Übersetzungen von Ingrid Neumann: Stories und Artikel

    

Ingrid Neumann
  Robert Aickman
  Die Wahl der Waffen (1967) (D)
  Choice of Weapons (1964) (E)
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 26

 
    

Birgit Bohusch, Ingrid Neumann
  Charles Beaumont
  Einmal hat der Traum ein Ende (1966) (D)
  Perchance to dream (1960) (US)
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    21 Grusel-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 21

 
    

Ingrid Neumann
  Charles Beaumont
  Der Hunger (1965) (D)
  The Hunger (1955) (US)
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 16

 
    

Ingrid Neumann
  Charles Beaumont
  Miß Gentilbelle (1965) (D)
  Miss Gentilbelle (1963) (US)
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 16

 
    

Ingrid Neumann
  Charles Beaumont
  Verbrecher aus Langeweile (1967) (D)
  The New People (1958) (US)
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 26

 
    

Ingrid Neumann
  Robert Bloch
  Ersatz (1967) (D)
  You could be wrong (1955) (US)
  Robert Bloch
    Die Göttin der Weisheit (C) (SF)
    Moewig Terra, 514

 
    

Ingrid Neumann
  Robert Bloch
  Die Göttin der Weisheit (1967) (D)
  The goddess of wisdom (1954) (US)
  Robert Bloch
    Die Göttin der Weisheit (C) (SF)
    Moewig Terra, 514

 
    

Ingrid Neumann
  Robert Bloch
  Die häßliche Susie (1965) (D)
  The Gloating Place (1959) (US)
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 16

 
    

Ingrid Neumann
  Robert Bloch
  Herr Stift nimmt Gift (1967) (D)
  Rhyme Never Pays (1957) (US)
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 26

 
    

Ingrid Neumann
  Robert Bloch
  Junior (1967) (D)
  Almost human (1943) (US)
  Robert Bloch
    Die Göttin der Weisheit (C) (SF)
    Moewig Terra, 514

 
    

Ingrid Neumann
  Robert Bloch
  Die Welt des Intellekts (1967) (D)
  Constant reader (1953) (US)
  Robert Bloch
    Die Göttin der Weisheit (C) (SF)
    Moewig Terra, 514

 
    

Ingrid Neumann
  Robert Bloch
  Der Zehntausend-Dollar-Traum (1967) (D)
  All on a golden afternoon (1956) (US)
  Robert Bloch
    Die Göttin der Weisheit (C) (SF)
    Moewig Terra, 514

 
    

Ingrid Neumann
  Ray Bradbury
  Baby (1965) (D)
  The Small Assassin (1954) (US)
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 16

 
Amazon
  

Ingrid Neumann
  Ray Bradbury
  Baby (1985) (D)
  The Small Assassin (1943) (US)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Gefährten der Nacht (PH)
    Moewig Phantastica, 1821
    3-8118-1821-X

 
    

Ingrid Neumann
  Ray Bradbury
  Der Einsame (1967) (D)
  The Whole Town's Sleeping (1950) (US)
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 26

 
    

Ingrid Neumann
  Hogarth Brown
  In den Katakomben von Wien (1967) (D)
  Preyin' to Satan (US)
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 26

 
    

Ingrid Neumann
  Ray Cardwell
  Der posthypnotische Befehl (1967) (D)
  The Girl With Love (E)
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 26

 
    

Ingrid Neumann
  John Collier
  Arbeit im Keller (1965) (D)
  De Mortuis (1951) (E)
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 16

 
    

Ingrid Neumann
  John Collier
  Muskatnuß gibt die Würze (1967) (D)
  The Touch of Nutmeg Makes It (1940) (E)
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 26

 
    

Ingrid Neumann
  Oscar Cook
  Mord in Raten (1967) (D)
  Piece-Meal (1929) (E)
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 26

 
    

Ingrid Neumann
  Oscar Cook
  Der Ohrwurm (1965) (D)
  Boomerang (1931) (E)
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 16

