Übersetzungen von Peter Naujack: Stories und Artikel

Amazon
  

Peter Naujack
  Poul Anderson
  Nennt mich Joe (1962) (D)
  Call me Joe (1957) (US)
  Peter Naujack (Hrsg.)
    Die besten Science Fiction Geschichten des Golden Age (SF)
    Diogenes detebe, 21048
    3-257-21048-5

 
    

Peter Naujack
  Poul Anderson
  Nennt mich Joe (1962) (D)
  Call me Joe (1957) (US)
  Peter Naujack (Hrsg.)
    Roboter (SF)
    Diogenes

 
    

Peter Naujack
  Poul Anderson
  Nennt mich Joe (1962) (D)
  Call Me Joe (1957) (US)
  Klaus Walther (Hrsg.)
    Marsmenschen (SF)
    Buchgemeinde

 
    

Peter Naujack
  Poul Anderson
  Nennt mich Joe (1962) (D)
  Call Me Joe (1957) (US)
  Klaus Walther (Hrsg.)
    Marsmenschen (SF)
    Das Neue Berlin

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Poul Anderson
  Nennt mich Joe (1962) (D)
  Call Me Joe (1957) (US)
  Peter Naujack (Hrsg.)
    Die besten Science Fiction Geschichten (SF)
    Diogenes Allgemeine Reihe, 905
    3-257-00905-4

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Isaac Asimov
  Logik (1962) (D)
  Reason (1941) (US)
  Peter Naujack (Hrsg.)
    Roboter (SF)
    Fischer Allgemeine Reihe, 1177
    3-436-01363-3

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Isaac Asimov
  Logik (1952) (D)
  Reason (1941) (US)
  Peter Naujack (Hrsg.)
    Die besten Science Fiction Geschichten des Golden Age (SF)
    Diogenes detebe, 21048
    3-257-21048-5

 
    

Peter Naujack
  Isaac Asimov
  Logik (1952) (D)
  Reason (1941) (US)
  Peter Naujack (Hrsg.)
    Roboter (SF)
    Diogenes

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Isaac Asimov
  Logik (1952) (D)
  Reason (1941) (US)
  Hanna Bautze (Hrsg.)
    Der irre Müllschlucker (SF)
    Ravensburger, 257
    3-473-39257-X

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Isaac Asimov
  Logik (1952) (D)
  Reason (1941) (US)
  Hanna Bautze (Hrsg.)
    Placet ist ein irrer Ort (SF)
    Aare, 209
    3-7260-0209-X

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Isaac Asimov
  Logik (1962) (D)
  Reason (1941) (US)
  Peter Naujack (Hrsg.)
    Die besten Science Fiction Geschichten (SF)
    Diogenes Allgemeine Reihe, 905
    3-257-00905-4

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Edward Frederic Benson
  Die Turmstube (1961) (D)
  The Room in the Tower (1912) (E)
  Tilman Spreckelsen (Hrsg.)
    Kopflos (HO)
    Aufbau Allgemeine Reihe, 1630
    3-7466-1630-1

 
    

Peter Naujack
  Edward Frederic Benson
  Die Turmstube (1961) (D)
  The Room in the Tower (1912) (E)
  Mary Hottinger (Hrsg.)
    Panik (HO)
    Diogenes

 
Amazon
  

Peter Naujack
  James Blish
  Die Falle (1962) (D)
  The box (1949) (US)
  Peter Naujack (Hrsg.)
    Roboter (SF)
    Fischer Allgemeine Reihe, 1177
    3-436-01363-3

 
Amazon
  

Peter Naujack
  James Blish
  Die Falle (1962) (D)
  The box (1949) (US)
  Peter Naujack (Hrsg.)
    Die besten Science Fiction Geschichten des Golden Age (SF)
    Diogenes detebe, 21048
    3-257-21048-5

 
    

Peter Naujack
  James Blish
  Die Falle (1962) (D)
  The box (1949) (US)
  Peter Naujack (Hrsg.)
    Roboter (SF)
    Diogenes

 
Amazon
  

Peter Naujack
  James Blish
  Die Falle (1962) (D)
  The Box (1949) (US)
  Hanna Bautze (Hrsg.)
    Das Marsungeheuer (SF)
    Ravensburger, 233
    3-473-39233-2

 
Amazon
  

Peter Naujack
  James Blish
  Die Falle (1962) (D)
  The Box (1949) (US)
  Peter Naujack (Hrsg.)
    Die besten Science Fiction Geschichten (SF)
    Diogenes Allgemeine Reihe, 905
    3-257-00905-4

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Ray Bradbury
  Die andere Haut (1962) (D)
  The Other Foot (1951) (US)
  Ray Bradbury
    Der illustrierte Mann (C) (SF)
    Diogenes detebe, 20365
    3-257-20365-9

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Ray Bradbury
  Die andere Haut (1962) (D)
  The Other Foot (1951) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Aufbruch in die Galaxis (SF)
    Heyne SF & F, 4001
    3-453-30938-3

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Ray Bradbury
  Die andere Haut (1962) (D)
  The Other Foot (1951) (US)
  Ray Bradbury
    Der illustrierte Mann (C) (SF)
    Diogenes detebe, 127
    3-257-20365-9

