Übersetzungen von Heinz Nagel: Stories und Artikel

Amazon
  

Heinz Nagel
  Brian W. Aldiss
  Einleitung (1984) (D) (Vorwort)
  Introduction (1975) (E)
  Brian W. Aldiss, Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Titan 22 (SF)
    Heyne SF & F, 4118
    3-453-31078-0

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Brian W. Aldiss
  Die Häresien des Riesigen Gottes (1985) (D)
  Heresies of the huge god (1966) (E)
  Brian W. Aldiss, Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Titan 23 (SF)
    Heyne SF & F, 4171
    3-453-31133-7

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Kingsley Amis
  Falsch konditioniert (1972) (D)
  Something strange (1956) (E)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 15 (SF)
    Ullstein 2000, 2894
    3-548-02894-2

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Kevin J. Anderson
  Deshalb bin ich: Die Geschichte von IG-88 (1998) (D)
  Therefore I Am: The Tale of IG-88 (1996) (US)
  Kevin J. Anderson (Hrsg.)
    Kopfgeld auf Han Solo (SF)
    Goldmann SF, 25008
    3-442-25008-0

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Poul Anderson
  Herr über tausend Sonnen (1983) (D)
  Lord of thousand suns (1951) (US)
  Brian W. Aldiss, Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Titan 21 (SF)
    Heyne SF & F, 4036
    3-453-30977-4

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Paul Ash
  Geliebtes Ungeheuer (1973) (D)
  The wings of a bat (1966) (E)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 31 (SF)
    Ullstein 2000, 3006
    3-548-03006-8

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Isaac Asimov
  Am Anfang der Vergangenheit (1972) (D)
  The dead past (1956) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 15 (SF)
    Ullstein 2000, 2894
    3-548-02894-2

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Isaac Asimov
  Auf marsianische Art (1979) (D)
  The Martian way (1952) (US)
  Ben Bova, Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Titan 12 (SF)
    Heyne SF & F, 3669
    3-453-30586-8

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Isaac Asimov
  Auf marsianische Art (1979) (D)
  The martian way (1952) (US)
  Isaac Asimov, Martin H. Greenberg
    Die vierte Generation (C) (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 8228
    3-453-04839-3

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Isaac Asimov
  Gleichberechtigung nur für Gleiche (1975) (D)
  Half breed (1939) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 45 (SF)
    Ullstein 2000, 3109
    3-548-03109-9

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Isaac Asimov
  Die nackte Sonne (2003) (D) (Roman)
  The Naked Sun (1957) (US)
  Isaac Asimov
    Die Stahlhöhlen (C) (SF)
    Heyne SF Warp 7, 7036
    3-453-86362-3

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Isaac Asimov
  Die nackte Sonne (1988) (D) (Roman)
  The Naked Sun (1956) (US)
  Isaac Asimov
    Die Stahlhöhlen (C) (SF)
    Heyne SF & F, 8102
    3-453-12767-6

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Isaac Asimov
  Die Stahlhöhlen (2003) (D) (Roman)
  The Caves of Steel (1956) (US)
  Isaac Asimov
    Die Stahlhöhlen (C) (SF)
    Heyne SF Warp 7, 7036
    3-453-86362-3

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Isaac Asimov
  Die Stahlhöhlen (1988) (D) (Roman)
  The Caves of Steel (1954) (US)
  Isaac Asimov
    Die Stahlhöhlen (C) (SF)
    Heyne SF & F, 8102
    3-453-12767-6

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Michael Shayne Bell
  Zukunftsvarianten: Die Geschichte von Zuckuss und 4-LOM (1998) (D)
  Of Possible Futures: The Tale of Zuckuss and 4-LOM (1996) (US)
  Kevin J. Anderson (Hrsg.)
    Kopfgeld auf Han Solo (SF)
    Goldmann SF, 25008
    3-442-25008-0

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Carl L. Biemiller
  Auf gefährlichem Kurs (1975) (D)
  Follow the Whales (1973) (US)
  Carl L. Biemiller
    Geheimauftrag für Aquanauten (C) (SF)
    Albert Müller SF für die Jugend, 594
    3-275-00594-4

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Carl L. Biemiller
  Das große Wagnis (1975) (D)
  Escape From the Crater (1974) (US)
  Carl L. Biemiller
    Geheimauftrag für Aquanauten (C) (SF)
    Albert Müller SF für die Jugend, 594
    3-275-00594-4