 
    

Ingrid Neumann
  Septimus Dale
  Der Kleine-Mädchen-Fresser (1965) (D)
  The Little Girl Eater (1963) (US)
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 16

 
    

Ingrid Neumann
  Septimus Dale
  Die Sünderin (1967) (D)
  The Unforgiven (1965) (US)
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 26

 
    

Ingrid Neumann
  Avram Davidson
  Negra sum (Schwarz bin ich...) (1966) (D)
  Negra Sum (1957) (US)
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Sieben aus Raum und Zeit (SF)
    Pabel Utopia, 474

 
    

Ingrid Neumann
  Richard Deming
  Späte Liebe (1965) (D)
  Second Honeymoon (1961) (US)
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 16

 
    

Ingrid Neumann
  Harlan Ellison
  Mensch ohne Ego (1967) (D)
  All the Sounds of Fear (1962) (US)
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 26

 
    

Ingrid Neumann
  Tarleton Fiske
  Lucy und ich (1965) (D)
  Lucy Comes to Stay (1962) (US)
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 16

 
    

Ingrid Neumann
  Tarleton Fiske
  Das Meisterstück (1967) (D)
  The Masterpiece (1960) (US)
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 26

 
    

Ingrid Neumann
  Randall Garrett
  Botschafter auf Saarkad (1966) (D)
  In case of fire (1960) (US)
  Randall Garrett
    Der Denker und die Rebellen (C) (SF)
    Moewig Terra, 480

 
    

Ingrid Neumann
  Randall Garrett
  Der Denker und die Rebellen (1966) (D)
  But, I don't think (1959) (US)
  Randall Garrett
    Der Denker und die Rebellen (C) (SF)
    Moewig Terra, 480

 
    

Ingrid Neumann
  Randall Garrett
  Der gefährlichste Mann der Galaxis (1966) (D)
  Penal servitude (1958) (US)
  Randall Garrett
    Der Denker und die Rebellen (C) (SF)
    Moewig Terra, 480

 
    

Ingrid Neumann
  Randall Garrett
  Das Problem (1966) (D)
  The measure of a man (1960) (US)
  Randall Garrett
    Der Denker und die Rebellen (C) (SF)
    Moewig Terra, 480

 
    

Ingrid Neumann
  Geoffrey Household
  Der Mörder von Zweibergen (1967) (D)
  Taboo (1960) (E)
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 26

 
    

Ingrid Neumann
  William F. Jenkins
  Fahrt bei Nacht (1965) (D)
  Night Drive (1960) (US)
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 16

 
    

Ingrid Neumann
  William F. Jenkins
  Die Wette (1967) (D)
  Side Bet (1951) (US)
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 26

 
Amazon
  

Ingrid Neumann
  Henry Kuttner
  Die Friedhofsratten (1966) (D)
  The Graveyard Rats (1936) (US)
  Joachim Körber (Hrsg.)
    Ratten (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 8768
    3-453-06405-4

 
    

Ingrid Neumann
  Henry Kuttner
  Grabräuber (1965) (D)
  The Graveyard Rats (1936) (US)
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 16

 
    

Ingrid Neumann
  Fritz Leiber
  Schizo-Jimmy (1965) (D)
  Schizo Jimmy (1959) (US)
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 16

 
Amazon
  

Ingrid Neumann
  H.P. Lovecraft
  Die Ratten in den Mauern (1965) (D)
  The rats in the walls (1924) (US)
  Terry Carr, Martin H. Greenberg (Hrsg.)
    Traumreich der Magie (F)
    Heyne SF & F, 4254
    3-453-31262-7

 
    

Ingrid Neumann
  H.P. Lovecraft
  Die Ratten in den Mauern (1965) (D)
  The Rats in the Walls (1924) (US)
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 16

 
    

Ingrid Neumann
  W. Martin
  Fette alte Rosie (1967) (D)
  Rosie (1964) (US)
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 26