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Ray Bradbury
  Die andere Haut (1962) (D)
  The Other Foot (1951) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Aufbruch in die Galaxis (SF)
    Lentz, 74
    3-88010-074-8

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Ray Bradbury
  Der Besucher (1962) (D)
  The Visitor (1948) (US)
  Ray Bradbury
    Der illustrierte Mann (C) (SF)
    Diogenes detebe, 20365
    3-257-20365-9

 
    

Peter Naujack
  Ray Bradbury
  Der Besucher (1962) (D)
  The Visitor (1948) (US)
  Ray Bradbury
    Der illustrierte Mann (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3057

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Ray Bradbury
  Der Besucher (1962) (D)
  The Visitor (1948) (US)
  Ray Bradbury
    Der illustrierte Mann (C) (SF)
    Diogenes detebe, 127
    3-257-20365-9

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Ray Bradbury
  Der Bettler auf der O'Connell-Brücke (1990) (D)
  The Beggar on O'Connell Bridge (1961) (US)
  Ray Bradbury
    Die goldenen Äpfel der Sonne (C) (SF)
    Volk und Welt, 675
    3-353-00675-3

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Ray Bradbury
  Epilog (1962) (D)
  Epilogue (1951) (US)
  Ray Bradbury
    Der illustrierte Mann (C) (SF)
    Diogenes detebe, 127
    3-257-20365-9

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Ray Bradbury
  Die Feuerballons (1962) (D)
  The Fire Balloons (1951) (US)
  Ray Bradbury
    Der illustrierte Mann (C) (SF)
    Diogenes detebe, 20365
    3-257-20365-9

 
    

Peter Naujack
  Ray Bradbury
  Die Feuerballons (1962) (D)
  The Fire Balloons (1951) (US)
  Ray Bradbury
    Der illustrierte Mann (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3057

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Ray Bradbury
  Die Feuerballons (1962) (D)
  The Fire Balloons (1951) (US)
  Mary Hottinger (Hrsg.)
    Unheimliche Geschichten (HO)
    Diogenes detebe, 21547
    3-257-21547-9

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Ray Bradbury
  Die Feuerballons (1962) (D)
  The Fire Balloons (1951) (US)
  Rene Oth (Hrsg.)
    Und die Sterne fallen herab (SF)
    Kerle, 30078
    3-600-30078-4

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Ray Bradbury
  Die Feuerballons (1962) (D)
  The Fire Balloons (1951) (US)
  Ray Bradbury
    Der illustrierte Mann (C) (SF)
    Diogenes detebe, 127
    3-257-20365-9

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Ray Bradbury
  Der Fuchs und die Hasen (1962) (D)
  The Fox and the Forest (1951) (US)
  Ray Bradbury
    Der illustrierte Mann (C) (SF)
    Diogenes detebe, 20365
    3-257-20365-9

 
    

Peter Naujack
  Ray Bradbury
  Der Fuchs und die Hasen (1962) (D)
  The Fox and the Forest (1951) (US)
  Ray Bradbury
    Der illustrierte Mann (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3057

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Ray Bradbury
  Der Fuchs und die Hasen (1962) (D)
  The Fox and the Forest (1951) (US)
  Ray Bradbury
    Der illustrierte Mann (C) (SF)
    Diogenes detebe, 127
    3-257-20365-9

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Ray Bradbury
  Die großen Ferien (1990) (D)
   (US)
  Ray Bradbury
    Die goldenen Äpfel der Sonne (C) (SF)
    Volk und Welt, 675
    3-353-00675-3

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Ray Bradbury
  Jungens! Züchtet Riesenpilze in eurem Keller! (1990) (D)
  Boys! Raise Giant Mushrooms in YOUR Cellar! (1962) (US)
  Ray Bradbury
    Die goldenen Äpfel der Sonne (C) (SF)
    Volk und Welt, 675
    3-353-00675-3

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Ray Bradbury
  Kaleidoskop (1962) (D)
  Kaleidoscope (1949) (US)
  Ray Bradbury
    Der illustrierte Mann (C) (SF)
    Diogenes detebe, 20365
    3-257-20365-9

 
    

Peter Naujack
  Ray Bradbury
  Kaleidoskop (1962) (D)
  Kaleidoscope (1949) (US)
  Ray Bradbury
    Der illustrierte Mann (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3057

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Ray Bradbury
  Kaleidoskop (1977) (D)
  Kaleidoscope (1949) (US)
  Hans Joachim Alpers, Werner Fuchs (Hrsg.)
    Die Vierziger Jahre 2 (SF)
    Hohenheim Edition SF, 33
    3-8147-0033-3

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Ray Bradbury
  Kaleidoskop (1962) (D)
  Kaleidoscope (1949) (US)
  Ray Bradbury
    Der illustrierte Mann (C) (SF)
    Diogenes detebe, 127
    3-257-20365-9

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Ray Bradbury
  Kein Abend, kein Morgen ... (1962) (D)
  No Particular Night or Morning (1951) (US)
  Ray Bradbury
    Der illustrierte Mann (C) (SF)
    Diogenes detebe, 20365
    3-257-20365-9

 
    