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  James Blish
  Pieps (1983) (D)
  Beep (1954) (US)
  Brian W. Aldiss, Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Titan 20 (SF)
    Heyne SF & F, 3991
    3-453-30926-X

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  James Blish
  Überall ist die Erde (1980) (D) (Auszug)
  Earthman, come home (1955) (US)
  Ben Bova, Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Titan 13 (SF)
    Heyne SF & F, 3691
    3-453-30611-2

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Robert Bloch
  Märchenwelt (1975) (D)
  Constant reader (1953) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 45 (SF)
    Ullstein 2000, 3109
    3-548-03109-9

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Leigh Brackett
  Tödliche Verlockung (1973) (D)
  Terror out of space (1944) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 29 (SF)
    Ullstein 2000, 2989
    3-548-02989-2

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  John Scott Campbell
  Film des Todes (1984) (D)
  Film of death (1948) (US)
  Brian W. Aldiss, Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Titan 22 (SF)
    Heyne SF & F, 4118
    3-453-31078-0

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  John W. Campbell
  Nacht (1985) (D)
  Night (1935) (US)
  Brian W. Aldiss, Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Titan 23 (SF)
    Heyne SF & F, 4171
    3-453-31133-7

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Robert W. Chambers
  Der Mann aus der Tiefe (1975) (D)
  In search of the unknown (1904) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 45 (SF)
    Ullstein 2000, 3109
    3-548-03109-9

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Arthur C. Clarke
  Medusa (1973) (D)
  A meeting with Medusa (1971) (E)
  Terry Carr (Hrsg.)
    Die Welt, die Dienstag war (SF)
    König SF, 7
    3-8082-0025-1

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Arthur C. Clarke
  Der Traum von Comarre (1972) (D)
  The lion of Comarre (1949) (E)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 19 (SF)
    Ullstein 2000, 2924
    3-548-02924-8

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Arthur C. Clarke
  Wenn ich dich je vergesse, Erde ... (1985) (D)
  If I forget thee, oh earth ... (1951) (E)
  Manfred Kluge (Hrsg.)
    Schöne Zukunftswelt (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 6611
    3-453-02205-X

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Arthur C. Clarke
  Wenn ich dich je vergesse, Erde ... (1985) (D)
  If I forget thee, oh earth ... (1951) (E)
  Brian W. Aldiss, Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Titan 23 (SF)
    Heyne SF & F, 4171
    3-453-31133-7

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Hal Clement
  Der Feuerzyklus (1980) (D) (Roman)
  Cycle of fire (1957) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Aufbruch in die Galaxis (SF)
    Heyne SF & F, 4001
    3-453-30938-3

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Hal Clement
  Der Feuerzyklus (1980) (D)
  Cycle of Fire (1957) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Aufbruch in die Galaxis (SF)
    Lentz, 74
    3-88010-074-8

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Everett B. Cole
  Die Missionare (1972) (D)
  The Missionaries (1956) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 16 (SF)
    Ullstein 2000, 2899
    3-548-02899-3

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Alfred Coppel
  Die letzte Sommernacht (1973) (D)
  Last night of summer (1954) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 28 (SF)
    Ullstein 2000, 2980
    3-548-02980-9

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Alfred Coppel
  Die letzte Sommernacht (1985) (D)
  The last night of summer (1956) (US)
  Isaac Asimov, Martin H. Greenberg, Charles G. Waugh
    (Hrsg.)
    Faszination der Science Fiction (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24068
    3-404-24068-5

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Roger Dee
  Die Störenfriede (1983) (D)
  The interlopers (1954) (US)
  Brian W. Aldiss, Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Titan 21 (SF)
    Heyne SF & F, 4036
    3-453-30977-4

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Lester Del Rey
  Der Unglücksbringer (1973) (D)
  The luck of Ignatz (1940) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 29 (SF)
    Ullstein 2000, 2989
    3-548-02989-2

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Philip K. Dick
  Der goldene Mann (1984) (D)
  The Golden Man (1954) (US)
  Brian W. Aldiss, Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Titan 22 (SF)
    Heyne SF & F, 4118
    3-453-31078-0

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Philip K. Dick
  Der Infiltrant (1973) (D)
  Impostor (1953) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 28 (SF)
    Ullstein 2000, 2980
    3-548-02980-9

