Übersetzungen von Berit Neumann: Stories und Artikel

    

Berit Neumann
  Jens H. Altmann
  Der Einhorn-Pakt (1996) (D)
  The Unicorn Contract (1994) (E)
  Avalon-Verlag (Hrsg.)
    Alien Contact 24 (SF)
    Avalon Alien Contact, 24

  
    

Berit Neumann
  Alan Casey
  Die Bienenhüterin (1997) (D)
  The Bee Keepers (1995) (E)
  Avalon-Verlag (Hrsg.)
    Alien Contact 28 (SF)
    Avalon Alien Contact, 28

  
    

Berit Neumann
  Arthur C. Clarke, Gentry Lee
  Rendezvous im Weltraum (1997) (D) (Interview) (Gekürzt)
   (E)
  Avalon-Verlag (Hrsg.)
    Alien Contact 26 (SF)
    Avalon Alien Contact, 26

  
Amazon
  

Erik Simon, Berit Neumann
  Esther M. Friesner
  Blunderbore (2000) (D)
  Blunderbore (1990) (US)
  Erik Simon, Friedel Wahren (Hrsg.)
    Schöne Bescherungen (F)
    Heyne Allgemeine Reihe, 13284
    3-453-18272-3

  
    

Berit Neumann
  Eileen Gunn
  Computer-Freundlich (1991) (D)
  Computer Friendly (1989) (US)
  Avalon-Verlag (Hrsg.)
    Alien Contact 9 (SF)
    Avalon Alien Contact, 9

  
    

Berit Neumann
  Joe Haldeman
  writing and experience (1995) (D) (Art. oder Red.)
   (1995) (US)
  Avalon-Verlag (Hrsg.)
    Alien Contact 20 (SF)
    Avalon Alien Contact, 20

  
    

Berit Neumann
  Paul Harland
  Der Wintergarten (1994) (D)
   (NL)
  Avalon-Verlag (Hrsg.)
    Alien Contact 18 (SF)
    Avalon Alien Contact, 18

  
    

Berit Neumann
  D.W. Hill
  Feine Küche (1994) (D)
  Some Fine Cuisine (1993) (US)
  Avalon-Verlag (Hrsg.)
    Alien Contact 15 (SF)
    Avalon Alien Contact, 15

  
    

Berit Neumann
  Geoff Jackson
  Schlamm (1994) (D)
  Mud (US)
  Avalon-Verlag (Hrsg.)
    Alien Contact 15 (SF)
    Avalon Alien Contact, 15

  
    

Berit Neumann
  Damon Knight
  RIPMAV (1991) (D)
  ERIPMAV (1958) (US)
  Avalon-Verlag (Hrsg.)
    Alien Contact 8 (SF)
    Avalon Alien Contact, 8

  
    

Berit Neumann
  Henrik Loyche
  Science Fiction in Dänemark (2001) (D) (Art. oder Red.)
   (2000) (E)
  Hardy Kettlitz (Hrsg.)
    Alien Contact 40 (SF)
    Avalon Alien Contact, 40

  
Amazon
  

Berit Neumann
  George R.R. Martin
  Eine Bestie für Norn (2013) (D)
  A Beast for Norn (1976) (US)
  George R.R. Martin
    Planetenwanderer (C) (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 31494
    978-3-453-31494-8

  
Amazon
  

Berit Neumann
  George R.R. Martin
  Eine Bestie für Norn (2013) (D)
  A Beast for Norn (1976) (US)
  George R.R. Martin
    Traumlieder 2 (C) (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 31625
    978-3-453-31625-6

  
Amazon
  

Berit Neumann
  George R.R. Martin
  Brot und Fische (2002) (D)
  Loaves and Fishes (1985) (US)
  Hardy Kettlitz, Arno R. Behrend, Siegfried Breuer, Gerd
    Frey, Ronald Hoppe, Bernhard Kempen, Hannes Riffel
    (Hrsg.)
    Alien Contact Jahrbuch 2002 (SF)
    Shayol Alien Contact, 1
    3-926126-22-1

  
Amazon
  

Berit Neumann
  George R.R. Martin
  Brot und Fische (2013) (D)
  Loaves and Fishes (1985) (US)
  George R.R. Martin
    Planetenwanderer (C) (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 31494
    978-3-453-31494-8

  
Amazon
  

Berit Neumann
  George R.R. Martin
  Manna vom Himmel (2005) (D)
  Manna From Heaven (1985) (US)
  Hardy Kettlitz (Hrsg.)
    Alien Contact Jahrbuch 2004 (SF)
    Shayol Alien Contact, 3
    3-926126-45-0

  
Amazon
  

Berit Neumann
  George R.R. Martin
  Manna vom Himmel (2013) (D)
  Manna From Heaven (1985) (US)
  George R.R. Martin
    Planetenwanderer (C) (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 31494
    978-3-453-31494-8

  
Amazon
  

Berit Neumann
  George R.R. Martin
  Nennt ihn Moses (2013) (D)
  Call Him Moses (1978) (US)
  George R.R. Martin
    Planetenwanderer (C) (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 31494
    978-3-453-31494-8

  
Amazon
  

Berit Neumann
  George R.R. Martin
  Prolog (2013) (D)
  Prologue (1986) (US)
  George R.R. Martin
    Planetenwanderer (C) (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 31494
    978-3-453-31494-8

  
Amazon
  

Berit Neumann
  George R.R. Martin
  Der Seuchenstern (2013) (D)
  The Plague Star (1985) (US)
  George R.R. Martin
    Planetenwanderer (C) (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 31494
    978-3-453-31494-8