Peter Naujack
  Ray Bradbury
  Kein Abend, kein Morgen ... (1962) (D)
  No Particular Night or Morning (1951) (US)
  Ray Bradbury
    Der illustrierte Mann (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3057

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Ray Bradbury
  Kein Abend, kein Morgen... (1962) (D)
  No Particular Night or Morning (1951) (US)
  Ray Bradbury
    Der illustrierte Mann (C) (SF)
    Diogenes detebe, 127
    3-257-20365-9

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Ray Bradbury
  Das Kinderzimmer (1962) (D)
  The Veldt (1951) (US)
  Ray Bradbury
    Der illustrierte Mann (C) (SF)
    Diogenes detebe, 20365
    3-257-20365-9

 
    

Peter Naujack
  Ray Bradbury
  Das Kinderzimmer (1962) (D)
  The Veldt (1951) (US)
  Ray Bradbury
    Der illustrierte Mann (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3057

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Ray Bradbury
  Das Kinderzimmer (1962) (D)
  The Veldt (1951) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    SF Jubiläumsband - Das Lesebuch (SF)
    Heyne SF & F, 4000
    3-453-31112-4

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Ray Bradbury
  Das Kinderzimmer (1962) (D)
  The Veldt (1951) (US)
  Hanna Bautze (Hrsg.)
    Placet ist ein irrer Ort (SF)
    Aare, 209
    3-7260-0209-X

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Ray Bradbury
  Das Kinderzimmer (1962) (D)
  The Veldt (1950) (US)
  Erik Simon, Friedel Wahren (Hrsg.)
    Retter der Ewigkeit (F)
    Heyne Allgemeine Reihe, 13485
    3-453-19923-5

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Ray Bradbury
  Das Kinderzimmer (1962) (D)
  The Veldt (1951) (US)
  Ray Bradbury
    Der illustrierte Mann (C) (SF)
    Diogenes detebe, 127
    3-257-20365-9

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Ray Bradbury
  Die Landstraße (1962) (D)
  The Highway (1951) (US)
  Ray Bradbury
    Der illustrierte Mann (C) (SF)
    Diogenes detebe, 20365
    3-257-20365-9

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Ray Bradbury
  Die Landstraße (1962) (D)
  The Highway (1950) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Heyne SF-Jahresband 1986 (SF)
    Heyne SF & F, 4262
    3-453-31241-4

 
    

Peter Naujack
  Ray Bradbury
  Die Landstraße (1965) (D)
  The Highway (1951) (US)
  Ray Bradbury
    Der illustrierte Mann (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3057

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Ray Bradbury
  Die Landstraße (1962) (D)
  The Highway (1951) (US)
  Ray Bradbury
    Der illustrierte Mann (C) (SF)
    Diogenes detebe, 127
    3-257-20365-9

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Ray Bradbury
  Der lange Regen (1962) (D)
  The Long Rain (1951) (US)
  Ray Bradbury
    Der illustrierte Mann (C) (SF)
    Diogenes detebe, 20365
    3-257-20365-9

 
    

Peter Naujack
  Ray Bradbury
  Der lange Regen (1962) (D)
  The Long Rain (1951) (US)
  Ray Bradbury
    Der illustrierte Mann (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3057

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Ray Bradbury
  Der lange Regen (1962) (D)
  The Long Rain (1951) (US)
  Ray Bradbury
    Der illustrierte Mann (C) (SF)
    Diogenes detebe, 127
    3-257-20365-9

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Ray Bradbury
  Die letzte Nacht der Welt (1962) (D)
  The Last Night of the World (1951) (US)
  Ray Bradbury
    Der illustrierte Mann (C) (SF)
    Diogenes detebe, 20365
    3-257-20365-9

 
    

Peter Naujack
  Ray Bradbury
  Die letzte Nacht der Welt (1962) (D)
  The Last Night of the World (1951) (US)
  Ray Bradbury
    Der illustrierte Mann (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3057

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Ray Bradbury
  Die letzte Nacht der Welt (1962) (D)
  The Last Night of the World (1951) (US)
  Horst Heidtmann (Hrsg.)
    Der letzte Frieden (SF)
    Signal, 224
    3-7971-0224-0

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Ray Bradbury
  Die letzte Nacht der Welt (1962) (D)
  The Last Night of the World (1951) (US)
  Ray Bradbury
    Der illustrierte Mann (C) (SF)
    Diogenes detebe, 127
    3-257-20365-9

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Ray Bradbury
  Die letzte Nacht der Welt (1962) (D)
  The Last Night of the World (1951) (US)
  Diogenes-Katastrophenkollektiv (Hrsg.)
    Weltuntergangsgeschichten (PH)
    Diogenes Allgemeine Reihe, 945
    3-257-00945-3

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Ray Bradbury
  Die letzte Nacht der Welt (1962) (D)
  The Last Night of the World (1951) (US)
  Franz Sutter (Hrsg.)
    Weltuntergangsgeschichten (PH)
    Diogenes detebe, 22809
    3-257-22809-0

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Ray Bradbury
  Der Mann (1962) (D)
  The Man (1949) (US)
  Ray Bradbury
    Der illustrierte Mann (C) (SF)
    Diogenes detebe, 20365
    3-257-20365-9

