Übersetzungen von Helmuth W. Mommers: Stories und Artikel

    

Helmuth W. Mommers
  Brian W. Aldiss
  Und Judas tanzte (1965) (D)
  Judas danced (1958) (E)
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    10 Science Fiction-Kriminal-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 11

 
    

Helmuth W. Mommers
  Evan H. Appelman
  Swar Brilling (1963) (D)
  Twas Brillig (1951) (US)
  Raimund Schui, Wolfgang Eichsteller (Hrsg.)
    Metropolis 3 (SF)
    Privatdruck Metropolis, 3

 
Amazon
  

Helmuth W. Mommers, Hubert Strassl
  Isaac Asimov
  Mutter Erde (1985) (D)
  Mother earth (1951) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Heyne SF-Jahresband 1985 (SF)
    Heyne SF & F, 4183
    3-453-31160-4

 
    

Helmuth W. Mommers
  Fredric Brown
  Alle braven Bems (1965) (D)
  All Good Bems (1949) (US)
  Fredric Brown
    Sehnsucht nach der grünen Erde (C) (SF)
    Moewig Terra Sonderband, 94

 
    

Helmuth W. Mommers
  Fredric Brown
  Napoleon 1964 (1965) (D)
  Come and Go Mad (1949) (US)
  Fredric Brown
    Sehnsucht nach der grünen Erde (C) (SF)
    Moewig Terra Sonderband, 94

 
    

Helmuth W. Mommers
  Fredric Brown
  Nichts-Sirius (1965) (D)
  Nothing Sirius (1944) (US)
  Fredric Brown
    Sehnsucht nach der grünen Erde (C) (SF)
    Moewig Terra Sonderband, 94

 
    

Helmuth W. Mommers
  Fredric Brown
  Sehnsucht nach der grünen Erde (1965) (D)
  Something Green (1951) (US)
  Fredric Brown
    Sehnsucht nach der grünen Erde (C) (SF)
    Moewig Terra Sonderband, 94

 
    

Helmuth W. Mommers
  Fredric Brown
  Vorwort (1965) (D) (Vorwort)
  Introduction (1951) (US)
  Fredric Brown
    Sehnsucht nach der grünen Erde (C) (SF)
    Moewig Terra Sonderband, 94

 
    

Helmuth W. Mommers
  Fredric Brown
  Die Welt des Todes (1965) (D)
  Knock (1948) (US)
  Fredric Brown
    Sehnsucht nach der grünen Erde (C) (SF)
    Moewig Terra Sonderband, 94

 
    

Helmuth W. Mommers
  Curtis W. Casewitt
  Der Träumer (1962) (D)
  Bright Flowers of Mars (1957) (E)
  Günther Zippe (Hrsg.)
    Pioneer 8 (SF)
    Austrotopia Pioneer, 8

 
    

Helmuth W. Mommers
  James Causey
  Reifezeit (1963) (D)
  School Days (1954) (US)
  Axel Melhardt (Hrsg.)
    Pioneer 15 (SF)
    Austrotopia Pioneer, 15

 
    

Helmuth W. Mommers
  Gordon R. Dickson
  Der Fremdling (1962) (D)
  The Stranger (1952) (US)
  Günther Zippe (Hrsg.)
    Pioneer 10 (SF)
    Austrotopia Pioneer, 10

 
    

Helmuth W. Mommers
  Philip Jose Farmer
  Studio Galaxis (1963) (D)
  Heel (1960) (US)
  Raimund Schui, Wolfgang Eichsteller (Hrsg.)
    Metropolis 2 (SF)
    Privatdruck Metropolis, 2

 
    

Helmuth W. Mommers
  Daniel F. Galouye
  Der Formbare (1965) (D)
  The pliable (1956) (US)
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    10 Science Fiction-Kriminal-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 11

 
    

Helmuth W. Mommers
  Randall Garrett
  Der Fall Sagginer (1962) (D)
  The Time Snatcher (1955) (US)
  Günther Zippe (Hrsg.)
    Pioneer 9 (SF)
    Austrotopia Pioneer, 9

 
    

Helmuth W. Mommers
  L. Ron Hubbard
  Angst (1) (1962) (D)
  Fear (1) (1940) (US)
  Günther Zippe (Hrsg.)
    Pioneer 10 (SF)
    Austrotopia Pioneer, 10

 
    

Helmuth W. Mommers
  Henry Kuttner, C.L. Moore
  Spürauge (1965) (D)
  Private eye (1944) (US)
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    10 Science Fiction-Kriminal-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 11

 
    

Helmuth W. Mommers
  Larry Maddock
  Körperlos (1961) (D)
  The Disembodied Man (US)
  Günther Zippe (Hrsg.)
    Pioneer 4 (SF)
    Austrotopia Pioneer, 4

 
    

Helmuth W. Mommers
  Richard Matheson
  Geboren von Mann und Frau (1965) (D)
  Born of Man and Woman (1950) (US)
  Axel Melhardt (Hrsg.)
    Pioneer 20 (SF)
    Austrotopia Pioneer, 20

 
    

Helmuth W. Mommers
  J.T. McIntosh
  Dort, wo es sich nicht lohnt (1965) (D)
  No place for crime (1959) (E)
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    10 Science Fiction-Kriminal-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 11