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  George Alec Effinger
  Der letzte Krieg (1973) (D)
  All the last wars at once (1972) (US)
  Terry Carr (Hrsg.)
    Die Welt, die Dienstag war (SF)
    König SF, 7
    3-8082-0025-1

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Philip Jose Farmer
  Die kreuzweise herausgeschnippelte Ausschließlich-am-Dienstag-Welt (1986) (D)
  The Sliced-Crosswise Only-On-Tuesday World (1971) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Heyne SF-Jahresband 1986 (SF)
    Heyne SF & F, 4262
    3-453-31241-4

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Philip Jose Farmer
  Die kreuzweise herausgeschnippelte Ausschließlich-am-Dienstag-Welt (1973) (D)
  The sliced-crosswise only-on-tuesday world (1971) (US)
  Philip Jose Farmer
    Jenseits von Raum und Zeit (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4387
    3-453-00978-9

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Philip Jose Farmer
  Die Welt, die Dienstag war (1973) (D)
  The sliced-crosswise only-on-tuesday world (1971) (US)
  Karl Michael Armer, Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Zielzeit (SF)
    Heyne BSF, 29
    3-453-31093-4

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Philip Jose Farmer
  Die Welt, die Dienstag war (1973) (D)
  The sliced-crosswise only-on-tuesday world (1971) (US)
  Terry Carr (Hrsg.)
    Die Welt, die Dienstag war (SF)
    König SF, 7
    3-8082-0025-1

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Philip Jose Farmer
  Die Welt, die Dienstag war (1973) (D)
  The sliced-crosswise only-on-tuesday world (1971) (US)
  Karl Michael Armer, Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Die Gehäuse der Zeit (SF)
    Heyne SF & F, 5075
    3-453-07268-5

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Howard Fast
  Die Wunde (1984) (D)
  The Wound (1969) (US)
  Brian W. Aldiss, Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Titan 22 (SF)
    Heyne SF & F, 4118
    3-453-31078-0

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Michael F. Flynn
  Einführung in die Psychohistorik (1991) (D)
  An introduction to psychohistory (1988) (US)
  Isaac Asimov
    Foundation (C) (SF)
    Heyne BSF, 79
    3-453-04265-4

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Alan Dean Foster
  Alien (1979) (D) (Roman)
  Alien (1979) (US)
  Alan Dean Foster
    Alien (C) (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 8764
    3-453-06401-1

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Alan Dean Foster
  California Freeway (1987) (D)
  Why Johnny can't speed (1971) (US)
  Josh Pachter (Hrsg.)
    Top Science Fiction 1 (SF)
    Heyne SF & F, 4352
    3-453-00431-0

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Alan Dean Foster
  California Freeway (1984) (D)
  Why Johnny can't speed (1971) (US)
  Alan Dean Foster
    Meine galaktischen Freunde (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4049
    3-453-30992-8

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Alan Dean Foster
  Die denkenden Wälder (1979) (D) (Roman)
  Midworld (1975) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Das Wort für Welt ist Wald / Quarantäne im Kosmos / Die denkenden Wälder (SF)
    Heyne SF & F, 4494
    3-453-02752-3

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Alan Dean Foster
  Einige Anmerkungen zu einer grünen Schachtel (1984) (D)
  Some notes concerning a green box (1971) (US)
  Alan Dean Foster
    Meine galaktischen Freunde (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4049
    3-453-30992-8

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Alan Dean Foster
  Einleitung (1984) (D) (Vorwort)
  Introduction (1977) (US)
  Alan Dean Foster
    Meine galaktischen Freunde (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4049
    3-453-30992-8

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Alan Dean Foster
  Der Emomann (1984) (D)
  The emoman (1972) (US)
  Alan Dean Foster
    Meine galaktischen Freunde (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4049
    3-453-30992-8

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Alan Dean Foster
  Er (1984) (D)
  He (1976) (US)
  Alan Dean Foster
    Meine galaktischen Freunde (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4049
    3-453-30992-8

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Alan Dean Foster
  Die Glockenbäume (1983) (D)
  Ye who would sing (1976) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Heyne SF-Jahresband 1983 (SF)
    Heyne SF & F, 3962
    3-453-30894-8