 
    

Peter Naujack
  Ray Bradbury
  Der Mann (1962) (D)
  The Man (1949) (US)
  Ray Bradbury
    Der illustrierte Mann (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3057

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Ray Bradbury
  Der Mann (1962) (D)
  The Man (1949) (US)
  Ray Bradbury
    Der illustrierte Mann (C) (SF)
    Diogenes detebe, 127
    3-257-20365-9

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Ray Bradbury
  Marionetten, e.V. (1962) (D)
  Marionettes, Inc. (1948) (US)
  Ray Bradbury
    Der illustrierte Mann (C) (SF)
    Diogenes detebe, 20365
    3-257-20365-9

 
    

Peter Naujack
  Ray Bradbury
  Marionetten, e.V. (1962) (D)
  Marionettes, Inc. (1948) (US)
  Ray Bradbury
    Der illustrierte Mann (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3057

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Ray Bradbury
  Marionetten, e.V. (1962) (D)
  Marionettes, Inc. (1948) (US)
  Peter Naujack (Hrsg.)
    Roboter (SF)
    Fischer Allgemeine Reihe, 1177
    3-436-01363-3

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Ray Bradbury
  Marionetten, e.V. (1962) (D)
  Marionettes, Inc. (1948) (US)
  Peter Naujack (Hrsg.)
    Die besten Science Fiction Geschichten des Golden Age (SF)
    Diogenes detebe, 21048
    3-257-21048-5

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Ray Bradbury
  Marionetten, e.V. (1962) (D)
  Marionettes, Inc. (1948) (US)
  Susanne Päch (Hrsg.)
    Fabrik der Träume (SF)
    dtv phantastica, 1881
    3-423-01881-X

 
    

Peter Naujack
  Ray Bradbury
  Marionetten, e.V. (1962) (D)
  Marionettes, Inc. (1948) (US)
  Peter Naujack (Hrsg.)
    Roboter (SF)
    Diogenes

 
    

Peter Naujack
  Ray Bradbury
  Marionetten, e.V. (1962) (D)
  Marionettes, Inc. (1948) (US)
  Klaus Walther (Hrsg.)
    Marsmenschen (SF)
    Buchgemeinde

 
    

Peter Naujack
  Ray Bradbury
  Marionetten, e.V. (1962) (D)
  Marionettes, Inc. (1948) (US)
  Klaus Walther (Hrsg.)
    Marsmenschen (SF)
    Das Neue Berlin

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Ray Bradbury
  Marionetten, e.V. (1962) (D)
  Marionettes, Inc. (1948) (US)
  Peter Naujack (Hrsg.)
    Die besten Science Fiction Geschichten (SF)
    Diogenes Allgemeine Reihe, 905
    3-257-00905-4

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Ray Bradbury
  Marionetten, e.V. (1962) (D)
  Marionettes, Inc. (1948) (US)
  Ray Bradbury
    Der illustrierte Mann (C) (SF)
    Diogenes detebe, 127
    3-257-20365-9

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Ray Bradbury
  Marionetten, e.V. (1962) (D)
  Marionettes, Inc. (1948) (US)
  Jörg E. Weigand (Hrsg.)
    Vorbildliches Morgen (SF)
    Asgard, 74201
    3-537-74201-0

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Ray Bradbury
  Prolog (1962) (D)
  Prologue (1951) (US)
  Ray Bradbury
    Der illustrierte Mann (C) (SF)
    Diogenes detebe, 127
    3-257-20365-9

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Ray Bradbury
  Der Raumfahrer (1962) (D)
  The Rocket Man (1951) (US)
  Ray Bradbury
    Der illustrierte Mann (C) (SF)
    Diogenes detebe, 20365
    3-257-20365-9

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Ray Bradbury
  Der Raumfahrer (1962) (D)
  The Rocket Man (1951) (US)
  Ray Bradbury
    Der illustrierte Mann (C) (SF)
    Diogenes detebe, 127
    3-257-20365-9

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Ray Bradbury
  Das Raumschiff (1962) (D)
  The Rocket (1951) (US)
  Ray Bradbury
    Der illustrierte Mann (C) (SF)
    Diogenes detebe, 20365
    3-257-20365-9

 
    

Peter Naujack
  Ray Bradbury
  Das Raumschiff (1962) (D)
  The Rocket (1951) (US)
  Ray Bradbury
    Der illustrierte Mann (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3057

 
    

Peter Naujack
  Ray Bradbury
  Das Raumschiff (1962) (D)
  The Rocket (1951) (US)
  Edwin Orthmann (Hrsg.)
    Das Raumschiff (SF)
    Neues Leben

 
    

Peter Naujack
  Ray Bradbury
  Das Raumschiff (1962) (D)
  The Rocket (1951) (US)
  Edwin Orthmann (Hrsg.)
    Die Ypsilon-Spirale (SF)
    Neues Leben

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Ray Bradbury
  Das Raumschiff (1962) (D)
  The Rocket (1951) (US)
  Ray Bradbury
    Der illustrierte Mann (C) (SF)
    Diogenes detebe, 127
    3-257-20365-9

