Übersetzungen von Irene Paetzold: Stories und Artikel

    

Irene Paetzold
  Brian W. Aldiss, Lisa Tuttle
  Interview mit Brian W. Aldiss (1988) (D) (Interview)
   (E)
  Harald Pusch (Hrsg.)
    Science Fiction Times 1988 / 5 (SP)
    Corian SF Times, 198805

 
Amazon
  

Irene Paetzold
  Christopher Anvil
  Ein Name ist ein Name ist ein Name ... (1989) (D)
  A rose by other name (1960) (US)
  Isaac Asimov, Martin H. Greenberg (Hrsg.)
    Wahltag 2090 (SF)
    Bastei-Lübbe Paperback, 28181
    3-404-28181-0

 
Amazon
  

Irene Paetzold
  Isaac Asimov
  Augen, die nicht nur sehen (1988) (D)
  Eyes do more than see (1965) (US)
  Isaac Asimov
    Roboterträume (C) (SF)
    Bastei-Lübbe Paperback, 28162
    3-404-28162-4

 
Amazon
  

Irene Paetzold
  Isaac Asimov
  Augen, die nicht nur sehen (1988) (D)
  Eyes Do More Than See (1965) (US)
  Isaac Asimov
    Roboterträume (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24144
    3-404-24144-4

 
Amazon
  

Irene Paetzold
  Isaac Asimov
  Die Maschine, die den Krieg gewann (1988) (D)
  The machine that won the war (1961) (US)
  Isaac Asimov
    Roboterträume (C) (SF)
    Bastei-Lübbe Paperback, 28162
    3-404-28162-4

 
Amazon
  

Irene Paetzold
  Isaac Asimov
  Die Maschine, die den Krieg gewann (1988) (D)
  The Machine That Won the War (1961) (US)
  Isaac Asimov
    Roboterträume (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24144
    3-404-24144-4

 
Amazon
  

Irene Paetzold
  Isaac Asimov
  Schlagender Beweis (1989) (D)
  Evidence (1946) (US)
  Isaac Asimov, Martin H. Greenberg (Hrsg.)
    Wahltag 2090 (SF)
    Bastei-Lübbe Paperback, 28181
    3-404-28181-0

 
Amazon
  

Irene Paetzold
  Isaac Asimov
  Die Wahl (1988) (D)
  Franchise (1955) (US)
  Isaac Asimov
    Roboterträume (C) (SF)
    Bastei-Lübbe Paperback, 28162
    3-404-28162-4

 
Amazon
  

Irene Paetzold
  Isaac Asimov
  Die Wahl (1989) (D)
  Franchise (1955) (US)
  Isaac Asimov, Martin H. Greenberg (Hrsg.)
    Wahltag 2090 (SF)
    Bastei-Lübbe Paperback, 28181
    3-404-28181-0

 
Amazon
  

Irene Paetzold
  Isaac Asimov
  Die Wahl (1988) (D)
  Franchise (1955) (US)
  Isaac Asimov
    Roboterträume (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24144
    3-404-24144-4

 
    

Irene Paetzold
  Gregory Benford, Darrell Schweitzer
  Interview mit Gregory Benford (1988) (D) (Interview)
   (1988) (US)
  Harald Pusch (Hrsg.)
    Science Fiction Times 1988 / 2 (SP)
    Corian SF Times, 198802

 
    

Irene Paetzold
  Brian J. Burden
  Das Dechiffrieren der Zeitmaschine (1986) (D) (Art. oder Red.)
   (US)
  Harald Pusch (Hrsg.)
    Science Fiction Times 1986 / 10 (SP)
    Corian SF Times, 198610

 
    

Irene Paetzold
  William S. Burroughs, Charles Platt
  Interview mit William Burroughs (1987) (D) (Interview)
   (US)
  Harald Pusch (Hrsg.)
    Science Fiction Times 1987 / 3 (SP)
    Corian SF Times, 198703

 
Amazon
  

Irene Paetzold
  John Ramsey Campbell
  Da unten (1987) (D)
  Down There (1980) (E)
  Joachim Körber (Hrsg.)
    Ratten (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 8768
    3-453-06405-4

 
    

Irene Paetzold
  Edward L. Ferman, Charles Platt
  Interview mit Edward Ferman (1987) (D) (Interview)
   (US)
  Harald Pusch (Hrsg.)
    Science Fiction Times 1987 / 2 (SP)
    Corian SF Times, 198702

 
Amazon
  

Irene Paetzold
  Randall Garrett
  Ein Hoch dem Präsidenten (1989) (D)
  Hail to the chief (1962) (US)
  Isaac Asimov, Martin H. Greenberg (Hrsg.)
    Wahltag 2090 (SF)
    Bastei-Lübbe Paperback, 28181
    3-404-28181-0

 
    

Irene Paetzold
  Harry Harrison, Charles Platt
  Interview mit Harry Harrison (1986) (D) (Interview)
   (US)
  Harald Pusch (Hrsg.)
    Science Fiction Times 1986 / 6 (SP)
    Corian SF Times, 198606

 
Amazon
  

Irene Paetzold
  M. John Harrison
  Kleines Erbstück (1990) (D)
  Small heirlooms (1987) (E)
  Ellen Datlow, Terri Windling (Hrsg.)
    Das neue Buch der Fantasy (F)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 13558
    3-404-13558-X

 
Amazon
  

Irene Paetzold
  M. John Harrison
  Kleines Erbstück (1990) (D)
  Small Heirlooms (1987) (E)
  Ellen Datlow, Terri Windling (Hrsg.)
    Das neue Buch der Fantasy (F)
    Bastei-Lübbe Paperback, 28191
    3-404-28191-8

 
    

