Übersetzungen von Peter Pape: Stories und Artikel

Amazon
  

Peter Pape
  Poul Anderson
  Delenda Est (1997) (D)
  Delenda Est (1991) (US)
  Poul Anderson
    Die Chroniken der Zeitpatrouille (C) (SF)
    Heyne SF & F, 5661
    3-453-11946-0

 
Amazon
  

Peter Pape
  Poul Anderson
  Esau (1983) (D)
  Esau (1970) (US)
  Poul Anderson
    Das Erdenbuch von Sturmtor (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3966
    3-453-30898-0

 
Amazon
  

Peter Pape
  Poul Anderson
  Flügel des Sieges (1983) (D)
  Wings of Victory (1972) (US)
  Poul Anderson
    Das Erdenbuch von Sturmtor (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3966
    3-453-30898-0

 
Amazon
  

Peter Pape
  Poul Anderson
  Flügellos (1983) (D)
  Wingless (Wingless on Avalon) (1973) (US)
  Poul Anderson
    Das Erdenbuch von Sturmtor (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3966
    3-453-30898-0

 
Amazon
  

Peter Pape
  Poul Anderson
  Die Gewinnspanne (1983) (D)
  Margin of profit (1956) (US)
  Poul Anderson
    Das Erdenbuch von Sturmtor (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3966
    3-453-30898-0

 
Amazon
  

Peter Pape
  Poul Anderson
  Die Gibraltar-Fälle (1997) (D)
  Gibraltar Falls (1991) (US)
  Poul Anderson
    Die Chroniken der Zeitpatrouille (C) (SF)
    Heyne SF & F, 5661
    3-453-11946-0

 
Amazon
  

Peter Pape
  Poul Anderson
  Das Jahr der Erlösung (1997) (D)
  The Year of the Ransom (1991) (US)
  Poul Anderson
    Die Chroniken der Zeitpatrouille (C) (SF)
    Heyne SF & F, 5661
    3-453-11946-0

 
Amazon
  

Peter Pape
  Poul Anderson
  Ein Mann, der zählt (1983) (D) (Roman)
  The man who counts (1958) (US)
  Poul Anderson
    Das Erdenbuch von Sturmtor (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3966
    3-453-30898-0

 
Amazon
  

Peter Pape
  Poul Anderson
  Mit etwas Verstand (1983) (D)
  A little knowledge (1971) (US)
  Poul Anderson
    Das Erdenbuch von Sturmtor (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3966
    3-453-30898-0

 
Amazon
  

Peter Pape
  Poul Anderson
  Der Mut, ein König zu sein (1997) (D)
  Brave to be a King (1991) (US)
  Poul Anderson
    Die Chroniken der Zeitpatrouille (C) (SF)
    Heyne SF & F, 5661
    3-453-11946-0

 
Amazon
  

Peter Pape
  Poul Anderson
  Polarstern (1983) (D)
  Lodestar (1973) (US)
  Poul Anderson
    Das Erdenbuch von Sturmtor (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3966
    3-453-30898-0

 
Amazon
  

Peter Pape
  Poul Anderson
  Rettung auf Avalon (1983) (D)
  Rescue on Avalon (1973) (US)
  Poul Anderson
    Das Erdenbuch von Sturmtor (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3966
    3-453-30898-0

 
Amazon
  

Peter Pape
  Poul Anderson
  Stern des Meeres (1997) (D)
  Star of the Sea (1991) (US)
  Poul Anderson
    Die Chroniken der Zeitpatrouille (C) (SF)
    Heyne SF & F, 5661
    3-453-11946-0

 
Amazon
  

Peter Pape
  Poul Anderson
  Der Tag des großen Brandes (1983) (D)
  Day of burning (1967) (US)
  Poul Anderson
    Das Erdenbuch von Sturmtor (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3966
    3-453-30898-0

 
Amazon
  

Peter Pape
  Poul Anderson
  Ein unfaires Spiel (1997) (D)
  The Only Game in Town (1991) (US)
  Poul Anderson
    Die Chroniken der Zeitpatrouille (C) (SF)
    Heyne SF & F, 5661
    3-453-11946-0

