Übersetzungen von Lena Neumann: Stories und Artikel

    

Lena Neumann
  Herbert George Wells
  Der Apfel vom Baum der Erkenntnis (1930) (D)
  The Apple (1896) (E)
  Herbert George Wells
    Der Apfel vom Baum der Erkenntnis (C) (SF)
    Zsolnay

  
Amazon
  

Lena Neumann
  Herbert George Wells
  Der Apfel vom Baum der Erkenntnis (1997) (D)
  The Apple (1896) (E)
  Herbert George Wells
    Das Tal der Spinnen (C) (SF)
    dtv Allgemeine Reihe, 12346
    3-423-12346-X

  
    

Lena Neumann
  Herbert George Wells
  Der Diamantenmacher (1930) (D)
  The Diamond Maker (1894) (E)
  Edwin Orthmann (Hrsg.)
    Das Raumschiff (SF)
    Neues Leben

  
    

Lena Neumann
  Herbert George Wells
  Der Diamantenmacher (1930) (D)
  The Diamond Maker (1894) (E)
  Edwin Orthmann (Hrsg.)
    Der Diamantenmacher (SF)
    Neues Leben

  
Amazon
  

Lena Neumann
  Herbert George Wells
  Der Diamantenmacher (1930) (D)
  The Diamond Maker (1894) (E)
  Herbert George Wells
    Meistererzählungen (C) (SF)
    Diogenes detebe, 22950
    3-257-22950-X

  
    

Lena Neumann
  Herbert George Wells
  Der Diamantenmacher (1930) (D)
  The Diamond Maker (1894) (E)
  Herbert George Wells
    Der Apfel vom Baum der Erkenntnis (C) (SF)
    Zsolnay

  
Amazon
  

Lena Neumann
  Herbert George Wells
  Der Diamantenmacher (1930) (D)
  The Diamond Maker (1894) (E)
  Herbert George Wells
    Das Tal der Spinnen (C) (SF)
    dtv Allgemeine Reihe, 12346
    3-423-12346-X

  
    

Lena Neumann
  Herbert George Wells
  Durchs Fenster (1930) (D)
  Through a Window (1894) (E)
  Herbert George Wells
    Der Apfel vom Baum der Erkenntnis (C) (SF)
    Zsolnay

  
Amazon
  

Lena Neumann
  Herbert George Wells
  Die Grizzlys (1930) (D)
  The Grisly Folk (1921) (E)
  Herbert George Wells
    Meistererzählungen (C) (SF)
    Diogenes detebe, 22950
    3-257-22950-X

  
    

Lena Neumann
  Herbert George Wells
  Die Grizzlys (1930) (D)
  The Grisly Folk (1921) (E)
  Herbert George Wells
    Der Apfel vom Baum der Erkenntnis (C) (SF)
    Zsolnay

  
Amazon
  

Lena Neumann
  Herbert George Wells
  Die Grizzlys (1930) (D)
  The Grisly Folk (1921) (E)
  Herbert George Wells
    Das Tal der Spinnen (C) (SF)
    dtv Allgemeine Reihe, 12346
    3-423-12346-X

  
    

Lena Neumann
  Herbert George Wells
  Eine Katastrophe (1930) (D)
  A Catastrophe (1895) (E)
  Herbert George Wells
    Der Apfel vom Baum der Erkenntnis (C) (SF)
    Zsolnay

  
Amazon
  

Lena Neumann
  Herbert George Wells
  Das Land der Blinden (1979) (D)
  The Country of the Blind (1904) (E)
  James E. Gunn (Hrsg.)
    Von Shelley bis Clarke (SF)
    Heyne BSF, 100
    3-453-17104-7

  
Amazon
  

Lena Neumann
  Herbert George Wells
  Das Land der Blinden (1979) (D)
  The Country of the Blind (1904) (E)
  Herbert George Wells
    Meistererzählungen (C) (SF)
    Diogenes detebe, 22950
    3-257-22950-X

  
    

Lena Neumann
  Herbert George Wells
  Das Land der Blinden (1930) (D)
  The Country of the Blind (1904) (E)
  Herbert George Wells
    Der Apfel vom Baum der Erkenntnis (C) (SF)
    Zsolnay

  
Amazon
  

Lena Neumann
  Herbert George Wells
  Der Mann, der Wunder tun konnte (1983) (D)
  The man who could work miracles (1898) (E)
  Isaac Asimov, Martin H. Greenberg, Charles G. Waugh
    (Hrsg.)
    Fantasy-Erzählungen des 19. Jahrhunderts (F)
    Heyne SF & F, 4023
    3-453-31024-1