Irene Paetzold
  Tanith Lee, Darrell Schweitzer
  Interview mit Tanith Lee (1988) (D) (Interview)
   (1987) (E)
  Harald Pusch (Hrsg.)
    Science Fiction Times 1988 / 1 (SP)
    Corian SF Times, 198801

 
    

Irene Paetzold
  Fritz Leiber, Charles Platt
  Interview mit Fritz Leiber (1987) (D) (Interview)
   (US)
  Harald Pusch (Hrsg.)
    Science Fiction Times 1987 / 7 (SP)
    Corian SF Times, 198707

 
Amazon
  

Irene Paetzold
  Barry N. Malzberg
  Auf Wahlkampfreise (1989) (D)
  On the campaign trail (1975) (US)
  Isaac Asimov, Martin H. Greenberg (Hrsg.)
    Wahltag 2090 (SF)
    Bastei-Lübbe Paperback, 28181
    3-404-28181-0

 
    

Irene Paetzold
  Andre Norton, Charles Platt
  Interview mit Andre Norton (1987) (D) (Interview)
   (US)
  Harald Pusch (Hrsg.)
    Science Fiction Times 1987 / 5 (SP)
    Corian SF Times, 198705

 
    

Irene Paetzold
  Charles Platt, Douglas E. Winter
  Interview mit Charles Platt (1986) (D) (Interview)
   (E)
  Harald Pusch (Hrsg.)
    Science Fiction Times 1986 / 12 (SP)
    Corian SF Times, 198612

 
    

Irene Paetzold
  Christopher Priest, Charles Platt
  Interview mit Christopher Priest (1986) (D) (Interview)
   (E)
  Harald Pusch (Hrsg.)
    Science Fiction Times 1986 / 9 (SP)
    Corian SF Times, 198609

 
    

Irene Paetzold
  Keith Roberts, Charles Platt
  Interview mit Keith Roberts (1987) (D) (Interview)
   (E)
  Harald Pusch (Hrsg.)
    Science Fiction Times 1987 / 6 (SP)
    Corian SF Times, 198706

 
    

Irene Paetzold
  Joanna Russ, Charles Platt
  Interview mit Joanna Russ (1986) (D) (Interview)
   (US)
  Harald Pusch (Hrsg.)
    Science Fiction Times 1986 / 4 (SP)
    Corian SF Times, 198604

 
Amazon
  

Irene Paetzold
  Lucius Shepard
  Delta Sly Honey (1990) (D)
  Delta Sly Honey (1987) (US)
  Ellen Datlow, Terri Windling (Hrsg.)
    Das neue Buch der Fantasy (F)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 13558
    3-404-13558-X

 
Amazon
  

Irene Paetzold
  Lucius Shepard
  Delta Sly Honey (1990) (D)
  Delta Sly Honey (1987) (US)
  Ellen Datlow, Terri Windling (Hrsg.)
    Das neue Buch der Fantasy (F)
    Bastei-Lübbe Paperback, 28191
    3-404-28191-8

 
    

Irene Paetzold
  James Tiptree jr., Charles Platt
  Interview mit James Tiptree jr. (1986) (D) (Interview)
   (US)
  Harald Pusch (Hrsg.)
    Science Fiction Times 1986 / 8 (SP)
    Corian SF Times, 198608

 
    

Irene Paetzold
  Joan D. Vinge, Charles Platt
  Interview mit Joan D. Vinge (1986) (D) (Interview)
   (US)
  Harald Pusch (Hrsg.)
    Science Fiction Times 1986 / 2 (SP)
    Corian SF Times, 198602

 
    

Irene Paetzold
  James White, Darrell Schweitzer
  Interview mit James White (1988) (D) (Interview)
   (E)
  Harald Pusch (Hrsg.)
    Science Fiction Times 1988 / 10 (SP)
    Corian SF Times, 198810

 
    

Irene Paetzold
  Colin Wilson, Lisa Tuttle
  Interview mit Colin Wilson (1988) (D) (Art. oder Red.)
   (E)
  Harald Pusch (Hrsg.)
    Science Fiction Times 1988 / 3 (SP)
    Corian SF Times, 198803

 
    

Irene Paetzold
  Robert Anton Wilson, Charles Platt
  Interview mit Robert Anton Wilson (1987) (D) (Interview)
   (US)
  Harald Pusch (Hrsg.)
    Science Fiction Times 1987 / 10 (SP)
    Corian SF Times, 198710

 
    

Irene Paetzold
  Donald A. Wollheim, Charles Platt
  Interview mit Donald A. Wollheim (1986) (D) (Interview)
   (US)
  Harald Pusch (Hrsg.)
    Science Fiction Times 1986 / 10 (SP)
    Corian SF Times, 198610

 
    

Irene Paetzold
  William F. Wu
  Der Alien aus Asien: Die gelbe Gefahr in der Fantasy (1986) (D) (Art. oder Red.)
  The Asian as Alien (1982) (US)
  Harald Pusch (Hrsg.)
    Science Fiction Times 1986 / 4 (SP)
    Corian SF Times, 198604

 
    

Irene Paetzold
  William F. Wu
  Der Alien aus Asien: Die Gelbe Gefahr in der Fantasy (1993) (D) (Art. oder Red.)
  The Asian as Alien (1982) (US)
  Doris Dreßler (Hrsg.)
    Fantastisches Forum 11 (SP)
    Aktionskreis Fant. Fantast. Forum, 11

 
    

Irene Paetzold
  Roger Zelazny, Darrell Schweitzer
  Interview mit Roger Zelazny (1988) (D) (Interview)
   (US)
  Harald Pusch (Hrsg.)
    Science Fiction Times 1988 / 4 (SP)
    Corian SF Times, 198804