Übersetzungen von Maikell Michael: Stories und Artikel

    

Maikell Michael
  Joan Aiken
  Drei Tage lang im Jahr (1973) (D)
  The sale of midsummer (1970) (E)
  Rosemary Timperley (Hrsg.)
    18 Gespenster-Stories (G)
    Heyne Anthologie, 40

 
Amazon
  

Maikell Michael
  Isaac Asimov
  Einleitung (1975) (D) (Vorwort)
  Introduction (1973) (US)
  Peter Haining (Hrsg.)
    22 Alptraum-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 45
    3-453-45018-3

 
Amazon
  

Maikell Michael
  Arthur C. Benson
  Basil Netherby (1974) (D)
  Basil Netherby (1926) (US)
  Hugh Lamb (Hrsg.)
    16 Grusel-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 41
    3-453-45014-0

 
Amazon
  

Maikell Michael
  Edward Frederic Benson
  Der Wunschbrunnen (1974) (D)
  The wishing well (1934) (E)
  Hugh Lamb (Hrsg.)
    16 Grusel-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 41
    3-453-45014-0

 
Amazon
  

Maikell Michael
  Robert Hugh Benson
  Der Reiter (1974) (D)
  The traveller (1903) (E)
  Hugh Lamb (Hrsg.)
    16 Grusel-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 41
    3-453-45014-0

 
Amazon
  

Maikell Michael
  John D. Beresford
  Der letzte Besitzer (1974) (D)
  The Late Occupier (1918) (E)
  Hugh Lamb (Hrsg.)
    16 Grusel-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 41
    3-453-45014-0

 
Amazon
  

Maikell Michael
  Ambrose Bierce
  Die anderen Gäste (1974) (D)
  The other lodgers (1893) (US)
  Hugh Lamb (Hrsg.)
    16 Grusel-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 41
    3-453-45014-0

 
Amazon
  

Maikell Michael
  Ambrose Bierce
  Der Auftrag des Reporters (1974) (D)
  A fruitless assignment (1893) (US)
  Hugh Lamb (Hrsg.)
    16 Grusel-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 41
    3-453-45014-0

 
Amazon
  

Maikell Michael
  Ambrose Bierce
  Beim alten Eckert (1974) (D)
  At old man Eckerts (1893) (US)
  Hugh Lamb (Hrsg.)
    16 Grusel-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 41
    3-453-45014-0

 
Amazon
  

Maikell Michael
  Ambrose Bierce
  Das Geisterhaus (1974) (D)
  The spook house (1893) (US)
  Hugh Lamb (Hrsg.)
    16 Grusel-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 41
    3-453-45014-0

 
Amazon
  

Maikell Michael
  Ambrose Bierce
  Das Haus mit dem Weinstock (1974) (D)
  Vine on a house (1893) (US)
  Hugh Lamb (Hrsg.)
    16 Grusel-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 41
    3-453-45014-0

 
Amazon
  

Maikell Michael
  Ambrose Bierce
  Die Kieferninsel (1974) (D)
  The island of pines (1893) (US)
  Hugh Lamb (Hrsg.)
    16 Grusel-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 41
    3-453-45014-0

 
Amazon
  

Maikell Michael
  Ambrose Bierce
  Traumgefilde (1975) (D)
  Visions of the Night (1887) (US)
  Peter Haining (Hrsg.)
    22 Alptraum-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 45
    3-453-45018-3

 
Amazon
  

Maikell Michael
  Ambrose Bierce
  Das Wesen in Nolan (1974) (D)
  Thing at Nolans (1893) (US)
  Hugh Lamb (Hrsg.)
    16 Grusel-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 41
    3-453-45014-0

 
Amazon
  

Maikell Michael
  Algernon Blackwood
  Immer wenn die Spinne kam (1975) (D)
  Along Came A Spider (1951) (E)
  Peter Haining (Hrsg.)
    22 Alptraum-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 45
    3-453-45018-3

 
Amazon
  

Maikell Michael
  Madame Blavatsky
  Die magische Geige (1975) (D)
  The Ensouled Violin (1892) (E)
  Peter Haining (Hrsg.)
    22 Alptraum-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 45
    3-453-45018-3