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Alan Dean Foster
  Die Glockenbäume (1984) (D)
  Ye who could sing (1976) (US)
  Alan Dean Foster
    Meine galaktischen Freunde (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4049
    3-453-30992-8

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Alan Dean Foster
  Meine galaktischen Freunde (1984) (D)
  With friends like these (1971) (US)
  Alan Dean Foster
    Meine galaktischen Freunde (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4049
    3-453-30992-8

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Alan Dean Foster
  Polonaise (1984) (D)
  Polonaise (1975) (US)
  Alan Dean Foster
    Meine galaktischen Freunde (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4049
    3-453-30992-8

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Alan Dean Foster
  Das Reich der T'ang Lang (1984) (D)
  The empire of T'ang Lang (1973) (US)
  Alan Dean Foster
    Meine galaktischen Freunde (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4049
    3-453-30992-8

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Alan Dean Foster
  Das Sardinen-Wunder (1988) (D)
  A miracle of small fishes (1974) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Heyne SF-Jahresband 1988 (SF)
    Heyne SF & F, 4477
    3-453-01007-8

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Alan Dean Foster
  Das Sardinenwunder (1984) (D)
  A miracle of small fishes (1974) (US)
  Alan Dean Foster
    Meine galaktischen Freunde (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4049
    3-453-30992-8

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Alan Dean Foster
  Vergessene Träume (1984) (D)
  Dream done green (1974) (US)
  Alan Dean Foster
    Meine galaktischen Freunde (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4049
    3-453-30992-8

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Alan Dean Foster
  Weltraumoper (1984) (D)
  Space opera (1973) (US)
  Alan Dean Foster
    Meine galaktischen Freunde (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4049
    3-453-30992-8

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Alan Dean Foster
  Wolfsmusik (1984) (D)
  Wolfstroker (1977) (US)
  Alan Dean Foster
    Meine galaktischen Freunde (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4049
    3-453-30992-8

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Alan Dean Foster
  Wolfsmusik (1984) (D)
  Wolfstroker (1977) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Ikarus 2002 (SF)
    Heyne SF & F, 6390
    3-453-19669-4

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Gardner F. Fox
  Heut nacht erheben sich die Sterne! (1983) (D)
  Tonight the stars revolt! (1952) (US)
  Brian W. Aldiss, Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Titan 21 (SF)
    Heyne SF & F, 4036
    3-453-30977-4

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Horace B. Fyfe
  Tierschutz (1982) (D)
  Protected species (1951) (US)
  Brian W. Aldiss, Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Titan 18 (SF)
    Heyne SF & F, 3920
    3-453-30846-8

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Randall Garrett
  Die unheimliche Freiheit (1972) (D)
  But, I don't think (1959) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 13 (SF)
    Ullstein 2000, 2883
    3-548-02883-7

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Edmond Hamilton
  Welt im Dämmerlicht (1973) (D)
  In the world's dusk (1936) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 28 (SF)
    Ullstein 2000, 2980
    3-548-02980-9

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Harry Harrison
  Begegnung am Ende (1983) (D)
  Final encounter (1964) (US)
  Brian W. Aldiss, Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Titan 21 (SF)
    Heyne SF & F, 4036
    3-453-30977-4

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Robert A. Heinlein
  Das verrückte Jahr (1973) (D)
  The year of the jackpot (1952) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 28 (SF)
    Ullstein 2000, 2980
    3-548-02980-9

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Dean R. Koontz
  Brandzeichen (1988) (D) (Roman)
  Watchers (1983) (US)
  Dean R. Koontz
    Brandzeichen / In der Kälte der Nacht (C) (HO)
    Heyne Tip des Monats, 112
    3-453-08312-1

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Henry Kuttner
  Ende der Jagd (1973) (D)
  Home is the hunter (1953) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 34 (SF)
    Ullstein 2000, 3029
    3-548-03029-7

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Henry Kuttner
  Unter schwarzer Sonne (1974) (D)
  The black sun rises (1948) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 42 (SF)
    Ullstein 2000, 3089
    3-548-03089-1

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Henry Kuttner
  Die Zeitfalle (1985) (D) (Roman)
  The time trap (1938) (US)
  Brian W. Aldiss, Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Titan 23 (SF)
    Heyne SF & F, 4171
    3-453-31133-7