 
Amazon
  

Ingrid Neumann
  Richard Matheson
  Es gibt keine Vampire (1978) (D)
  No Such Thing as a Vampire (1959) (US)
  Manfred Kluge (Hrsg.)
    14 Vampir-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 57
    3-453-45030-2

 
    

Ingrid Neumann
  Richard Matheson
  Es gibt keine Vampire (1967) (D)
  No Such Thing as a Vampire (1959) (US)
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 26

 
    

Ingrid Neumann
  Richard Matheson
  Verschwörung gegen Mr. Jasper (1965) (D)
  Legion of Plotters (1953) (US)
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 16

 
    

Ingrid Neumann
  William F. Nolan
  Ausflug in die Höhle des Löwen (1967) (D)
  Into the Lion's Den (1966) (US)
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 26

 
    

Ingrid Neumann
  Richard S. Prather
  Der Fleischer (1965) (D)
  The Butcher (1954) (US)
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 16

 
    

Ingrid Neumann
  Seabury Quinn
  Das Haus des Schreckens (1965) (D)
  The House of Horror (1959) (US)
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 16

 
    

Ingrid Neumann
  Hugh Reid
  Der Sammler (1965) (D)
  Dulcie (1963) (E)
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 16

 
    

Ingrid Neumann
  Flavia Richardson
  Hinter der gelben Tür (1965) (D)
  Behind the Yellow Door (1934) (E)
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 16

 
    

Ingrid Neumann
  Abraham Ridley
  Heute heiße ich Anna (1967) (D)
  My Little Man (1965) (US)
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 26

 
    

Ingrid Neumann
  William Samson
  Farben (1967) (D)
  A Real Need (1965) (US)
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 26

 
    

Ingrid Neumann, Birgit Bohusch
  Jack Sharkey
  Hexen-Einmaleins (1966) (D)
  The final ingredient (1960) (US)
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    21 Grusel-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 21

 
    

Ingrid Neumann
  Robert Sheckley
  Angst (1967) (D)
  Fear in the Night (1952) (US)
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 26

 
    

Ingrid Neumann
  Clifford D. Simak
  Ärzte des Universums (1967) (D)
  Physician to the universe (1963) (US)
  Clifford D. Simak
    Nacht über dem Mars (C) (SF)
    Moewig Terra, 523

 
    

Ingrid Neumann
  Clifford D. Simak
  Nacht über dem Mars (1967) (D)
  Seven came back (1950) (US)
  Clifford D. Simak
    Nacht über dem Mars (C) (SF)
    Moewig Terra, 523

 
    

Ingrid Neumann
  Clifford D. Simak
  Vorpostengefecht (1967) (D)
  Skirmish (1950) (US)
  Clifford D. Simak
    Nacht über dem Mars (C) (SF)
    Moewig Terra, 523

 
    

Ingrid Neumann
  Theodore Sturgeon
  Biancas Hände (1965) (D)
  Bianca's Hands (1947) (US)
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 16

 
    

Ingrid Neumann
  Theodore Sturgeon
  Stirb, Maestro! (1967) (D)
  Die, Maestro, Die (1949) (US)
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 26

 
    

Ingrid Neumann
  E.C. Tubb
  Geistesgestört (1967) (D)
  State of Mind (1965) (E)
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 26

 
    

Ingrid Neumann
  Martin S. Waddell
  Kandidaten für Block B (1965) (D)
  The Importance of Remaining Ernest (1963) (E)
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 16

 
    

Ingrid Neumann
  Martin S. Waddell
  Menschenhaut (1967) (D)
  Man Skin (1965) (E)
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 26

 
    

Birgit Bohusch, Ingrid Neumann
  John Wyndham
  Auf Spinnenart (1966) (D)
  More spinned against (1953) (E)
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    21 Grusel-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 21

 
    

Ingrid Neumann
  John Wyndham
  Jizzles Modelle (1965) (D)
  Jizzle (1949) (E)
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 16