Übersetzungen von Rudolf Mühlstrasser: Stories und Artikel

Amazon
  

Rudolf Mühlstrasser
  Isaac Asimov
  Gefahr auf Callisto (1974) (D)
  The Callistan menace (1940) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 41 (SF)
    Ullstein 2000, 3081
    3-548-03081-5

 
    

Rudolf Mühlstrasser
  Ambrose Bierce
  Moxons Meister (1978) (D)
  Moxon's Master (1893) (US)
  Michel Parry (Hrsg.)
    Frankensteins Rivalen (HO)
    Pabel Vampir-TB, 66

 
    

Rudolf Mühlstrasser
  Eando Binder
  Der Mann aus Eisen (1978) (D)
   (US)
  Michel Parry (Hrsg.)
    Frankensteins Rivalen (HO)
    Pabel Vampir-TB, 66

 
Amazon
  

Rudolf Mühlstrasser
  Robert Bloch
  Es geschah morgen (1974) (D)
  It happened tomorrow (1943) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 41 (SF)
    Ullstein 2000, 3081
    3-548-03081-5

 
    

Rudolf Mühlstrasser
  Robert Bloch
  Fast wie ein Mensch (1978) (D)
  Almost Human (1943) (US)
  Michel Parry (Hrsg.)
    Frankensteins Rivalen (HO)
    Pabel Vampir-TB, 66

 
Amazon
  

Rudolf Mühlstrasser
  John W. Campbell
  Rebellion (1974) (D)
  Rebellion (1935) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 43 (SF)
    Ullstein 2000, 3096
    3-548-03096-2

 
Amazon
  

Rudolf Mühlstrasser
  Arthur C. Clarke
  Tyrannenmord (1974) (D)
  Exile of the eons (1950) (E)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 41 (SF)
    Ullstein 2000, 3081
    3-548-03081-5

 
Amazon
  

Rudolf Mühlstrasser
  Michael G. Coney
  Kommunikationsproblem (1974) (D)
  Sixth sense (1969) (E)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 40 (SF)
    Ullstein 2000, 3072
    3-548-03072-6

 
Amazon
  

Rudolf Mühlstrasser
  Arthur Conan Doyle
  Der tödliche Dschungel der Lüfte (1974) (D)
  The Horror of the Heights (1913) (E)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 43 (SF)
    Ullstein 2000, 3096
    3-548-03096-2

 
Amazon
  

Rudolf Mühlstrasser
  Lord Dunsany
  Haschisch-Trip (1974) (D)
  The hashish man (1910) (E)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 41 (SF)
    Ullstein 2000, 3081
    3-548-03081-5

 
Amazon
  

Rudolf Mühlstrasser
  Suzette Haden Elgin
  Gnade für eine Eingeschlossene (1974) (D)
  For the sake of grace (1969) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 36 (SF)
    Ullstein 2000, 3046
    3-548-03046-7

 
Amazon
  

Rudolf Mühlstrasser
  Harlan Ellison
  Das Schweigen der Hölle (1976) (D)
  Silent in Gehenna (1971) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 58 (SF)
    Ullstein 2000, 3222
    3-548-03222-2

 
Amazon
  

Rudolf Mühlstrasser
  Harlan Ellison
  Sein bester Freund (1974) (D)
  A boy and his dog (1969) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 38 (SF)
    Ullstein 2000, 3060
    3-548-03060-2

 
    

Rudolf Mühlstrasser
  Arnold Harvey
  Der Letzte der Daubeny-FitzAlans (1978) (D)
  The Last of the Daubeny-FitzAlans (1976) (E)
  Michel Parry (Hrsg.)
    Frankensteins Rivalen (HO)
    Pabel Vampir-TB, 66

 
    

Rudolf Mühlstrasser
  Jerome K. Jerome
  Der Tanzpartner (1978) (D)
  The Dancing Partner (1893) (E)
  Michel Parry (Hrsg.)
    Frankensteins Rivalen (HO)
    Pabel Vampir-TB, 66

 
Amazon
  

Rudolf Mühlstrasser
  Gerald Jonas
  Gerissene Bande (1975) (D)
  The shaker revival (1970) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 49 (SF)
    Ullstein 2000, 3148
    3-548-03148-4

 
Amazon
  

Rudolf Mühlstrasser
  Ursula K. LeGuin
  Neun Tode stirbt der Letzte (1974) (D)
  Nine lives (1969) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 38 (SF)
    Ullstein 2000, 3060
    3-548-03060-2

 
Amazon
  

Rudolf Mühlstrasser
  Fritz Leiber
  Schiff der Schatten (1974) (D)
  Ship of shadows (1969) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 38 (SF)
    Ullstein 2000, 3060
    3-548-03060-2

 
    

Rudolf Mühlstrasser
  Fritz Leiber
  Der Tote (1978) (D)
  The Dead Man (1950) (US)
  Michel Parry (Hrsg.)
    Frankensteins Rivalen (HO)
    Pabel Vampir-TB, 66

 
    