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  R.A. Lafferty
  Bei den haarigen Erdenmenschen (1984) (D)
  Among the hairy earthmen (1966) (US)
  Brian W. Aldiss, Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Titan 22 (SF)
    Heyne SF & F, 4118
    3-453-31078-0

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  R.A. Lafferty
  Eine Sekunde der Ewigkeit (1982) (D)
  Been a Long, Long Time (1970) (US)
  Erik Simon, Friedel Wahren (Hrsg.)
    Retter der Ewigkeit (F)
    Heyne Allgemeine Reihe, 13485
    3-453-19923-5

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Allen Kim Lang
  Gastexperte (1984) (D)
  Guest expert (1951) (US)
  Brian W. Aldiss, Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Titan 22 (SF)
    Heyne SF & F, 4118
    3-453-31078-0

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Tanith Lee
  Einer gegen die Götter (1981) (D)
  Odds Against Gods (1977) (E)
  Andrew J. Offutt (Hrsg.)
    Atlantis ist überall (F)
    Goldmann Fantasy, 23802
    3-442-23802-1

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Fritz Leiber
  Später als Sie glauben (1984) (D)
  Later than you think (1950) (US)
  Brian W. Aldiss, Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Titan 22 (SF)
    Heyne SF & F, 4118
    3-453-31078-0

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Amelia Reynolds Long
  Omega (1973) (D)
  Omega (1932) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 28 (SF)
    Ullstein 2000, 2980
    3-548-02980-9

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Jonathan Blake MacKenzie
  Gesetz der Wildnis (1972) (D)
  Overproof (1965) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 14 (SF)
    Ullstein 2000, 2889
    3-548-02889-6

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  J.T. McIntosh
  Einheitsdenken (1972) (D)
  Unit (1957) (E)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 15 (SF)
    Ullstein 2000, 2894
    3-548-02894-2

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  J.T. McIntosh
  Die grauen Verfolger (1973) (D)
  Venus mission (1951) (E)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 29 (SF)
    Ullstein 2000, 2989
    3-548-02989-2

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Daniel Keys Moran
  Der letzte, der auf den Beinen bleibt: Die Geschichte von Boba Fett (1998) (D)
  The Last One Standing: The Tale of Boba Fett (1996) (US)
  Kevin J. Anderson (Hrsg.)
    Kopfgeld auf Han Solo (SF)
    Goldmann SF, 25008
    3-442-25008-0

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Larry Niven
  Der vierte Beruf (1973) (D)
  The Fourth Profession (1971) (US)
  Terry Carr (Hrsg.)
    Die Welt, die Dienstag war (SF)
    König SF, 7
    3-8082-0025-1

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Lawrence O'Donnell
  Aus der Tiefe empor (1972) (D)
  Clash by night (1948) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 14 (SF)
    Ullstein 2000, 2889
    3-548-02889-6

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Chad Oliver, Charles Beaumont
  Das letzte Wort (1984) (D)
  The last word (1955) (US)
  Brian W. Aldiss, Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Titan 22 (SF)
    Heyne SF & F, 4118
    3-453-31078-0

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Chad Oliver
  Das Venus-Projekt (1973) (D)
  Field expedient (1959) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 29 (SF)
    Ullstein 2000, 2989
    3-548-02989-2

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Lewis Padgett
  Der Transplant (1973) (D)
  Camouflage (1945) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 34 (SF)
    Ullstein 2000, 3029
    3-548-03029-7

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Jerry Pournelle
  So bauten wir 'Der Splitter im Auge Gottes' (1995) (D) (Art. oder Red.)
  Building 'The mote in God's eye' (1979) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Das SF-Jahr 1995 (SP)
    Heyne SF & F, 5245
    3-453-07967-1

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Mack Reynolds
  Verkauft (1983) (D)
  Down the River (1950) (US)
  Brian W. Aldiss, Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Titan 20 (SF)
    Heyne SF & F, 3991
    3-453-30926-X

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Eric Frank Russell
  Der Überlebende (1974) (D)
  Bitter End (1953) (E)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 42 (SF)
    Ullstein 2000, 3089
    3-548-03089-1

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  James H. Schmitz
  Der Angler (1972) (D)
  Gone fishing (1961) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 16 (SF)
    Ullstein 2000, 2899
    3-548-02899-3

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  James H. Schmitz
  Der Puppenspieler (1972) (D)
  The Telzey toy (1971) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 13 (SF)
    Ullstein 2000, 2883
    3-548-02883-7

