985) (D)
  Cat Tale (1983) (US)
  Marion Zimmer Bradley (Hrsg.)
    Geschichten aus dem Haus der Träume (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20450
    3-404-20450-6

 
Amazon
  

Elisabeth Sautter, Helmut W. Pesch
  Vicki Ann Heydron
  Katzengeschichte (1985) (D)
  Cat Tale (1983) (US)
  Marion Zimmer Bradley (Hrsg.)
    Geschichten aus dem Haus der Träume (F)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 13009
    3-404-13009-X

 
Amazon
  

Helmut W. Pesch
  Robert E. Howard
  Ein Lied des Volkes (1975) (D) (Lyrik)
  A Song of the Race (1969) (US)
  Robert E. Howard
    König der Pikten (C) (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20066
    3-404-20066-7

 
    

Helmut W. Pesch
  Robert E. Howard
  Lieder aus dem zweiten Krieg (1980) (D) (Lyrik)
  Songs From the Second War (US)
  Hubert Strassl (Hrsg.)
    Magira 33 (SF)
    EDFC Magira, 33

 
    

Helmut W. Pesch
  Robert E. Howard
  Piktischer Zaubergesang (1980) (D) (Lyrik)
  Chant of the White Beard (1957) (US)
  Hubert Strassl (Hrsg.)
    Magira 33 (SF)
    EDFC Magira, 33

 
    

Helmut W. Pesch
  Robert E. Howard
  Rot sind die Schwerter in Schwarz-Cathay (1979) (D)
  Red Blades of Black Cathay (1930) (US)
  Hubert Strassl (Hrsg.)
    Magira 32 (SF)
    EDFC Magira, 32

 
    

Helmut W. Pesch, Hubert Strassl
  Robert E. Howard
  Die Schwerter von Schwarz-Cathay (1979) (D) (Lyrik)
  Red Blades of Black Cathay (1930) (US)
  Hubert Strassl (Hrsg.)
    Magira 32 (SF)
    EDFC Magira, 32

 
    

Helmut W. Pesch
  Robert E. Howard
  Sir Richard Grenville kehrt zurück (1982) (D) (Lyrik)
  The Return of Sir Richard Grenville (1968) (US)
  Robert E. Howard, John Ramsey Campbell
    Die Krieger von Assur (C) (F)
    Pabel Terra Fantasy, 93

 
    

Helmut W. Pesch
  Robert E. Howard
  Sir Richard Grenville kehrt zurück (1980) (D) (Lyrik)
  The Return of Sir Richard Grenville (1968) (US)
  Hubert Strassl (Hrsg.)
    Magira 33 (SF)
    EDFC Magira, 33

 
    

Helmut W. Pesch
  Robert E. Howard
  Des Träumers Lohn (1978) (D) (Lyrik)
  Recompense (1938) (US)
  Robert E. Howard
    Geister der Nacht (C) (F)
    Pabel Terra Fantasy, 50

 
Amazon
  

Helmut W. Pesch
  Robert E. Howard
  Des Träumers Lohn (1978) (D) (Lyrik)
  Recompense (1938) (US)
  Jörg Martin Munsonius, Bernd Karwath, Christoph
    Kleinhubbert (Hrsg.)
    Fantasia 100 (F)
    EDFC Fantasia, 100
    3-924443-83-1

 
    

Helmut W. Pesch
  Robert E. Howard
  Des Träumers Lohn (1978) (D) (Lyrik)
  Recompense (US)
  Hubert Strassl (Hrsg.)
    Magira 29 (F)
    Follow Magira, 29

 
Amazon
  

Elisabeth Sautter, Helmut W. Pesch
  Anodea Judith
  Kinderträume (1985) (D)
  Bedtime Story (1983) (US)
  Marion Zimmer Bradley (Hrsg.)
    Geschichten aus dem Haus der Träume (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20450
    3-404-20450-6

 
Amazon
  

Elisabeth Sautter, Helmut W. Pesch
  Anodea Judith
  Kinderträume (1985) (D)
  Bedtime Story (1983) (US)
  Marion Zimmer Bradley (Hrsg.)
    Geschichten aus dem Haus der Träume (F)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 13009
    3-404-13009-X

 
Amazon
  

Helmut W. Pesch
  Stephen King
  Vorwort (1986) (D) (Vorwort)
   (1985) (US)
  Stephen King
    Der Werwolf von Tarker Mills (C) (HO)
    Bastei-Lübbe Paperback, 28146
    3-404-28146-2