 
Amazon
  

Maikell Michael
  Robert Bloch
  Der Kopfjäger (1975) (D)
  The Head Hunter (1950) (US)
  Peter Haining (Hrsg.)
    22 Alptraum-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 45
    3-453-45018-3

 
    

Maikell Michael
  Ronald Blythe
  John Daneman - verschieden 1454 (1973) (D)
  The shadows of the living (1970) (E)
  Rosemary Timperley (Hrsg.)
    18 Gespenster-Stories (G)
    Heyne Anthologie, 40

 
    

Maikell Michael
  George Mackay Brown
  Wenn die Rosen ihren Duft verlieren (1973) (D)
  The Drowned Rose (1970) (E)
  Rosemary Timperley (Hrsg.)
    18 Gespenster-Stories (G)
    Heyne Anthologie, 40

 
Amazon
  

Maikell Michael
  Edward Bulwer-Lytton
  Das Prinzip der Natur (1975) (D)
  The Magician (1832) (E)
  Peter Haining (Hrsg.)
    22 Alptraum-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 45
    3-453-45018-3

 
    

Maikell Michael
  John Burke
  Die Frau in Grau (1973) (D)
  Casualty (1970) (E)
  Rosemary Timperley (Hrsg.)
    18 Gespenster-Stories (G)
    Heyne Anthologie, 40

 
Amazon
  

Maikell Michael
  Joy Burnett
  Der unheimliche Schatten (1974) (D)
  Phantom silhouette (1973) (US)
  Hugh Lamb (Hrsg.)
    16 Grusel-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 41
    3-453-45014-0

 
Amazon
  

Maikell Michael
  Robert W. Chambers
  Der Bote des Todes (1974) (D)
  The messenger (1897) (US)
  Hugh Lamb (Hrsg.)
    16 Grusel-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 41
    3-453-45014-0

 
Amazon
  

Maikell Michael
  Arthur C. Clarke
  Vision einer Zukunft (1975) (D)
  The Curse (1953) (E)
  Peter Haining (Hrsg.)
    22 Alptraum-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 45
    3-453-45018-3

 
    

Maikell Michael
  Ernest Corbyn
  In einem Schaltjahr stirbt man nicht (1973) (D)
  Girl who looked like Barby (1970) (E)
  Rosemary Timperley (Hrsg.)
    18 Gespenster-Stories (G)
    Heyne Anthologie, 40

 
Amazon
  

Maikell Michael
  Frederick Cowles
  Die entsetzliche Mrs. Greene (1974) (D)
  Terrible Mrs. Greene (1936) (E)
  Hugh Lamb (Hrsg.)
    16 Grusel-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 41
    3-453-45014-0

 
Amazon
  

Maikell Michael
  Aleister Crowley
  Magdalena Blairs Testament (1975) (D)
  The Testament of Magdalena Blair (1929) (E)
  Peter Haining (Hrsg.)
    22 Alptraum-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 45
    3-453-45018-3

 
    

Maikell Michael
  Richard Davis
  Auge um Auge ... (1973) (D)
  Elsie and Agnes (1970) (E)
  Rosemary Timperley (Hrsg.)
    18 Gespenster-Stories (G)
    Heyne Anthologie, 40

 
Amazon
  

Maikell Michael
  August W. Derleth
  Mörder und ihre Opfer (1975) (D)
  The Slayers and the Slain (1949) (US)
  Peter Haining (Hrsg.)
    22 Alptraum-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 45
    3-453-45018-3

 
Amazon
  

Maikell Michael
  Arthur Conan Doyle
  Der silberne Spiegel (1975) (D)
  The Silver Mirror (1911) (E)
  Peter Haining (Hrsg.)
    22 Alptraum-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 45
    3-453-45018-3

 
Amazon
  

Maikell Michael
  Lord Dunsany
  Der Tauschladen in Maux (1975) (D)
  The Bureau D'Echange de Maux (1916) (E)
  Peter Haining (Hrsg.)
    22 Alptraum-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 45
    3-453-45018-3