 
Amazon
  

Peter Pape
  Poul Anderson
  Vom Sinn des Leidens (1983) (D)
  The problem of pain (1973) (US)
  Poul Anderson
    Das Erdenbuch von Sturmtor (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3966
    3-453-30898-0

 
Amazon
  

Peter Pape
  Poul Anderson
  Vorwort (1983) (D)
  Foreword (1973) (US)
  Poul Anderson
    Das Erdenbuch von Sturmtor (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3966
    3-453-30898-0

 
Amazon
  

Peter Pape
  Poul Anderson
  Wie man spielend in einer einzigen Lektion Rassenbewußtsein erlangt (1983) (D)
  How to be ethnic in one single lesson (1974) (US)
  Poul Anderson
    Das Erdenbuch von Sturmtor (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3966
    3-453-30898-0

 
Amazon
  

Peter Pape
  Poul Anderson
  Zeit der Vergebung (1983) (D)
  The season of forgiveness (1973) (US)
  Poul Anderson
    Das Erdenbuch von Sturmtor (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3966
    3-453-30898-0

 
Amazon
  

Peter Pape
  Poul Anderson
  Zeitpatrouille (1997) (D)
  Time Patrol (1991) (US)
  Poul Anderson
    Die Chroniken der Zeitpatrouille (C) (SF)
    Heyne SF & F, 5661
    3-453-11946-0

 
Amazon
  

Peter Pape
  Patricia Anthony
  Aus keinem besonderen Grund (1992) (D)
  For no reason (1990) (US)
  Friedel Wahren (Hrsg.)
    Isaac Asimov's Science Fiction Magazin 40 (SF)
    Heyne SF & F, 4957
    3-453-06199-3

 
Amazon
  

Peter Pape
  Isaac Asimov
  Auf den Gewinner (1984) (D)
  To the winner (1982) (US)
  Friedel Wahren (Hrsg.)
    Isaac Asimov's Science Fiction Magazin 22 (SF)
    Heyne SF & F, 4107
    3-453-31067-5

 
Amazon
  

Peter Pape
  Gregory Benford
  Die Auferstehung des Lazarus (1984) (D)
  Lazarus rising (1982) (US)
  Friedel Wahren (Hrsg.)
    Isaac Asimov's Science Fiction Magazin 21 (SF)
    Heyne SF & F, 4069
    3-453-31014-4

 
Amazon
  

Peter Pape
  David Brin
  Koexistenz (1986) (D)
  Coexistence (1982) (US)
  Friedel Wahren (Hrsg.)
    Isaac Asimov's Science Fiction Magazin 28 (SF)
    Heyne SF & F, 4366
    3-453-31368-2

 
Amazon
  

Peter Pape
  Mildred Downey Broxon
  Die Nacht der fünften Sonne (1985) (D)
  Night of the fifth sun (1982) (US)
  Friedel Wahren (Hrsg.)
    Isaac Asimov's Science Fiction Magazin 25 (SF)
    Heyne SF & F, 4222
    3-453-31201-5

 
Amazon
  

Peter Pape
  John Brunner
  Die Berendt-Umwandlung (1982) (D)
  The Berendt conversion (1975) (E)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Heyne SF-Jahresband 1982 (SF)
    Heyne SF & F, 3870
    3-453-30756-9

 
Amazon
  

Peter Pape
  John Brunner
  Die Berendt-Umwandlung (1982) (D)
  The Berendt conversion (1975) (E)
  John Brunner
    Fremde Konstellationen (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4239
    3-453-31227-9

 
Amazon
  

Peter Pape
  Hal Clement
  Unternehmen Schwerkraft (1982) (D) (Roman)
  Mission of gravity (1953) (US)
  Hal Clement
    Schwere Welten (C) (SF)
    Heyne BSF, 3
    3-453-30793-3

 
Amazon
  

Peter Pape
  Hal Clement
  Unternehmen Schwerkraft (1982) (D) (Roman)
  Mission of Gravity (1953) (US)
  Hal Clement
    Schwere Welten (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4271
    3-453-05251-X

 
Amazon
  

Peter Pape
  George Alec Effinger
  Der Ghost-Writer (1989) (D)
  The ghost writer (1973) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Papa Godzilla (SF)
    Heyne SF & F, 4560
    3-453-03152-0