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Wilmar H. Shiras
  Im verborgenen (1983) (D)
  In Hiding (1948) (US)
  Hans Joachim Alpers, Werner Fuchs (Hrsg.)
    Die Vierziger Jahre 2 (SF)
    Hohenheim Edition SF, 33
    3-8147-0033-3

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Clifford D. Simak
  Der Einwanderer (1983) (D)
  The Immigrant (1954) (US)
  Brian W. Aldiss, Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Titan 19 (SF)
    Heyne SF & F, 3949
    3-453-30879-4

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Clifford D. Simak
  Flaschen-Geist (1975) (D)
  The call from beyond (1950) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 45 (SF)
    Ullstein 2000, 3109
    3-548-03109-9

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Richard Stockham
  Das Tal (1984) (D)
  The valley (1954) (US)
  Brian W. Aldiss, Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Titan 22 (SF)
    Heyne SF & F, 4118
    3-453-31078-0

 
    

Heinz Nagel
  William Tenn
  Alle Welt liebt Irving Bommer (1973) (D)
  Everybody loves Irving Bommer (1951) (E)
  William Tenn
    Mögliche Welten (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3333

 
    

Heinz Nagel
  William Tenn
  Asyl in der Zukunft (1973) (D)
  Sanctuary (1957) (E)
  William Tenn
    Das Robothaus (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3297

 
    

Heinz Nagel
  William Tenn
  Die Befreiung der Erde (1973) (D)
  The liberation of earth (1953) (E)
  William Tenn
    Mögliche Welten (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3333

 
    

Heinz Nagel
  William Tenn
  Bernie (1973) (D)
  Bernie the Faust (1963) (E)
  William Tenn
    Das Robothaus (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3297

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  William Tenn
  Der Bewahrer (1985) (D)
  The custodian (1953) (E)
  Isaac Asimov, Martin H. Greenberg, Charles G. Waugh
    (Hrsg.)
    Faszination der Science Fiction (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24068
    3-404-24068-5

 
    

Heinz Nagel
  William Tenn
  Der Bewahrer (1973) (D)
  The custodian (1953) (E)
  William Tenn
    Mögliche Welten (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3333

 
    

Heinz Nagel
  William Tenn
  Der Botenjunge (1973) (D)
  Errand boy (1947) (E)
  William Tenn
    Das Robothaus (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3297

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  William Tenn
  Drunten bei den Toten (1984) (D)
  Down among the dead men (1954) (E)
  Brian W. Aldiss, Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Titan 22 (SF)
    Heyne SF & F, 4118
    3-453-31078-0

 
    

Heinz Nagel
  William Tenn
  Das Eiskrem-Ungeheuer (1973) (D)
  The malted milk monster (1959) (E)
  William Tenn
    Das Robothaus (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3297

 
    

Heinz Nagel
  William Tenn
  Der Flirgelflipper (1973) (D)
  Flirgleflip (1953) (E)
  William Tenn
    Mögliche Welten (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3333

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  William Tenn
  Kinderspiel (1983) (D)
  Child's Play (1947) (E)
  Hans Joachim Alpers, Werner Fuchs (Hrsg.)
    Die Vierziger Jahre 2 (SF)
    Hohenheim Edition SF, 33
    3-8147-0033-3

 
    

Heinz Nagel
  William Tenn
  Der Menschenbaukasten (1973) (D)
  Child's play (1947) (E)
  William Tenn
    Das Robothaus (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3297

 
    

Heinz Nagel
  William Tenn
  Die neuen Mieter (1973) (D)
  The tenants (1954) (E)
  William Tenn
    Mögliche Welten (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3333

 
    

Heinz Nagel
  William Tenn
  Das Robothaus (1973) (D)
  The house dutiful (1948) (E)
  William Tenn
    Das Robothaus (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3297

 
    

Heinz Nagel
  William Tenn
  Unter Toten (1973) (D)
  Down among the dead men (1955) (E)
  William Tenn
    Mögliche Welten (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3333

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Kathy Tyers
  Der Pelz: Die Geschichte von Bossk (1998) (D)
  The Prize Pelt: The Tale of Bossk (1996) (US)
  Kevin J. Anderson (Hrsg.)
    Kopfgeld auf Han Solo (SF)
    Goldmann SF, 25008
    3-442-25008-0