 
    

Maikell Michael
  John Elliot
  Blut lebt weiter (1973) (D)
  The blood goes round (1970) (E)
  Rosemary Timperley (Hrsg.)
    18 Gespenster-Stories (G)
    Heyne Anthologie, 40

 
    

Maikell Michael
  Elizabeth Fancett
  Der Judasscherz (1973) (D)
  The Judas joke (1970) (E)
  Rosemary Timperley (Hrsg.)
    18 Gespenster-Stories (G)
    Heyne Anthologie, 40

 
Amazon
  

Maikell Michael
  John Gawsworth
  Die wandernde Geschwulst (1975) (D)
  The Shifting Growth (1936) (US)
  Peter Haining (Hrsg.)
    22 Alptraum-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 45
    3-453-45018-3

 
Amazon
  

Maikell Michael
  W.L. George
  Im Wachsfigurenkabinett (1974) (D)
  Waxworks (1922) (E)
  Hugh Lamb (Hrsg.)
    16 Grusel-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 41
    3-453-45014-0

 
Amazon
  

Maikell Michael
  Peter Haining
  Vorwort (1975) (D) (Vorwort)
  Foreword (1973) (US)
  Peter Haining (Hrsg.)
    22 Alptraum-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 45
    3-453-45018-3

 
    

Maikell Michael
  L.P. Hartley
  Laufschritt, Marsch, Marsch (1973) (D)
  Fall in at the double (1970) (E)
  Rosemary Timperley (Hrsg.)
    18 Gespenster-Stories (G)
    Heyne Anthologie, 40

 
Amazon
  

Maikell Michael
  Lafcadio Hearn
  Felder des Blutes (1975) (D)
  Haceldama (1875) (E)
  Peter Haining (Hrsg.)
    22 Alptraum-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 45
    3-453-45018-3

 
Amazon
  

Maikell Michael
  C.D. Heriot
  Die Falltür (1974) (D)
  The trapdoor (1936) (US)
  Hugh Lamb (Hrsg.)
    16 Grusel-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 41
    3-453-45014-0

 
Amazon
  

Maikell Michael
  C.F. Hoffman
  Im Wasserbecken (1975) (D)
  The Man in the Reservoir (1839) (E)
  Peter Haining (Hrsg.)
    22 Alptraum-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 45
    3-453-45018-3

 
    

Maikell Michael
  John Hynam
  Die Lady ohne Rast und Ruh (1973) (D)
  Restless lady (1970) (E)
  Rosemary Timperley (Hrsg.)
    18 Gespenster-Stories (G)
    Heyne Anthologie, 40

 
Amazon
  

Maikell Michael
  Washington Irving
  Der tapfere Dragoner (1975) (D)
  The Bold Dragoon (1824) (US)
  Peter Haining (Hrsg.)
    22 Alptraum-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 45
    3-453-45018-3

 
Amazon
  

Maikell Michael
  M.R. James
  Im Internat (1975) (D)
  A School Story (1911) (E)
  Peter Haining (Hrsg.)
    22 Alptraum-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 45
    3-453-45018-3

 
Amazon
  

Maikell Michael
  Hugh Lamb
  Vorwort (1974) (D) (Vorwort)
  Preface (1973) (E)
  Hugh Lamb (Hrsg.)
    16 Grusel-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 41
    3-453-45014-0

 
Amazon
  

Maikell Michael
  Joseph Sheridan Le Fanu
  Die Vision des Trunkenbolds (1975) (D)
  The Drunkard's Dream (1838) (E)
  Peter Haining (Hrsg.)
    22 Alptraum-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 45
    3-453-45018-3

 
Amazon
  

Maikell Michael
  L.A. Lewis
  Das Kind (1974) (D)
  The child (1934) (US)
  Hugh Lamb (Hrsg.)
    16 Grusel-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 41
    3-453-45014-0

 
Amazon
  

Maikell Michael
  Matthew G. Lewis
  Die mitternächtliche Umarmung (1975) (D)
  The Midnight Embrace (1808) (E)
  Peter Haining (Hrsg.)
    22 Alptraum-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 45
    3-453-45018-3