 
Amazon
  

Peter Pape
  Greg Egan
  Ein zugriffsicheres Schließfach (1992) (D)
  The safe-deposit box (1990) (E)
  Friedel Wahren (Hrsg.)
    Isaac Asimov's Science Fiction Magazin 40 (SF)
    Heyne SF & F, 4957
    3-453-06199-3

 
Amazon
  

Peter Pape
  Sharon N. Farber
  Weltraumwesen retteten meine Ehre (1993) (D)
  Space aliens saved my marriage (1990) (US)
  Friedel Wahren (Hrsg.)
    Isaac Asimov's Science Fiction Magazin 41 (SF)
    Heyne SF & F, 5018
    3-453-06599-9

 
Amazon
  

Peter Pape
  Michael F. Flynn
  Auf den Flügeln eines Schmetterlings (1997) (D)
  On the Wings of a Butterfly (1989) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Heyne SF-Jahresband 1997 (SF)
    Heyne SF & F, 5648
    3-453-11910-X

 
Amazon
  

Peter Pape
  James Patrick Kelly
  Pogrom (1994) (D)
  Pogrom (1991) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Gogols Frau (SF)
    Heyne SF & F, 5090
    3-453-07259-6

 
Amazon
  

Peter Pape
  Tanith Lee
  Blume des Feuers (1986) (D)
  Fleur de feu (1984) (E)
  Friedel Wahren (Hrsg.)
    Isaac Asimov's Science Fiction Magazin 27 (SF)
    Heyne SF & F, 4294
    3-453-31301-1

 
Amazon
  

Peter Pape
  Richard A. Lupoff
  Ein Bummel auf dem Stroka-Prospekt (1983) (D)
  Stomping down Stroka prospect (1981) (US)
  Friedel Wahren (Hrsg.)
    Isaac Asimov's Science Fiction Magazin 19 (SF)
    Heyne SF & F, 4011
    3-453-30948-0

 
Amazon
  

Peter Pape
  Paul J. McAuley
  Die Erben der Erde (1997) (D)
  The Heirs of Earth (1987) (E)
  Paul J. McAuley
    Die Herren der Erde (C) (SF)
    Heyne SF & F, 5462
    3-453-10909-0

 
Amazon
  

Peter Pape
  Paul J. McAuley
  Exilanten (1997) (D)
  Exiles (1990) (E)
  Paul J. McAuley
    Die Herren der Erde (C) (SF)
    Heyne SF & F, 5462
    3-453-10909-0

 
Amazon
  

Peter Pape
  Paul J. McAuley
  Die Herren der Erde (1997) (D)
  The Airs of Earth (1986) (E)
  Paul J. McAuley
    Die Herren der Erde (C) (SF)
    Heyne SF & F, 5462
    3-453-10909-0

 
Amazon
  

Peter Pape
  Paul J. McAuley
  Karl und das Urwesen (1997) (D)
  Karl and the Ogre (1988) (E)
  Paul J. McAuley
    Die Herren der Erde (C) (SF)
    Heyne SF & F, 5462
    3-453-10909-0

 
Amazon
  

Peter Pape
  Paul J. McAuley
  Klein-Ilia, Spider und Box (1997) (D)
  Little Ilya and Spider and Box (1990) (E)
  Paul J. McAuley
    Die Herren der Erde (C) (SF)
    Heyne SF & F, 5462
    3-453-10909-0

 
Amazon
  

Peter Pape
  Paul J. McAuley
  König auf Zeit (1997) (D)
  The Temporary King (1987) (E)
  Paul J. McAuley
    Die Herren der Erde (C) (SF)
    Heyne SF & F, 5462
    3-453-10909-0

 
Amazon
  

Peter Pape
  Paul J. McAuley
  Der König des Hügels (1997) (D)
  The King of the Hill (1986) (E)
  Paul J. McAuley
    Die Herren der Erde (C) (SF)
    Heyne SF & F, 5462
    3-453-10909-0

 
Amazon
  

Peter Pape
  Paul J. McAuley
  Transzendenz (1997) (D)
  Transcendence (1988) (E)
  Paul J. McAuley
    Die Herren der Erde (C) (SF)
    Heyne SF & F, 5462
    3-453-10909-0