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Ray Bradbury
  Die Stadt (1962) (D)
  The City (1951) (US)
  Ray Bradbury
    Der illustrierte Mann (C) (SF)
    Diogenes detebe, 20365
    3-257-20365-9

 
    

Peter Naujack
  Ray Bradbury
  Die Stadt (1965) (D)
  The City (1951) (US)
  Ray Bradbury
    Der illustrierte Mann (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3057

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Ray Bradbury
  Die Stadt (1962) (D)
  The City (1951) (US)
  Ray Bradbury
    Der illustrierte Mann (C) (SF)
    Diogenes detebe, 127
    3-257-20365-9

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Ray Bradbury
  Stunde Null (1962) (D)
  Zero Hour (1947) (US)
  Ray Bradbury
    Der illustrierte Mann (C) (SF)
    Diogenes detebe, 20365
    3-257-20365-9

 
    

Peter Naujack
  Ray Bradbury
  Stunde Null (1962) (D)
  Zero Hour (1947) (US)
  Ray Bradbury
    Der illustrierte Mann (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3057

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Ray Bradbury
  Stunde Null (1962) (D)
  Zero Hour (1947) (US)
  Ray Bradbury
    Der illustrierte Mann (C) (SF)
    Diogenes detebe, 127
    3-257-20365-9

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Ray Bradbury
  Die Verbannten (1962) (D)
  The Exiles (1949) (US)
  Ray Bradbury
    Der illustrierte Mann (C) (SF)
    Diogenes detebe, 20365
    3-257-20365-9

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Ray Bradbury
  Die Verbannten (1962) (D)
  The Exiles (1949) (US)
  Michael Görden (Hrsg.)
    Das große Buch der Fantasy (F)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 13162
    3-404-13162-2

 
    

Peter Naujack
  Ray Bradbury
  Die Verbannten (1962) (D)
  The Exiles (1949) (US)
  Ray Bradbury
    Der illustrierte Mann (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3057

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Ray Bradbury
  Die Verbannten (1977) (D) (Auszug)
  The Exiles (1949) (US)
  Michael Görden (Hrsg.)
    Das große Buch der Fantasy (F)
    Bastei-Lübbe Paperback, 28102
    3-404-28102-0

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Ray Bradbury
  Die Verbannten (1962) (D)
  The Exiles (1949) (US)
  Ray Bradbury
    Der illustrierte Mann (C) (SF)
    Diogenes detebe, 127
    3-257-20365-9

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Ray Bradbury
  Zementmixer (1962) (D)
  The Concrete Mixer (1949) (US)
  Ray Bradbury
    Der illustrierte Mann (C) (SF)
    Diogenes detebe, 20365
    3-257-20365-9

 
    

Peter Naujack
  Ray Bradbury
  Zementmixer (1962) (D)
  The Concrete Mixer (1949) (US)
  Ray Bradbury
    Der illustrierte Mann (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3057

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Ray Bradbury
  Zementmixer (1962) (D)
  The Concrete Mixer (1949) (US)
  Ray Bradbury
    Der illustrierte Mann (C) (SF)
    Diogenes detebe, 127
    3-257-20365-9

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Ray Bradbury
  Zum Krater von Chicago (1990) (D)
  To the Chicago Abyss (1963) (US)
  Ray Bradbury
    Die goldenen Äpfel der Sonne (C) (SF)
    Volk und Welt, 675
    3-353-00675-3

 
Amazon
  

Peter Naujack
  John Christopher
  Heimkehr (1962) (D)
  The New Wine (1962) (E)
  Peter Naujack (Hrsg.)
    Roboter (SF)
    Fischer Allgemeine Reihe, 1177
    3-436-01363-3

 
Amazon
  

Peter Naujack
  John Christopher
  Heimkehr (1962) (D)
  The new wine (1962) (E)
  Peter Naujack (Hrsg.)
    Die besten Science Fiction Geschichten des Golden Age (SF)
    Diogenes detebe, 21048
    3-257-21048-5

 
    

Peter Naujack
  John Christopher
  Heimkehr (1962) (D)
  The new wine (1962) (E)
  Peter Naujack (Hrsg.)
    Roboter (SF)
    Diogenes

 
Amazon
  

Peter Naujack
  John Christopher
  Heimkehr (1962) (D)
  The New Wine (1962) (E)
  Peter Naujack (Hrsg.)
    Die besten Science Fiction Geschichten (SF)
    Diogenes Allgemeine Reihe, 905
    3-257-00905-4

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Arthur C. Clarke
  Der Stern (1962) (D)
  The star (1955) (E)
  Peter Naujack (Hrsg.)
    Die besten Science Fiction Geschichten des Golden Age (SF)
    Diogenes detebe, 21048
    3-257-21048-5

 
    

Peter Naujack
  Arthur C. Clarke
  Der Stern (1962) (D)
  The star (1955) (E)
  Peter Naujack (Hrsg.)
    Roboter (SF)
    Diogenes

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Arthur C. Clarke
  Der Stern (1981) (D)
  The Star (1955) (E)
  Rene Oth (Hrsg.)
    Und die Sterne fallen herab (SF)
    Kerle, 30078
    3-600-30078-4