Rudolf Mühlstrasser
  H.P. Lovecraft
  Die Experimente des Herbert West (1978) (D)
  Herbert West: Reanimator (1922) (US)
  Michel Parry (Hrsg.)
    Frankensteins Rivalen (HO)
    Pabel Vampir-TB, 66

 
Amazon
  

Rudolf Mühlstrasser
  Guy de Maupassant
  Der Horla (1990) (D)
  Le horla (1887) (F)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Mondaugen (SF)
    Heyne SF & F, 4660
    3-453-03914-9

 
Amazon
  

Rudolf Mühlstrasser
  Guy de Maupassant
  Der Horla (1983) (D)
  Le horla (1887) (F)
  Isaac Asimov (Hrsg.)
    SF-Erzählungen des 19. Jahrhunderts (SF)
    Heyne SF & F, 4022
    3-453-31023-3

 
Amazon
  

Rudolf Mühlstrasser
  Guy de Maupassant
  Der Horla (1984) (D)
  L'Horla (1887) (F)
  Michael Görden (Hrsg.)
    Das große Buch der Phantastik 1 (PH)
    Bastei-Lübbe Paperback, 28122
    3-404-28122-5

 
Amazon
  

Rudolf Mühlstrasser
  Guy de Maupassant
  Verrückt (1981) (D)
  Oui? (F)
  Michael Görden (Hrsg.)
    Das große Buch der erotischen Phantastik (F)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 13351
    3-404-13351-X

 
Amazon
  

Rudolf Mühlstrasser
  Guy de Maupassant
  Verrückt (1981) (D)
  Foux? (1882) (F)
  Michael Görden (Hrsg.)
    Das große Buch der erotischen Phantastik (F)
    Bastei-Lübbe Paperback, 28115
    3-404-28115-2

 
Amazon
  

Rudolf Mühlstrasser
  Guy de Maupassant
  Das Winterquartier (2000) (D)
  L'Auberge (1886) (F)
  Stefan Bauer, Marco Schneiders (Hrsg.)
    Halloween (HO)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 14438
    3-404-14438-4

 
Amazon
  

Rudolf Mühlstrasser
  Guy de Maupassant
  Das Winterquartier (1982) (D)
  L'Auberge (1886) (F)
  Michael Görden (Hrsg.)
    Phantastische Literatur 82 (PH)
    Bastei-Lübbe Phantast. Literatur, 72012
    3-404-72012-1

 
Amazon
  

Rudolf Mühlstrasser
  Bruce McAllister
  Hört die Stimmen (1974) (D)
  And so say all of us (1969) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 38 (SF)
    Ullstein 2000, 3060
    3-548-03060-2

 
Amazon
  

Rudolf Mühlstrasser
  Abraham Merritt
  Drei Zeilen Altfranzösisch (1974) (D)
  Three lines of old french (1919) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 41 (SF)
    Ullstein 2000, 3081
    3-548-03081-5

 
Amazon
  

Rudolf Mühlstrasser
  Larry Niven
  Die Luft, die wir atmen (1975) (D)
  Bird in the hand (1970) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 49 (SF)
    Ullstein 2000, 3148
    3-548-03148-4

 
Amazon
  

Rudolf Mühlstrasser
  Jean Ray
  Das Geheimnis der Sargassen (1981) (D)
  Le secret des Sargasses (F)
  Jean Ray
    Das Tor im Meer (C) (PH)
    Bastei-Lübbe Phantast. Literatur, 72003
    3-404-72003-2

 
Amazon
  

Rudolf Mühlstrasser
  Jean Ray
  Das Tor im Meer (1981) (D)
   (F)
  Jean Ray
    Das Tor im Meer (C) (PH)
    Bastei-Lübbe Phantast. Literatur, 72003
    3-404-72003-2

 
Amazon
  

Rudolf Mühlstrasser
  Keith Roberts
  Therapie 2000 (1974) (D)
  Therapy 2000 (1969) (E)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 36 (SF)
    Ullstein 2000, 3046
    3-548-03046-7

 
Amazon
  

Rudolf Mühlstrasser
  Ross Rocklynne
  Durch die Finsternis (1974) (D)
  Into the darkness (1940) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 41 (SF)
    Ullstein 2000, 3081
    3-548-03081-5

 
Amazon
  

Rudolf Mühlstrasser
  Norman Spinrad
  Die Super-Show (1974) (D)
  The big flash (1969) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 40 (SF)
    Ullstein 2000, 3072
    3-548-03072-6

 
Amazon
  

Rudolf Mühlstrasser
  James Tiptree jr.
  Zu Feinden geboren (1974) (D)
  Your Haploid Heart (1969) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 36 (SF)
    Ullstein 2000, 3046
    3-548-03046-7

 
    

Rudolf Mühlstrasser
  Manly Wade Wellman
  Pithecanthropus Rejectus (1978) (D)
  Pithecanthropus Rejectus (1938) (US)
  Michel Parry (Hrsg.)
    Frankensteins Rivalen (HO)
    Pabel Vampir-TB, 66