 
Amazon
  

Elisabeth Sautter, Helmut W. Pesch
  Patricia Shaw Mathews
  Lariven (1985) (D)
  Lariven (1983) (US)
  Marion Zimmer Bradley (Hrsg.)
    Geschichten aus dem Haus der Träume (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20450
    3-404-20450-6

 
Amazon
  

Elisabeth Sautter, Helmut W. Pesch
  Patricia Shaw Mathews
  Lariven (1985) (D)
  Lariven (1983) (US)
  Marion Zimmer Bradley (Hrsg.)
    Geschichten aus dem Haus der Träume (F)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 13009
    3-404-13009-X

 
Amazon
  

Helmut W. Pesch
  Larry Niven
  Einführung: Bargespräche (1988) (D) (Vorwort)
  Introduction: Bar Talk (1985) (US)
  Larry Niven
    Geschichten aus der Raumhafen-Bar (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Abenteuer, 23075
    3-404-23075-2

 
Amazon
  

Elisabeth Sautter, Helmut W. Pesch
  Diana L. Paxson
  Der Bärserker (1985) (D) (Lyrik)
  The Berserk and the Bear's Sark (1983) (US)
  Marion Zimmer Bradley (Hrsg.)
    Geschichten aus dem Haus der Träume (F)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 13009
    3-404-13009-X

 
Amazon
  

Elisabeth Sautter, Helmut W. Pesch
  Diana L. Paxson, Robert Cook, Ian Michael Studebaker, Fiona
    Lynn Zimmer
  Die Barden von Greyhaven (1985) (D)
  From Various Bardic Revels (1983) (US)
  Marion Zimmer Bradley (Hrsg.)
    Geschichten aus dem Haus der Träume (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20450
    3-404-20450-6

 
Amazon
  

Elisabeth Sautter, Helmut W. Pesch
  Diana L. Paxson
  Brüder des Windes (1985) (D)
  The Kindred of the Wind (1983) (US)
  Marion Zimmer Bradley (Hrsg.)
    Geschichten aus dem Haus der Träume (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20450
    3-404-20450-6

 
Amazon
  

Elisabeth Sautter, Helmut W. Pesch
  Diana L. Paxson
  Brüder des Windes (1985) (D)
  The Kindred of the Wind (1983) (US)
  Marion Zimmer Bradley (Hrsg.)
    Geschichten aus dem Haus der Träume (F)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 13009
    3-404-13009-X

 
Amazon
  

Elisabeth Sautter, Helmut W. Pesch
  Diana L. Paxson
  Serpents Schlummerlied (1985) (D) (Lyrik)
  Serpent's Lullabye (1983) (US)
  Marion Zimmer Bradley (Hrsg.)
    Geschichten aus dem Haus der Träume (F)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 13009
    3-404-13009-X

 
    

Helmut W. Pesch
  David A. Riley
  Der Eroberer (1976) (D)
  The Farmhouse (1971) (E)
  David Sutton (Hrsg.)
    Solo für einen Kannibalen (HO)
    Pabel Vampir-TB, 40

 
Amazon
  

Helmut W. Pesch
  Robert Sheckley
  Der Auftrag (1987) (D)
  Potential (1953) (US)
  Robert Sheckley
    Das zweite Robert Sheckley-Buch (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24090
    3-404-24090-1

 
Amazon
  

Helmut W. Pesch
  Robert Sheckley
  Begegnung (1987) (D)
  Meeting of the Minds (1960) (US)
  Robert Sheckley
    Das zweite Robert Sheckley-Buch (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24090
    3-404-24090-1

 
Amazon
  

Helmut W. Pesch
  Robert Sheckley
  Endlich allein (1982) (D)
  Alone At Last (1957) (US)
  Robert Sheckley
    Das zweite Robert Sheckley-Buch (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24090
    3-404-24090-1

 
Amazon
  

Helmut W. Pesch
  Robert Sheckley
  Der Feger von Loray (1987) (D)
  The Sweeper of Loray (1959) (US)
  Robert Sheckley
    Das zweite Robert Sheckley-Buch (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24090
    3-404-24090-1

 
Amazon
  

Helmut W. Pesch
  Robert Sheckley
  Für die Ewigkeit (1987) (D)
  Forever (1959) (US)
  Robert Sheckley
    Das zweite Robert Sheckley-Buch (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24090
    3-404-24090-1

 
Amazon
  

Helmut W. Pesch
  Robert Sheckley
  Narrenschach (1987) (D)
  Fool's Mate (1953) (US)
  Robert Sheckley
    Das zweite Robert Sheckley-Buch (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24090
    3-404-24090-1