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Arthur C. Clarke
  Der Stern (1962) (D)
  The Star (1955) (E)
  Peter Naujack (Hrsg.)
    Die besten Science Fiction Geschichten (SF)
    Diogenes Allgemeine Reihe, 905
    3-257-00905-4

 
    

Peter Naujack
  Charles Dickens
  Der Bahnwärter (1961) (D)
  The Signalman (1866) (E)
  Mary Hottinger (Hrsg.)
    Panik (HO)
    Diogenes

 
    

Peter Naujack
  William Fryer Harvey
  Augusthitze (1961) (D)
  August Heat (1910) (E)
  Mary Hottinger (Hrsg.)
    Panik (HO)
    Diogenes

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Robert A. Heinlein
  Im Kreis (1962) (D)
  By his bootstraps (1941) (US)
  Peter Naujack (Hrsg.)
    Die besten Science Fiction Geschichten des Golden Age (SF)
    Diogenes detebe, 21048
    3-257-21048-5

 
    

Peter Naujack
  Robert A. Heinlein
  Im Kreis (1962) (D)
  By his bootstraps (1941) (US)
  Peter Naujack (Hrsg.)
    Roboter (SF)
    Diogenes

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Robert A. Heinlein
  Im Kreis (1962) (D)
  By His Bootstraps (1941) (US)
  Hans Joachim Alpers, Werner Fuchs (Hrsg.)
    Die Vierziger Jahre 1 (SF)
    Hohenheim Edition SF, 27
    3-8147-0027-9

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Robert A. Heinlein
  Im Kreis (1962) (D)
  By His Bootstraps (1941) (US)
  Peter Naujack (Hrsg.)
    Die besten Science Fiction Geschichten (SF)
    Diogenes Allgemeine Reihe, 905
    3-257-00905-4

 
Amazon
  

Peter Naujack
  James Helvick
  Absolutes Gedächtnis (1974) (D)
  Total Recall (E)
  Dolly Dolittle (Hrsg.)
    Dolly Dolittle's Crime Club 4 (HO)
    Diogenes detebe, 12004
    3-257-20664-X

 
Amazon
  

Peter Naujack
  James Helvick
  Absolutes Gedächtnis (1974) (D)
  Total Recall (E)
  Dolly Dolittle (Hrsg.)
    Dolly Dolittle's Crime Club 4 (HO)
    Diogenes detebe, 20664
    3-257-20664-X

 
    

Peter Naujack
  Mary Hottinger
  Apologia horroris (1961) (D) (Vorwort)
  Apologia horroris (E)
  Mary Hottinger (Hrsg.)
    Panik (HO)
    Diogenes

 
    

Peter Naujack
  Mary Hottinger
  Die Reise der Mary Celeste (1961) (D)
  The Voyage of the Mary Celeste (E)
  Mary Hottinger (Hrsg.)
    Panik (HO)
    Diogenes

 
    

Peter Naujack
  Shirley Jackson
  Die Lotterie (1961) (D)
  The Lottery (1948) (US)
  Mary Hottinger (Hrsg.)
    Panik (HO)
    Diogenes

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Gerald Kersh
  Der Affe und das Geheimnis (1977) (D)
  The Ape and the Mystery (1948) (E)
  Gerald Kersh
    Mann ohne Gesicht (C) (PH)
    Diogenes detebe, 128
    3-257-20366-7

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Gerald Kersh
  Bericht über Gefahr B (1977) (D)
  Note on Danger B (1950) (E)
  Gerald Kersh
    Mann ohne Gesicht (C) (PH)
    Diogenes detebe, 128
    3-257-20366-7

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Gerald Kersh
  Dicker als Wasser (1977) (D)
  Thicker Than Water (1954) (E)
  Gerald Kersh
    Mann ohne Gesicht (C) (PH)
    Diogenes detebe, 128
    3-257-20366-7

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Gerald Kersh
  Für ein Lied (1977) (D)
  For a Song (E)
  Gerald Kersh
    Mann ohne Gesicht (C) (PH)
    Diogenes detebe, 128
    3-257-20366-7

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Gerald Kersh
  Der Herr in Schwarz (1977) (D)
  The Gentleman All In Black (1942) (E)
  Gerald Kersh
    Mann ohne Gesicht (C) (PH)
    Diogenes detebe, 128
    3-257-20366-7

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Gerald Kersh
  Eine Kleinigkeit auf der Bank (1977) (D)
  A Little Something in the Bank (1962) (E)
  Gerald Kersh
    Mann ohne Gesicht (C) (PH)
    Diogenes detebe, 128
    3-257-20366-7

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Gerald Kersh
  Die kupferne Dahlie (1977) (D)
  The Copper Dahlia (1949) (E)
  Gerald Kersh
    Mann ohne Gesicht (C) (PH)
    Diogenes detebe, 128
    3-257-20366-7

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Gerald Kersh
  Mann ohne Gesicht (1977) (D)
  Clock Without Hands (1946) (E)
  Gerald Kersh
    Mann ohne Gesicht (C) (PH)
    Diogenes detebe, 128
    3-257-20366-7

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Gerald Kersh
  Menschen ohne Knochen (1977) (D)
  Men Without Bones (1955) (E)
  Gerald Kersh
    Mann ohne Gesicht (C) (PH)
    Diogenes detebe, 128
    3-257-20366-7