 
    

Helmuth W. Mommers
  Sam Merwin jr.
  Den Sternen entgegen (1961) (D) (Art. oder Red.)
  Star-Flight (1955) (US)
  Günther Zippe (Hrsg.)
    Pioneer 7 (SF)
    Austrotopia Pioneer, 7

 
    

Helmuth W. Mommers
  Lewis Padgett
  Dem Rächer auf den Fersen (1965) (D)
  Two-handed engine (1955) (US)
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    10 Science Fiction-Kriminal-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 11

 
    

Helmuth W. Mommers
  Frederik Pohl
  Die eiserne Tugend (1965) (D)
  The seven deadly virtues (1958) (US)
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    10 Science Fiction-Kriminal-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 11

 
    

Helmuth W. Mommers
  Eric Frank Russell
  Der letzte Zeuge (1965) (D)
  The Witness (1951) (E)
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    10 Science Fiction-Kriminal-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 11

 
    

Helmuth W. Mommers
  Arthur D. Savage
  Die Überlebenden (1962) (D)
  Survivors (1952) (US)
  Günther Zippe (Hrsg.)
    Pioneer 11 (SF)
    Austrotopia Pioneer, 11

 
    

Helmuth W. Mommers, Wulf H. Bergner
  Jack Sharkey
  Das Erwachen (1965) (D)
  The awakening (1964) (US)
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    9 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 14

 
    

Helmuth W. Mommers
  Robert Silverberg
  Drachenvogel (1961) (D)
  Lair of the Dragonbird (1956) (US)
  Günther Zippe (Hrsg.)
    Pioneer 5 (SF)
    Austrotopia Pioneer, 5

 
    

Helmuth W. Mommers
  Robert Silverberg
  Fangt sie alle! (1961) (D)
  Catch 'em All Alive! (1956) (US)
  Günther Zippe (Hrsg.)
    Pioneer 6 (SF)
    Austrotopia Pioneer, 6

 
    

Helmuth W. Mommers
  Cordwainer Smith
  Mutter Fettchens kleene Kettchen (1965) (D)
  Mother Hitton's littul kittons (1961) (US)
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    10 Science Fiction-Kriminal-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 11

 
    

Helmuth W. Mommers
  George O. Smith
  So überaus perfekt (1965) (D)
  The undetected (1959) (US)
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    10 Science Fiction-Kriminal-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 11

 
    

Helmuth W. Mommers
  Alfred Elton Van Vogt
  Die Herren der Welt (1964) (D)
  The Rulers (1944) (US)
  Alfred Elton Van Vogt
    Das Monster (C) (SF)
    Moewig Terra, 350

 
    

Helmuth W. Mommers
  Alfred Elton Van Vogt
  Das Monster (1964) (D)
  Resurrection (1948) (US)
  Alfred Elton Van Vogt
    Das Monster (C) (SF)
    Moewig Terra, 350

 
    

Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß
  Alfred Elton Van Vogt
  Nicht nur Tote schweigen ! (1964) (D)
  Not only dead men (1942) (US)
  Alfred Elton Van Vogt
    Bis in die Unendlichkeit (C) (SF)
    Moewig Terra Sonderband, 91

 
    

Helmuth W. Mommers
  Alfred Elton Van Vogt
  Rebellion im Sternenschiff (1964) (D)
  The Expendables (1963) (US)
  Alfred Elton Van Vogt
    Das Monster (C) (SF)
    Moewig Terra, 350

 
    

Helmuth W. Mommers
  Alfred Elton Van Vogt
  Die schlafende Bombe (1964) (D)
  Dormant (1948) (US)
  Alfred Elton Van Vogt
    Das Monster (C) (SF)
    Moewig Terra, 350

 
    

Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß
  Alfred Elton Van Vogt
  Die Schwelle zur Ewigkeit (1964) (D)
  Ship of darkness (1947) (US)
  Alfred Elton Van Vogt
    Bis in die Unendlichkeit (C) (SF)
    Moewig Terra Sonderband, 91

 
    

Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß
  Alfred Elton Van Vogt
  Die Suche nach dem Gedächtnis (1964) (D)
  The search (1943) (US)
  Alfred Elton Van Vogt
    Bis in die Unendlichkeit (C) (SF)
    Moewig Terra Sonderband, 91

 
    

Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß
  Alfred Elton Van Vogt
  Das verzauberte Dorf (1964) (D)
  The enchanted village (1950) (US)
  Alfred Elton Van Vogt
    Bis in die Unendlichkeit (C) (SF)
    Moewig Terra Sonderband, 91

 
Amazon
  

Helmuth W. Mommers
  Alfred Elton Van Vogt, Arnulf D. Krauß
  Das verzauberte Dorf (1964) (D)
  The Enchanted Village (1950) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Piloten durch Zeit & Raum (SF)
    Ensslin & Laiblin Nova SF, 527
    3-7709-0527-X

 
    

Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß
  Alfred Elton Van Vogt
  Zögernde Erinnerung (1964) (D)
  Process (1950) (US)
  Alfred Elton Van Vogt
    Bis in die Unendlichkeit (C) (SF)
    Moewig Terra Sonderband, 91