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Jack Vance
  Die Menschen kehren zurück (1988) (D)
  The Men Return (1957) (US)
  Jack Vance
    Grüne Magie (C) (F)
    Heyne SF & F, 4478
    3-453-01012-4

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Jack Vance
  Die Menschen kehren zurück (1985) (D)
  The Men Return (1957) (US)
  Brian W. Aldiss, Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Titan 23 (SF)
    Heyne SF & F, 4171
    3-453-31133-7

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Jack Vance
  Die Mondmotte (1988) (D)
  The Moon Moth (1961) (US)
  Jack Vance
    Grüne Magie (C) (F)
    Heyne SF & F, 4478
    3-453-01012-4

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Jack Vance
  Die Mondmotte (1981) (D)
  The Moon Moth (1961) (US)
  Ben Bova, Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Titan 16 (SF)
    Heyne SF & F, 3827
    3-453-30729-1

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Jack Vance
  Die Mondmotte (1981) (D)
  The Moon Moth (1961) (US)
  James E. Gunn (Hrsg.)
    Von Matheson bis Shaw (SF)
    Heyne BSF, 97
    3-453-05417-2

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Jack Vance
  Die Mondmotte (1984) (D)
  The Moon Moth (1961) (US)
  Hans Joachim Alpers, Werner Fuchs (Hrsg.)
    Die sechziger Jahre 1 (SF)
    Hohenheim Edition SF, 34
    3-8147-0034-1

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  F.L. Wallace
  Ahnenforschung (1972) (D)
  Big ancestor (1954) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 16 (SF)
    Ullstein 2000, 2899
    3-548-02899-3

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  F.L. Wallace
  Der große Vorfahr (1983) (D)
  Big ancestor (1955) (US)
  Brian W. Aldiss, Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Titan 21 (SF)
    Heyne SF & F, 4036
    3-453-30977-4

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  James White
  Leibarzt (1983) (D)
  Resident Physician (1961) (E)
  Brian W. Aldiss, Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Titan 19 (SF)
    Heyne SF & F, 3949
    3-453-30879-4

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Dave Wolverton
  Payback: Die Geschichte von Dengar (1998) (D)
  Payback: The Tale of Dengar (1996) (US)
  Kevin J. Anderson (Hrsg.)
    Kopfgeld auf Han Solo (SF)
    Goldmann SF, 25008
    3-442-25008-0

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  John Wyndham
  Ruf der Venus (1974) (D)
  The Venus adventure (1932) (E)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 42 (SF)
    Ullstein 2000, 3089
    3-548-03089-1

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Roger Zelazny
  Die 2224 Tänze des Locar (1980) (D)
  A rose for ecclesiastes (1963) (US)
  Roger Zelazny
    Die Türen seines Gesichts (C) (SF)
    Moewig SF, 3505
    3-8118-3505-X

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Roger Zelazny
  Die 2224 Tänze des Locar (1973) (D)
  A rose for ecclesiastes (1963) (US)
  Roger Zelazny
    Die Türen seines Gesichts, die Lampen seines Mundes (C) (SF)
    König SF, 24
    3-8082-0062-6

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Roger Zelazny
  Corrida (1980) (D)
  Corrida (1968) (US)
  Roger Zelazny
    Die Türen seines Gesichts (C) (SF)
    Moewig SF, 3505
    3-8118-3505-X

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Roger Zelazny
  Corrida (1973) (D)
  Corrida (1968) (US)
  Roger Zelazny
    Die Türen seines Gesichts, die Lampen seines Mundes (C) (SF)
    König SF, 24
    3-8082-0062-6

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Roger Zelazny
  Dezemberwelt (1980) (D)
  The keys to December (1966) (US)
  Roger Zelazny
    Die Türen seines Gesichts (C) (SF)
    Moewig SF, 3505
    3-8118-3505-X

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Roger Zelazny
  Der Drache und die Jungfrau (1980) (D)
  The monster and the maiden (1964) (US)
  Roger Zelazny
    Die Türen seines Gesichts (C) (SF)
    Moewig SF, 3505
    3-8118-3505-X

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Roger Zelazny
  Göttlicher Wahnsinn (1980) (D)
  Divine madness (1966) (US)
  Roger Zelazny
    Die Türen seines Gesichts (C) (SF)
    Moewig SF, 3505
    3-8118-3505-X