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Gerald Kersh
  Die Oxoxoco-Flasche (1977) (D)
  The Oxoxoco Bottle (1957) (E)
  Gerald Kersh
    Mann ohne Gesicht (C) (PH)
    Diogenes detebe, 128
    3-257-20366-7

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Gerald Kersh
  Das Saatkorn des Todes (1977) (D)
  Seed of Destruction (1947) (E)
  Gerald Kersh
    Mann ohne Gesicht (C) (PH)
    Diogenes detebe, 128
    3-257-20366-7

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Gerald Kersh
  Der Spanische Gefangene (1977) (D)
  The Spanish Prisoner (1964) (E)
  Gerald Kersh
    Mann ohne Gesicht (C) (PH)
    Diogenes detebe, 128
    3-257-20366-7

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Gerald Kersh
  Das Ungeheuer von Brighton (1977) (D)
  The Brighton Monster (1948) (E)
  Gerald Kersh
    Mann ohne Gesicht (C) (PH)
    Diogenes detebe, 128
    3-257-20366-7

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Gerald Kersh
  Vergebung für Judas (1977) (D)
  Judas Forgiven (1953) (E)
  Gerald Kersh
    Mann ohne Gesicht (C) (PH)
    Diogenes detebe, 128
    3-257-20366-7

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Gerald Kersh
  Wachtraum eines Gehetzten (1977) (D)
  Fantasy of a Hunted Man (1942) (E)
  Gerald Kersh
    Mann ohne Gesicht (C) (PH)
    Diogenes detebe, 128
    3-257-20366-7

 
    

Peter Naujack
  Philip MacDonald
  Unsere gefiederten Freunde (1961) (D)
  Our Feathered Friends (1931) (E)
  Mary Hottinger (Hrsg.)
    Panik (HO)
    Diogenes

 
    

Peter Naujack
  Arthur Machen
  Das freundliche Zimmer (1961) (D)
  The Cosy Room (1929) (E)
  Mary Hottinger (Hrsg.)
    Panik (HO)
    Diogenes

 
Amazon
  

Peter Naujack
  J.T. McIntosh
  Wonnen der Einsamkeit (1962) (D)
  The Bliss of Solitude (1952) (E)
  Peter Naujack (Hrsg.)
    Roboter (SF)
    Fischer Allgemeine Reihe, 1177
    3-436-01363-3

 
Amazon
  

Peter Naujack
  J.T. McIntosh
  Wonnen der Einsamkeit (1962) (D)
  The bliss of solitude (1952) (E)
  Peter Naujack (Hrsg.)
    Die besten Science Fiction Geschichten des Golden Age (SF)
    Diogenes detebe, 21048
    3-257-21048-5

 
    

Peter Naujack
  J.T. McIntosh
  Wonnen der Einsamkeit (1962) (D)
  The bliss of solitude (1952) (E)
  Peter Naujack (Hrsg.)
    Roboter (SF)
    Diogenes

 
Amazon
  

Peter Naujack
  J.T. McIntosh
  Wonnen der Einsamkeit (1962) (D)
  The Bliss of Solitude (1952) (E)
  Peter Naujack (Hrsg.)
    Die besten Science Fiction Geschichten (SF)
    Diogenes Allgemeine Reihe, 905
    3-257-00905-4

 
    

Peter Naujack
  John Metcalfe
  Trauermarsch (1961) (D)
  Funeral March of a Marionette (1927) (E)
  Mary Hottinger (Hrsg.)
    Panik (HO)
    Diogenes

 
    

Peter Naujack
  Richard Middleton
  Das Geisterschiff (1961) (D)
  The Ghost Ship (1912) (E)
  Mary Hottinger (Hrsg.)
    Panik (HO)
    Diogenes

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Walter M. Miller jr.
  In fremder Gewalt (1962) (D)
  Command performance (1952) (US)
  Peter Naujack (Hrsg.)
    Die besten Science Fiction Geschichten des Golden Age (SF)
    Diogenes detebe, 21048
    3-257-21048-5

 
    

Peter Naujack
  Walter M. Miller jr.
  In fremder Gewalt (1962) (D)
  Command performance (1952) (US)
  Peter Naujack (Hrsg.)
    Roboter (SF)
    Diogenes

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Walter M. Miller jr.
  In fremder Gewalt (1962) (D)
  Command Performance (1952) (US)
  Peter Naujack (Hrsg.)
    Die besten Science Fiction Geschichten (SF)
    Diogenes Allgemeine Reihe, 905
    3-257-00905-4

 
    

Peter Naujack
  R.H. Mottram
  Verlorene Vergangenheit (1961) (D)
  Lost Property (E)
  Mary Hottinger (Hrsg.)
    Panik (HO)
    Diogenes

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Alan E. Nourse
  Die Coffin-Kur (1962) (D)
  The Coffin-Cure (1953) (US)
  Peter Naujack (Hrsg.)
    Roboter (SF)
    Fischer Allgemeine Reihe, 1177
    3-436-01363-3

