Übersetzungen von Christiane Nogly: Stories und Artikel

    

Christiane Nogly
  Charles Beaumont
  Der Liebesdoktor (1978) (D)
  The Love-Master (1976) (US)
  Michel Parry (Hrsg.)
    Teuflische Küsse (HO)
    Pabel Vampir-TB, 64

 
    

Christiane Nogly
  Alfred Bester
  Vor Zeitreisen wird gewarnt (1966) (D)
  Hobson's choice (1952) (US)
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    7 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 20

 
    

Christiane Nogly
  John Blackburn
  Jenny, die Messerstecherin (1978) (D)
  Jenny Cut-Throat (1976) (US)
  Michel Parry (Hrsg.)
    Teuflische Küsse (HO)
    Pabel Vampir-TB, 64

 
    

Christiane Nogly
  Robert Bloch
  Die Axt im Spukhaus (1964) (D)
  House of the hatchet (1941) (US)
  Robert Bloch
    15 Grusel-Stories (C) (SF)
    Heyne Anthologie, 6

 
    

Christiane Nogly
  Robert Bloch
  Einführung in die Alpträume (1964) (D) (Vorwort)
  An introduction to nightmares (1960) (US)
  Robert Bloch
    15 Grusel-Stories (C) (SF)
    Heyne Anthologie, 6

 
    

Christiane Nogly
  Robert Bloch
  Der Gott ohne Gesicht (1964) (D)
  The faceless god (1936) (US)
  Robert Bloch
    15 Grusel-Stories (C) (SF)
    Heyne Anthologie, 6

 
    

Christiane Nogly
  Robert Bloch
  Henoch, der Eingeweihte (1964) (D)
  Enoch (1946) (US)
  Robert Bloch
    15 Grusel-Stories (C) (SF)
    Heyne Anthologie, 6

 
    

Christiane Nogly
  Robert Bloch
  Ich küsse deinen Schatten (1964) (D)
  I kiss your shadow (1956) (US)
  Robert Bloch
    15 Grusel-Stories (C) (SF)
    Heyne Anthologie, 6

 
    

Christiane Nogly
  Robert Bloch
  Ihr sehr ergebener Jack the Ripper (1964) (D)
  Yours truly Jack the Ripper (1943) (US)
  Robert Bloch
    15 Grusel-Stories (C) (SF)
    Heyne Anthologie, 6

 
Amazon
  

Christiane Nogly
  Robert Bloch
  Ihr sehr ergebener Jack the Ripper (1985) (D)
  Yours truly Jack the Ripper (1943) (US)
  Bill Pronzini, Martin H. Greenberg, Barry N. Malzberg
    (Hrsg.)
    Unheimliches (HO)
    Heyne Jubiläumsband, 9
    3-453-37009-0

 
    

Christiane Nogly
  Robert Bloch
  Die Käfer (1964) (D)
  Beetles (1938) (US)
  Robert Bloch
    15 Grusel-Stories (C) (SF)
    Heyne Anthologie, 6

 
    

Christiane Nogly
  Robert Bloch
  Mr. Steinway (1964) (D)
  Mr. Steinway (1954) (US)
  Robert Bloch
    15 Grusel-Stories (C) (SF)
    Heyne Anthologie, 6

 
    

Christiane Nogly
  Robert Bloch
  Mutter der Schlangen (1964) (D)
  Mother of serpents (1936) (US)
  Robert Bloch
    15 Grusel-Stories (C) (SF)
    Heyne Anthologie, 6

 
Amazon
  

Christiane Nogly
  Robert Bloch
  Mutter der Schlangen (1978) (D)
  Mother of serpents (1936) (US)
  Manfred Kluge (Hrsg.)
    17 Dämonen-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 59
    3-453-45032-9

 
    

Christiane Nogly
  Robert Bloch
  Rückkehr zum Sabbat (1964) (D)
  Return to the Sabbath (1938) (US)
  Robert Bloch
    15 Grusel-Stories (C) (SF)
    Heyne Anthologie, 6

 
    

Christiane Nogly
  Robert Bloch
  Die süße Puppe (1964) (D)
  Sweets to the sweet (1947) (US)
  Robert Bloch
    15 Grusel-Stories (C) (SF)
    Heyne Anthologie, 6

 
Amazon
  

Christiane Nogly
  Robert Bloch
  Das unersättliche Haus (1976) (D)
  The hungry house (1951) (US)
  Manfred Kluge (Hrsg.)
    18 Gänsehaut-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 53
    3-453-45026-4

 
    

Christiane Nogly
  Robert Bloch
  Das unersättliche Haus (1964) (D)
  The hungry house (1951) (US)
  Robert Bloch
    15 Grusel-Stories (C) (SF)
    Heyne Anthologie, 6