 
Amazon
  

Helmut W. Pesch
  Robert Sheckley
  Der Prospektor's Special (1987) (D)
  Prospector's Special (1959) (US)
  Robert Sheckley
    Das zweite Robert Sheckley-Buch (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24090
    3-404-24090-1

 
Amazon
  

Helmut W. Pesch
  Robert Sheckley
  Schlechte Zeiten für Schneider (1987) (D)
  The Slow Season (1954) (US)
  Robert Sheckley
    Das zweite Robert Sheckley-Buch (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24090
    3-404-24090-1

 
Amazon
  

Helmut W. Pesch
  Robert Sheckley
  Die Sonderausstellung (1987) (D)
  The Special Exhibit (1953) (US)
  Robert Sheckley
    Das zweite Robert Sheckley-Buch (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24090
    3-404-24090-1

 
Amazon
  

Elisabeth Sautter, Helmut W. Pesch
  Susan M. Shwartz
  Königsklinge (1985) (D)
  Dagger Spring (1983) (US)
  Marion Zimmer Bradley (Hrsg.)
    Geschichten aus dem Haus der Träume (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20450
    3-404-20450-6

 
Amazon
  

Elisabeth Sautter, Helmut W. Pesch
  Susan M. Shwartz
  Königsklinge (1985) (D)
  Dagger Spring (1983) (US)
  Marion Zimmer Bradley (Hrsg.)
    Geschichten aus dem Haus der Träume (F)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 13009
    3-404-13009-X

 
    

Helmut W. Pesch
  Evelyn E. Smith
  Wettervorhersage (1972) (D)
  Weather Prediction (1955) (US)
  Helmut W. Fritz, Jürgen Heckert, Folkert Mohrhof (Hrsg.)
    Alpha 11 (SF)
    Privatdruck Alpha, 11

 
    

Helmut W. Pesch
  Robin Smyth
  Der unrühmliche Aufstieg des Katzenfleischhändlers (1976) (D)
  The Inglorious Rise of the Catsmeat Man (1971) (E)
  David Sutton (Hrsg.)
    Solo für einen Kannibalen (HO)
    Pabel Vampir-TB, 40

 
    

Helmut W. Pesch
  Hubert Straßl
  Waranian Minstrelsy (1970) (D) (Lyrik)
  Waranian Minstrelsy (E)
  Hubert Strassl (Hrsg.)
    FOLLOW 13 (F)
    Privatdruck FOLLOW, 13

 
Amazon
  

Elisabeth Sautter, Helmut W. Pesch
  Ian Michael Studebaker
  Gedanken auf einem Hügel (1985) (D) (Lyrik)
  Reflections From a Hill (1983) (US)
  Marion Zimmer Bradley (Hrsg.)
    Geschichten aus dem Haus der Träume (F)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 13009
    3-404-13009-X

 
Amazon
  

Helmut W. Pesch
  Paul Edmund Thomas
  Einführung (1993) (D) (Vorwort)
  Introduction (1990) (US)
  E.R. Eddison
    Der Wurm Ouroboros (F)
    Bastei-Lübbe Paperback, 28215
    3-404-28215-9

 
    

Helmut W. Pesch
  Trevor Thorpe
  Rache aus dem Jenseits (1976) (D)
  The Swing of the Pendulum (1963) (E)
  Helmut W. Pesch (Hrsg.)
    Wettlauf mit dem Sensenmann (HO)
    Pabel Vampir-TB, 32

 
    

Helmut W. Pesch
  J.R.R. Tolkien
  Das Zwergenlied (1976) (D) (Lyrik)
   (E)
  Hubert Strassl (Hrsg.)
    Magira 27 (F)
    Follow Magira, 27

 
    

Helmut W. Pesch
  Pel Torro
  Der grinsende Tod (1976) (D)
  Ventriloquist (1963) (E)
  Helmut W. Pesch (Hrsg.)
    Wettlauf mit dem Sensenmann (HO)
    Pabel Vampir-TB, 32

 
    

Helmut W. Pesch
  E.C. Tubb
  Der letzte Hexensabbat (1976) (D)
  The Winner (1971) (E)
  David Sutton (Hrsg.)
    Solo für einen Kannibalen (HO)
    Pabel Vampir-TB, 40

 
Amazon
  

Helmut W. Pesch
  Karl Edward Wagner, Helmut W. Pesch
  Nachwort (1985) (D) (Nachwort)
  Afterword (1976) (US)
  Karl Edward Wagner
    Legion der Schatten (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20068
    3-404-20068-3

 
Amazon
  

Elisabeth Sautter, Helmut W. Pesch
  Elisabeth Waters
  Erzähl mir eine Geschichte (1985) (D)
  Tell Me a Story (1983) (US)
  Marion Zimmer Bradley (Hrsg.)
    Geschichten aus dem Haus der Träume (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20450
    3-404-20450-6