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Alan E. Nourse
  Die Coffin-Kur (1962) (D)
  The Coffin-cure (1953) (US)
  Peter Naujack (Hrsg.)
    Die besten Science Fiction Geschichten des Golden Age (SF)
    Diogenes detebe, 21048
    3-257-21048-5

 
    

Peter Naujack
  Alan E. Nourse
  Die Coffin-Kur (1962) (D)
  The Coffin-Cure (1953) (US)
  Peter Naujack (Hrsg.)
    Roboter (SF)
    Diogenes

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Alan E. Nourse
  Die Coffin-Kur (1962) (D)
  The Coffin-Cure (1953) (US)
  Hanna Bautze (Hrsg.)
    Das Marsungeheuer (SF)
    Ravensburger, 233
    3-473-39233-2

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Alan E. Nourse
  Die Coffin-Kur (1962) (D)
  The Coffin-Cure (1953) (US)
  Peter Naujack (Hrsg.)
    Die besten Science Fiction Geschichten (SF)
    Diogenes Allgemeine Reihe, 905
    3-257-00905-4

 
    

Peter Naujack
  Alan E. Nourse
  Die Coffin-Kur (1983) (D)
  The Coffin-Cure (1953) (US)
  Almut Gaugler (Hrsg.)
    Nervenkitzel (PH)
    Deutscher Bücherbund, 1733

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Clifford D. Simak
  An der Grenze (1962) (D)
  Limiting factor (1949) (US)
  Peter Naujack (Hrsg.)
    Die besten Science Fiction Geschichten des Golden Age (SF)
    Diogenes detebe, 21048
    3-257-21048-5

 
    

Peter Naujack
  Clifford D. Simak
  An der Grenze (1962) (D)
  Limiting factor (1949) (US)
  Peter Naujack (Hrsg.)
    Roboter (SF)
    Diogenes

 
    

Peter Naujack
  Clifford D. Simak
  An der Grenze (1962) (D)
  Limiting Factor (1949) (US)
  Ruth J. Kilchenmann (Hrsg.)
    Schlaue Kisten machen Geschichten (SF)
    IBM

 
    

Peter Naujack
  Clifford D. Simak
  An der Grenze (1962) (D)
  Limiting Factor (1949) (US)
  Klaus Schultz, Marianne Bretschneider, Hans Petersen
    (Hrsg.)
    Raumschiff ahoi! (SF)
    Volk und Welt Spektrum, 17

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Clifford D. Simak
  An der Grenze (1962) (D)
  Limiting Factor (1949) (US)
  Peter Naujack (Hrsg.)
    Die besten Science Fiction Geschichten (SF)
    Diogenes Allgemeine Reihe, 905
    3-257-00905-4

 
    

Peter Naujack
  Clifford D. Simak
  An der Grenze (1983) (D)
  Limiting Factor (1949) (US)
  Almut Gaugler (Hrsg.)
    Nervenkitzel (PH)
    Deutscher Bücherbund, 1733

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Muriel Spark
  Portobello Road (1962) (D)
  Portobello Road (1958) (E)
  Mary Hottinger (Hrsg.)
    Unheimliche Geschichten (HO)
    Diogenes detebe, 21547
    3-257-21547-9

 
    

Peter Naujack
  Muriel Spark
  Portobello Road (1975) (D)
  Portobello Road (1958) (E)
  Herbert Van Thal (Hrsg.)
    Schreie aus der Schreckenskammer (HO)
    Pabel Vampir-TB, 28

 
Amazon
  

Peter Naujack, Elisabeth Schnack
  Muriel Spark
  Portobello Road (1996) (D)
  Portobello Road (1958) (E)
  Tilman Spreckelsen (Hrsg.)
    Kopflos (HO)
    Aufbau Allgemeine Reihe, 1630
    3-7466-1630-1

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Roy Vickers
  Miss Paisleys Katze (1996) (D)
  Miss Paisleys Cat (1953) (E)
  Gisela Eichhorn (Hrsg.)
    Der Katzen-Krimi (PH)
    Scherz, 1530
    3-502-51530-1

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Herbert George Wells
  Die Zeitmaschine (1974) (D) (Roman)
  The Time Machine (1895) (E)
  Diogenes-Katastrophenkollektiv (Hrsg.)
    Weltuntergangsgeschichten (PH)
    Diogenes Allgemeine Reihe, 945
    3-257-00945-3

 
Amazon
  

Peter Naujack
  Herbert George Wells
  Die Zeitmaschine (1974) (D)
  The Time Machine (1895) (E)
  Franz Sutter (Hrsg.)
    Weltuntergangsgeschichten (PH)
    Diogenes detebe, 22809
    3-257-22809-0

 
    

Peter Naujack
  Herbert George Wells
  Die Zeitmaschine (1992) (D) (Auszug)
  The Time Machine (1895) (E)
  Ulrich Wiegand (Hrsg.)
    Die Zukunft beginnt heute (SF)
    Ver. Aluminium Werke

 
Amazon
  

Peter Naujack
  John Wyndham
  Kluges Kind (1973) (D)
  Wise Child (1962) (E)
  Dolly Dolittle (Hrsg.)
    Dolly Dolittle's Crime Club 3 (HO)
    Diogenes detebe, 12003
    3-257-20279-2