 
    

Christiane Nogly
  Robert Bloch
  Wachsfigurenkabinett (1964) (D)
  Waxworks (1939) (US)
  Robert Bloch
    15 Grusel-Stories (C) (SF)
    Heyne Anthologie, 6

 
Amazon
  

Christiane Nogly
  Robert Bloch
  Der Zauberlehrling (1979) (D)
  The sorcerer's apprentice (1949) (US)
  Manfred Kluge (Hrsg.)
    22 Panik-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 62
    3-453-45035-3

 
    

Christiane Nogly
  Robert Bloch
  Der Zauberlehrling (1964) (D)
  The sorcerer's apprentice (1949) (US)
  Robert Bloch
    15 Grusel-Stories (C) (SF)
    Heyne Anthologie, 6

 
    

Christiane Nogly
  Robert Bloch
  Das Zeichen des Satyrs (1964) (D)
  Seal of the satyr (1939) (US)
  Robert Bloch
    15 Grusel-Stories (C) (SF)
    Heyne Anthologie, 6

 
Amazon
  

Christiane Nogly
  Robert Bloch
  Der zuständige Geist (1976) (D)
  The proper spirit (1957) (US)
  Manfred Kluge (Hrsg.)
    13 PSI-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 50
    3-453-45022-1

 
    

Christiane Nogly
  Robert Bloch
  Der zuständige Geist (1964) (D)
  The proper spirit (1957) (US)
  Robert Bloch
    15 Grusel-Stories (C) (SF)
    Heyne Anthologie, 6

 
    

Christiane Nogly
  Ray Bradbury
  Die Achttagemenschen (1966) (D)
  Frost and fire (1946) (US)
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    7 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 20

 
    

Christiane Nogly
  Christianna Brand
  Das Liebesabenteuer (1978) (D)
  Akin to Love (1976) (US)
  Michel Parry (Hrsg.)
    Teuflische Küsse (HO)
    Pabel Vampir-TB, 64

 
    

Christiane Nogly
  John Ramsey Campbell
  Die andere Frau (1978) (D)
  The Other Woman (1976) (E)
  Michel Parry (Hrsg.)
    Teuflische Küsse (HO)
    Pabel Vampir-TB, 64

 
    

Christiane Nogly
  Philip Jose Farmer
  Es geschah in der Nacht des Lichts (1966) (D)
  The night of light (1957) (US)
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    7 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 20

 
    

Christiane Nogly
  James E. Gunn
  Abigail, die kleine Hexe (1966) (D)
  Wherever you may be (1953) (US)
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    7 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 20

 
    

Christiane Nogly
  Adobe James
  Die erotische Skulptur von Ohio (1978) (D)
  The Ohio Love Sculpture (1963) (US)
  Michel Parry (Hrsg.)
    Teuflische Küsse (HO)
    Pabel Vampir-TB, 64

 
    

Christiane Nogly
  Mindret Lord
  Die nackte Lady (1978) (D)
  Naked Lady (1934) (US)
  Michel Parry (Hrsg.)
    Teuflische Küsse (HO)
    Pabel Vampir-TB, 64

 
    

Christiane Nogly
  C.L. Moore
  Shambleau (1978) (D)
  Shambleau (1933) (US)
  Michel Parry (Hrsg.)
    Teuflische Küsse (HO)
    Pabel Vampir-TB, 64

 
Amazon
  

Christiane Nogly
  Chad Oliver
  Die vom anderen Stern (1967) (D) (Roman)
  Shadows in the Sun (1954) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Welten der Zukunft 10 (SF)
    Heyne Chroniken Zukunft, 1010
    3-453-31279-1

 
    

Christiane Nogly
  Frederik Pohl
  Die armen Reichen (1966) (D)
  The Midas plague (1954) (US)
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    7 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 20

 
Amazon
  

Birgit Reß-Bohusch, Christiane Nogly
  Frederik Pohl
  Die armen Reichen (1985) (D)
  The Midas plague (1954) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Heyne SF-Jahresband 1985 (SF)
    Heyne SF & F, 4183
    3-453-31160-4

 
    

Christiane Nogly
  Edogawa Rampo
  Der lebende Sessel (1978) (D)
  The Human Chair (1956) (E)
  Michel Parry (Hrsg.)
    Teuflische Küsse (HO)
    Pabel Vampir-TB, 64

 
    

Christiane Nogly
  Clifford D. Simak
  Eldorado der Milchstraße (1966) (D)
  Immigrant (1954) (US)
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    7 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 20

 
    

Christiane Nogly
  Theodore Sturgeon
  Der Strafplanet (1966) (D)
  The education of Drusilla Strange (1954) (US)
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    7 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 20