 
Amazon
  

Peter Pape
  Jack McDevitt
  Geheim (1985) (D)
  Cryptic (1983) (US)
  Friedel Wahren (Hrsg.)
    Isaac Asimov's Science Fiction Magazin 25 (SF)
    Heyne SF & F, 4222
    3-453-31201-5

 
Amazon
  

Peter Pape
  Pat Murphy
  Wo der Schnee zu Hause ist (1990) (D)
  In the abode of the snows (1986) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Johann Sebastian Bach Memorial Barbecue (SF)
    Heyne SF & F, 4697
    3-453-04279-4

 
Amazon
  

Peter Pape
  Larry Niven
  Wechselhafter Mond (1982) (D)
  Inconstant moon (1971) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Heyne SF-Jahresband 1982 (SF)
    Heyne SF & F, 3870
    3-453-30756-9

 
Amazon
  

Peter Pape
  Larry Niven
  Wechselhafter Mond (1982) (D)
  Inconstant Moon (1971) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Fernes Licht (SF)
    Heyne SF & F, 2100
    3-453-17117-9

 
Amazon
  

Peter Pape
  Frederik Pohl
  Am Pool herumsitzen und Strahlen tanken (1985) (D)
  Sitting around the pool, soaking up the rays (1984) (US)
  Friedel Wahren (Hrsg.)
    Isaac Asimov's Science Fiction Magazin 25 (SF)
    Heyne SF & F, 4222
    3-453-31201-5

 
Amazon
  

Peter Pape
  Kim Stanley Robinson
  Der blinde Geometer (1988) (D)
  The blind geometer (1986) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Heyne SF-Jahresband 1988 (SF)
    Heyne SF & F, 4477
    3-453-01007-8

 
Amazon
  

Peter Pape
  Kim Stanley Robinson
  Der blinde Geometer (1988) (D)
  The Blind Geometer (1987) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Ikarus 2001 (SF)
    Heyne SF & F, 6370
    3-453-17984-6

 
Amazon
  

Peter Pape
  Scott Sanders
  Der Konstrukteur der wilden Tiere (1984) (D)
  The engineer of beasts (1982) (US)
  Friedel Wahren (Hrsg.)
    Isaac Asimov's Science Fiction Magazin 22 (SF)
    Heyne SF & F, 4107
    3-453-31067-5

 
Amazon
  

Peter Pape
  Charles Sheffield
  Systematische Gesundheitsvorsorge (1992) (D)
  Health care system (1990) (US)
  Friedel Wahren (Hrsg.)
    Isaac Asimov's Science Fiction Magazin 40 (SF)
    Heyne SF & F, 4957
    3-453-06199-3

 
Amazon
  

Peter Pape
  Lucius Shepard
  Aymara (1987) (D)
  Aymara (1986) (US)
  Friedel Wahren (Hrsg.)
    Isaac Asimov's Science Fiction Magazin 30 (SF)
    Heyne SF & F, 4446
    3-453-00962-2

 
Amazon
  

Peter Pape
  Mark W. Tiedemann
  Auf der Abschußliste (1992) (D)
  Targets (1990) (US)
  Friedel Wahren (Hrsg.)
    Isaac Asimov's Science Fiction Magazin 39 (SF)
    Heyne SF & F, 4906
    3-453-05830-5

 
Amazon
  

Peter Pape
  Eric Vinicoff, Marcia Martin
  Der Wäger (1986) (D)
  The weigher (1984) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Entropie (SF)
    Heyne SF & F, 4255
    3-453-31236-8

 
Amazon
  

Peter Pape
  Ian Watson
  Geisterlesungen (1985) (D)
  Ghost lecturer (1982) (E)
  Friedel Wahren (Hrsg.)
    Isaac Asimov's Science Fiction Magazin 24 (SF)
    Heyne SF & F, 4178
    3-453-31143-4

 
Amazon
  

Peter Pape
  Cherie Wilkerson
  Rufe Kanal 4 (Cathy) (1985) (D)
  $Call Link4 (Cathy) (1983) (US)
  Friedel Wahren (Hrsg.)
    Isaac Asimov's Science Fiction Magazin 25 (SF)
    Heyne SF & F, 4222
    3-453-31201-5