  
    

Lena Neumann
  Herbert George Wells
  Der Mann, der Wunder tun konnte (1972) (D)
  The Man Who Could Work Miracles (1898) (E)
  Edwin Orthmann (Hrsg.)
    Der Diamantenmacher (SF)
    Neues Leben

  
Amazon
  

Lena Neumann
  Herbert George Wells
  Der Mann, der Wunder tun konnte (1979) (D)
  The Man Who Could Work Miracles (1898) (E)
  Manfred Kluge (Hrsg.)
    Im Reich der Phantasie (PH)
    Heyne Allgemeine Reihe, 6457
    3-453-02032-4

  
Amazon
  

Lena Neumann
  Herbert George Wells
  Der Mann, der Wunder tun konnte (1979) (D)
  The Man Who Could Work Miracles (1898) (E)
  Herbert George Wells
    Meistererzählungen (C) (SF)
    Diogenes detebe, 22950
    3-257-22950-X

  
    

Lena Neumann
  Herbert George Wells
  Der Mann, der Wunder tun konnte (1930) (D)
  The Man Who Could Work Miracles (1898) (E)
  Herbert George Wells
    Der Apfel vom Baum der Erkenntnis (C) (SF)
    Zsolnay

  
Amazon
  

Lena Neumann
  Herbert George Wells
  Die merkwürdige Geschichte von Davidsons Augen (1979) (D)
  The Remarkable Case of Davidson's Eyes (1895) (E)
  Herbert George Wells
    Meistererzählungen (C) (SF)
    Diogenes detebe, 22950
    3-257-22950-X

  
    

Lena Neumann
  Herbert George Wells
  Die merkwürdige Geschichte von Davidsons Augen (1930) (D)
  The Remarkable Case of Davidson's Eyes (1895) (E)
  Herbert George Wells
    Der Apfel vom Baum der Erkenntnis (C) (SF)
    Zsolnay

  
Amazon
  

Lena Neumann, Elfi Schneidenbach
  Herbert George Wells
  Die merkwürdige Geschichte von Davidsons Augen (1979) (D)
  The Remarkable Case of Davidson's Eyes (1895) (E)
  Herbert George Wells
    Das Kristallei (C) (SF)
    Reclam Universal-Bibliothek, 813
    3-379-00184-8

  
Amazon
  

Lena Neumann
  Herbert George Wells
  Der neue Akzelerator (1979) (D)
  The New Accelerator (1901) (E)
  William Matheson (Hrsg.)
    Die besten klassischen Science Fiction Geschichten (SF)
    Diogenes detebe, 21049
    3-257-21049-3

  
Amazon
  

Lena Neumann
  Herbert George Wells
  Der neue Akzelerator (1979) (D)
  The New Accelerator (1901) (E)
  Susanne Päch (Hrsg.)
    Fabrik der Träume (SF)
    dtv phantastica, 1881
    3-423-01881-X

  
    

Lena Neumann
  Herbert George Wells
  Der neue Akzelerator (1973) (D)
  The New Accelerator (1901) (E)
  Edwin Orthmann (Hrsg.)
    Die Ypsilon-Spirale (SF)
    Neues Leben

  
Amazon
  

Lena Neumann
  Herbert George Wells
  Der neue Akzelerator (1979) (D)
  The New Accelerator (1901) (E)
  Herbert George Wells
    Meistererzählungen (C) (SF)
    Diogenes detebe, 22950
    3-257-22950-X

  
    

Lena Neumann
  Herbert George Wells
  Der neue Akzelerator (1930) (D)
  The New Accelerator (1901) (E)
  Herbert George Wells
    Der Apfel vom Baum der Erkenntnis (C) (SF)
    Zsolnay

  
Amazon
  

Lena Neumann, Elfi Schneidenbach
  Herbert George Wells
  Der neue Beschleuniger (1979) (D)
  The New Accelerator (1901) (E)
  Herbert George Wells
    Das Kristallei (C) (SF)
    Reclam Universal-Bibliothek, 813
    3-379-00184-8

  
    

Lena Neumann
  Herbert George Wells
  Die Perle der Liebe (1930) (D)
  The Pearl of Love (1925) (E)
  Herbert George Wells
    Der Apfel vom Baum der Erkenntnis (C) (SF)
    Zsolnay

  
    