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Roger Zelazny
  Die graue Schwester (1980) (D)
  This mortal mountain (1967) (US)
  Roger Zelazny
    Die Türen seines Gesichts (C) (SF)
    Moewig SF, 3505
    3-8118-3505-X

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Roger Zelazny
  Die großen, trägen Herrscher (1980) (D)
  The great slow kings (1963) (US)
  Roger Zelazny
    Die Türen seines Gesichts (C) (SF)
    Moewig SF, 3505
    3-8118-3505-X

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Roger Zelazny
  Liebe ist nur eine imaginäre Zahl (1980) (D)
  Love is an imaginary number (1966) (US)
  Roger Zelazny
    Die Türen seines Gesichts (C) (SF)
    Moewig SF, 3505
    3-8118-3505-X

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Roger Zelazny
  Luzifer (1980) (D)
  Lucifer (1964) (US)
  Isaac Asimov, Martin H. Greenberg, Charles G. Waugh
    (Hrsg.)
    Der letzte Mensch auf Erden (SF)
    Heyne SF & F, 4074
    3-453-31038-1

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Roger Zelazny
  Luzifer (1980) (D)
  Lucifer (1964) (US)
  Roger Zelazny
    Die Türen seines Gesichts (C) (SF)
    Moewig SF, 3505
    3-8118-3505-X

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Roger Zelazny
  Luzifer (1973) (D)
  Lucifer (1964) (US)
  Roger Zelazny
    Die Türen seines Gesichts, die Lampen seines Mundes (C) (SF)
    König SF, 24
    3-8082-0062-6

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Roger Zelazny
  Der Mann, der die Faioli liebte (1980) (D)
  The man who loved the Faioli (1967) (US)
  Roger Zelazny
    Die Türen seines Gesichts (C) (SF)
    Moewig SF, 3505
    3-8118-3505-X

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Roger Zelazny
  Museumsstück (1980) (D)
  A museum piece (1963) (US)
  Roger Zelazny
    Die Türen seines Gesichts (C) (SF)
    Moewig SF, 3505
    3-8118-3505-X

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Roger Zelazny
  Dem Prediger die Rose (1980) (D)
  A rose for ecclesiastes (1963) (US)
  Robert Silverberg, Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Titan 15 (SF)
    Heyne SF & F, 3787
    3-453-30688-0

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Roger Zelazny
  Der Sammler (1980) (D)
  Collector's fever (1964) (US)
  Roger Zelazny
    Die Türen seines Gesichts (C) (SF)
    Moewig SF, 3505
    3-8118-3505-X

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Roger Zelazny
  Sturm über Tierra del Cygnus (1980) (D)
  This moment of the storm (1966) (US)
  Roger Zelazny
    Die Türen seines Gesichts (C) (SF)
    Moewig SF, 3505
    3-8118-3505-X

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Roger Zelazny
  Sturm über Tierra del Cygnus (1973) (D)
  This moment of the storm (1966) (US)
  Roger Zelazny
    Die Türen seines Gesichts, die Lampen seines Mundes (C) (SF)
    König SF, 24
    3-8082-0062-6

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Roger Zelazny
  Der Teufelswagen (1980) (D)
  Devil car (1965) (US)
  Roger Zelazny
    Die Türen seines Gesichts (C) (SF)
    Moewig SF, 3505
    3-8118-3505-X

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Roger Zelazny
  Die Türen seines Gesichts (1980) (D)
  The doors of his face, the lamps of his mouth (1965) (US)
  Roger Zelazny
    Die Türen seines Gesichts (C) (SF)
    Moewig SF, 3505
    3-8118-3505-X

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Roger Zelazny
  Die Türen seines Gesichts (1971) (D)
  The Doors of His Face, the Lamps of His Mouth (1965) (US)
  Jonathan Gates (Hrsg.)
    Die 20 besten SF-Stories (SF)
    Goldmann SF, 25029
    3-442-25029-3

 
Amazon
  

Heinz Nagel
  Roger Zelazny
  Die Türen seines Gesichts, die Lampen seines Mundes (1973) (D)
  The doors of his face, the lamps of his mouth (1965) (US)
  Roger Zelazny
    Die Türen seines Gesichts, die Lampen seines Mundes (C) (SF)
    König SF, 24
    3-8082-0062-6