 
Amazon
  

Elisabeth Sautter, Helmut W. Pesch
  Elisabeth Waters
  Erzähl mir eine Geschichte (1985) (D)
  Tell Me a Story (1983) (US)
  Marion Zimmer Bradley (Hrsg.)
    Geschichten aus dem Haus der Träume (F)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 13009
    3-404-13009-X

 
Amazon
  

Elisabeth Sautter, Helmut W. Pesch
  Philip Wayne
  Der Steuereinnehmer (1985) (D)
  The Tax Collector (1983) (US)
  Marion Zimmer Bradley (Hrsg.)
    Geschichten aus dem Haus der Träume (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20450
    3-404-20450-6

 
Amazon
  

Elisabeth Sautter, Helmut W. Pesch
  Philip Wayne
  Der Steuereinnehmer (1985) (D)
  The Tax Collector (1983) (US)
  Marion Zimmer Bradley (Hrsg.)
    Geschichten aus dem Haus der Träume (F)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 13009
    3-404-13009-X

 
Amazon
  

Helmut W. Pesch
  Catherine Webb
  Lucifer (2007) (D) (Roman)
  Waywalkers (2003) (US)
  Catherine Webb
    Die Lucifer-Chroniken (C) (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20628
    978-3-404-20628-5

 
Amazon
  

Helmut W. Pesch
  Catherine Webb
  Satan (2007) (D) (Roman)
  Timekeepers (2004) (US)
  Catherine Webb
    Die Lucifer-Chroniken (C) (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20628
    978-3-404-20628-5

 
    

Helmut W. Pesch
  W.T. Webb
  Hirngespinste (1976) (D)
  Phantasmagoria (1971) (E)
  David Sutton (Hrsg.)
    Solo für einen Kannibalen (HO)
    Pabel Vampir-TB, 40

 
    

Helmut W. Pesch
  Edmund Wilson
  Die bösen, bösen Orks! (1981) (D) (Art. oder Red.)
  Oo, Those Awful Orcs! (1956) (US)
  Franz Schröpf (Hrsg.)
    Fantasia 11 (F)
    EDFC Fantasia, 11

 
Amazon
  

Helmut W. Pesch
  Douglas E. Winter
  Von "Carrie" bis "Christine" (1985) (D) (Nachwort)
   (1983) (US)
  Stephen King
    Das Jahr des Werwolfs (HO)
    Bastei-Lübbe Paperback, 28135
    3-404-28135-7

 
Amazon
  

Helmut W. Pesch
  Donald A. Wollheim
  Einführung (1985) (D) (Vorwort)
  Introduction (1985) (US)
  Donald A. Wollheim, Arthur W. Saha (Hrsg.)
    World's best SF 4 (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24069
    3-404-24069-3

 
Amazon
  

Helmut W. Pesch
  Donald A. Wollheim
  Einführung (1986) (D) (Vorwort)
  Introduction (1986) (US)
  Donald A. Wollheim, Arthur W. Saha (Hrsg.)
    World's best SF 5 (SF)
    Bastei-Lübbe SF Bestseller, 22092
    3-404-22092-7

 
Amazon
  

Helmut W. Pesch
  Donald A. Wollheim
  Einführung (1987) (D) (Vorwort)
  Introduction (1987) (US)
  Donald A. Wollheim, Arthur W. Saha (Hrsg.)
    World's best SF 6 (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24096
    3-404-24096-0

 
Amazon
  

Elisabeth Sautter, Helmut W. Pesch
  Fiona Lynn Zimmer
  Erinnerung (1985) (D) (Lyrik)
  Sad Memories (1983) (US)
  Marion Zimmer Bradley (Hrsg.)
    Geschichten aus dem Haus der Träume (F)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 13009
    3-404-13009-X

 
Amazon
  

Elisabeth Sautter, Helmut W. Pesch
  Paul Edwin Zimmer
  Die Hand Tyrs (1985) (D)
  The Hand of Tyr (1983) (US)
  Marion Zimmer Bradley (Hrsg.)
    Geschichten aus dem Haus der Träume (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20450
    3-404-20450-6

 
Amazon
  

Elisabeth Sautter, Helmut W. Pesch
  Paul Edwin Zimmer
  Die Hand Tyrs (1985) (D)
  The Hand of Tyr (1983) (US)
  Marion Zimmer Bradley (Hrsg.)
    Geschichten aus dem Haus der Träume (F)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 13009
    3-404-13009-X