Lena Neumann
  Herbert George Wells
  Pollock und der Porrohneger (1930) (D)
  Pollock and the Porroh Man (1895) (E)
  Herbert George Wells
    Der Apfel vom Baum der Erkenntnis (C) (SF)
    Zsolnay

  
Amazon
  

Lena Neumann
  Herbert George Wells
  Pollock und der Porroh-Neger (1930) (D)
  Pollock and the Porroh Man (1895) (E)
  Herbert George Wells
    Das Tal der Spinnen (C) (SF)
    dtv Allgemeine Reihe, 12346
    3-423-12346-X

  
    

Lena Neumann
  Herbert George Wells
  Das Reich der Ameisen (1930) (D)
  The Empire of the Ants (1905) (E)
  Herbert George Wells
    Der Apfel vom Baum der Erkenntnis (C) (SF)
    Zsolnay

  
Amazon
  

Lena Neumann
  Herbert George Wells
  Das Reich der Ameisen (1997) (D)
  The Empire of the Ants (1905) (E)
  Herbert George Wells
    Das Tal der Spinnen (C) (SF)
    dtv Allgemeine Reihe, 12346
    3-423-12346-X

  
Amazon
  

Lena Neumann, Elfi Schneidenbach
  Herbert George Wells
  Das Reich der Ameisen (1979) (D)
  The Empire of the Ants (1905) (E)
  Herbert George Wells
    Das Kristallei (C) (SF)
    Reclam Universal-Bibliothek, 813
    3-379-00184-8

  
    

Lena Neumann
  Herbert George Wells
  Der Schatz im Walde (1930) (D)
  The Treasure in the Forest (1894) (E)
  Herbert George Wells
    Der Apfel vom Baum der Erkenntnis (C) (SF)
    Zsolnay

  
    

Lena Neumann
  Herbert George Wells
  Der schöne Anzug (1930) (D)
  The Beautiful Suit (1909) (E)
  Herbert George Wells
    Der Apfel vom Baum der Erkenntnis (C) (SF)
    Zsolnay

  
Amazon
  

Lena Neumann
  Herbert George Wells
  Der schöne Anzug (1930) (D)
  The Beautiful Suit (1909) (E)
  Herbert George Wells
    Das Tal der Spinnen (C) (SF)
    dtv Allgemeine Reihe, 12346
    3-423-12346-X

  
    

Lena Neumann
  Herbert George Wells
  Der Stern (1930) (D)
  The Star (1897) (E)
  Herbert George Wells
    Der Apfel vom Baum der Erkenntnis (C) (SF)
    Zsolnay

  
    

Lena Neumann
  Herbert George Wells
  Traurige Geschichte von einem Theaterkritiker (1930) (D)
  The Sad Story of a Dramatic Critic (1895) (E)
  Herbert George Wells
    Der Apfel vom Baum der Erkenntnis (C) (SF)
    Zsolnay

  
Amazon
  

Lena Neumann
  Herbert George Wells
  Die Tür in der Mauer (1980) (D)
  The Door in the Wall (1906) (E)
  Herbert George Wells
    Meistererzählungen (C) (SF)
    Diogenes detebe, 22950
    3-257-22950-X

  
Amazon
  

Lena Neumann
  Herbert George Wells
  Das unerfahrene Gespenst (1930) (D)
  The Inexperienced Ghost (1902) (E)
  Herbert George Wells
    Meistererzählungen (C) (SF)
    Diogenes detebe, 22950
    3-257-22950-X

  
Amazon
  

Lena Neumann
  Herbert George Wells
  Das unerfahrene Gespenst (1930) (D)
  The Inexperienced Ghost (1902) (E)
  Mary Hottinger (Hrsg.)
    Mehr Gespenster (HO)
    Diogenes, 974
    3-257-00974-7

  
    

Lena Neumann
  Herbert George Wells
  Das unerfahrene Gespenst (1930) (D)
  The Inexperienced Ghost (1902) (E)
  Herbert George Wells
    Der Apfel vom Baum der Erkenntnis (C) (SF)
    Zsolnay

  
Amazon
  

Lena Neumann
  Herbert George Wells
  Das unerfahrene Gespenst (1930) (D)
  The Inexperienced Ghost (1902) (E)
  Herbert George Wells
    Das Tal der Spinnen (C) (SF)
    dtv Allgemeine Reihe, 12346
    3-423-12346-X

  
    

Lena Neumann
  Herbert George Wells
  Die verlorene Erbschaft (1930) (D)
  The Lost Inheritance (1897) (E)
  Herbert George Wells
    Der Apfel vom Baum der Erkenntnis (C) (SF)
    Zsolnay