  
Amazon
  

Berit Neumann
  George R.R. Martin
  Wächter (2013) (D)
  Guardians (1981) (US)
  George R.R. Martin
    Planetenwanderer (C) (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 31494
    978-3-453-31494-8

  
Amazon
  

Berit Neumann
  George R.R. Martin
  Wächter (2013) (D)
  Guardians (1981) (US)
  George R.R. Martin
    Traumlieder 2 (C) (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 31625
    978-3-453-31625-6

  
Amazon
  

Berit Neumann
  George R.R. Martin
  Die zweite Speisung (2003) (D)
  Second Helpings (1985) (US)
  Hardy Kettlitz (Hrsg.)
    Alien Contact Jahrbuch 2003 (SF)
    Shayol Alien Contact, 2
    3-926126-31-0

  
Amazon
  

Berit Neumann
  George R.R. Martin
  Die zweite Speisung (2013) (D)
  Second Helpings (1985) (US)
  George R.R. Martin
    Planetenwanderer (C) (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 31494
    978-3-453-31494-8

  
    

Berit Neumann
  David McAlinden
  So nicht! (2001) (D)
  The Wrong Stuff (2001) (US)
  Hardy Kettlitz (Hrsg.)
    Alien Contact 42 (SF)
    Avalon Alien Contact, 42

  
Amazon
  

Berit Neumann
  Susan Palwick
  Das Schicksal der Mäuse (2007) (D)
  The Fate of Mice (2005) (US)
  Hannes Riffel (Hrsg.)
    Pandora 1 (SF)
    Shayol, 69
    978-3-926126-69-6

  
    

Berit Neumann
  Terry Pratchett
  Geschöpfe der Nacht (1992) (D)
  Night Dweller (1965) (E)
  Avalon-Verlag (Hrsg.)
    Alien Contact 10 (SF)
    Avalon Alien Contact, 10

  
    

Berit Neumann
  Terry Pratchett, Berit Neumann
  Interview mit Terry Pratchett (2000) (D) (Interview)
   (E)
  Siegrid Kroeber, Kerstin Hadamek (Hrsg.)
    Goldmann Info 09/2000: Terry Pratchett (SF)
    Goldmann Info, 92000

  
    

Berit Neumann
  Christopher Priest
  Die Ehrengastrede am FreiCon '95 (1995) (D) (Art. oder Red.)
   (1995) (E)
  Avalon-Verlag (Hrsg.)
    Alien Contact 20 (SF)
    Avalon Alien Contact, 20

  
    

Berit Neumann
  Frank Roger
  Allein gegen das Univesum (2001) (D)
  Alone Against the Universe (E)
  Wilko Müller jr. (Hrsg.)
    Solar-X 140 (SF)
    Edition SOLAR-X Solar-X, 140

  
    

Berit Neumann
  Frank Roger
  Der Geschichtenerzähler (2000) (D)
  The Storyteller in the Cave (E)
  Wilko Müller jr. (Hrsg.)
    Solar-X 132 (SF)
    Edition SOLAR-X Solar-X, 132

  
    

Berit Neumann
  Frank Roger
  Der Geschichtenerzähler in der Höhle (2011) (D)
   (2003) (E)
  Frank Roger
    Zeitfrakturen (C) (PH)
    Edition TES BunTES Abenteuer, 201104

  
    

Berit Neumann
  Frank Roger
  Der Katalog der zerbrochenen Träume (1996) (D)
   (E)
  Avalon-Verlag (Hrsg.)
    Alien Contact 24 (SF)
    Avalon Alien Contact, 24

  
    

Berit Neumann
  Frank Roger
  Der Katalog der zerbrochenen Träume (1996) (D)
  Catalog of Broken Dreams (1996) (E)
  Wilko Müller jr. (Hrsg.)
    Solar-X 71 (SF)
    Edition SOLAR-X Solar-X, 71

  
    

Berit Neumann
  Frank Roger
  Nieder-Park (1998) (D)
  Nether Park (1998) (E)
  Wilko Müller jr. (Hrsg.)
    Solar-X 98 (SF)
    Edition SOLAR-X Solar-X, 98

  
    

Berit Neumann
  Frank Roger
  Punkt gestrichen (2000) (D)
  Cancelled Item (E)
  Wilko Müller jr. (Hrsg.)
    Solar-X 130 (SF)
    Edition SOLAR-X Solar-X, 130

  
    

Berit Neumann
  Frank Roger
  Schande! Schande! (2001) (D)
  Outrage! Outrage! (E)
  Wilko Müller jr. (Hrsg.)
    Solar-X 143 (SF)
    Edition SOLAR-X Solar-X, 143

  
    

Berit Neumann
  Elze Surgailyte
  Briefe von einem neugeborenen Planeten (1997) (D)
  Letters From A Planet Being Born (1996) (US)
  Avalon-Verlag (Hrsg.)
    Alien Contact 27 (SF)
    Avalon Alien Contact, 27

  
    

Berit Neumann
  Tais Teng
  Core Snatcher (1995) (D)
   (1992) (NL)
  Avalon-Verlag (Hrsg.)
    Alien Contact 19 (SF)
    Avalon Alien Contact, 19

  
    

Berit Neumann
  Lavie Tidhar
  Nur verwählt (2014) (D)
   (2010) (E)
  Freundeskreis SF Leipzig (Hrsg.)
    Tatort Zukunft (SF)
    FKSFL