 
Amazon
  

Maikell Michael
  H.P. Lovecraft
  Der Geistliche (1975) (D)
  The Evil Clergyman (1937) (US)
  Peter Haining (Hrsg.)
    22 Alptraum-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 45
    3-453-45018-3

 
Amazon
  

Maikell Michael
  Arthur Machen
  Das Gasthaus zur "Soldatenruh" (1975) (D)
  The Soldier's Rest (1915) (E)
  Peter Haining (Hrsg.)
    22 Alptraum-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 45
    3-453-45018-3

 
Amazon
  

Maikell Michael
  Bertram Mitford
  Das Zeichen der Spinne (1974) (D) (Auszug)
  The sign of the spider (1896) (US)
  Hugh Lamb (Hrsg.)
    16 Grusel-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 41
    3-453-45014-0

 
Amazon
  

Maikell Michael
  William C. Morrow
  Sein unbezwingbarer Feind (1974) (D)
  His Unconquerable Enemy (1889) (US)
  Hugh Lamb (Hrsg.)
    16 Grusel-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 41
    3-453-45014-0

 
    

Maikell Michael
  Kit Pedler
  Geister in der Schwerelosigkeit (1973) (D)
  Image in capsule (1970) (E)
  Rosemary Timperley (Hrsg.)
    18 Gespenster-Stories (G)
    Heyne Anthologie, 40

 
Amazon
  

Maikell Michael
  Thomas de Quincey
  Levana oder Die Mütter der Schmerzen (1975) (D)
  Levana or Our Ladies of Sorrows (1892) (E)
  Peter Haining (Hrsg.)
    22 Alptraum-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 45
    3-453-45018-3

 
Amazon
  

Maikell Michael
  L.T.C. Rolt
  Das Stahlwerk (1974) (D)
  Hawley bank foundry (1948) (US)
  Hugh Lamb (Hrsg.)
    16 Grusel-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 41
    3-453-45014-0

 
    

Maikell Michael
  Maggie Ross
  Der ruhelose Soldat (1973) (D)
  The soldier (1970) (E)
  Rosemary Timperley (Hrsg.)
    18 Gespenster-Stories (G)
    Heyne Anthologie, 40

 
Amazon
  

Maikell Michael
  Eleanor Scott
  Die Gestalt am Strand (1974) (D)
  Celui-la (1929) (E)
  Hugh Lamb (Hrsg.)
    16 Grusel-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 41
    3-453-45014-0

 
Amazon
  

Maikell Michael
  Mary W. Shelley
  Die Verwandlung (1975) (D)
  The Transformation (1831) (E)
  Peter Haining (Hrsg.)
    22 Alptraum-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 45
    3-453-45018-3

 
    

Maikell Michael
  Shelley Smith
  Das Bild des Urgroßvaters (1973) (D)
  I'll wait for you (1970) (E)
  Rosemary Timperley (Hrsg.)
    18 Gespenster-Stories (G)
    Heyne Anthologie, 40

 
    

Maikell Michael
  Jean Stubbs
  Bretter, die das Leben bedeuten (1973) (D)
  The Walking Shadow (1970) (E)
  Rosemary Timperley (Hrsg.)
    18 Gespenster-Stories (G)
    Heyne Anthologie, 40

 
Amazon
  

Maikell Michael
  Montague Summers
  Das geheimnisvolle Buch (1975) (D)
  The Grimoire (1936) (E)
  Peter Haining (Hrsg.)
    22 Alptraum-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 45
    3-453-45018-3

 
    

Maikell Michael
  Paul Tabori
  Der abgeblitzte Geist (1973) (D)
  The Swinging Ghost (1970) (E)
  Rosemary Timperley (Hrsg.)
    18 Gespenster-Stories (G)
    Heyne Anthologie, 40

 
    

Maikell Michael
  Avery Taylor
  Auch im Dschungel gibt es Geister (1973) (D)
  Death of a ghost (1970) (E)
  Rosemary Timperley (Hrsg.)
    18 Gespenster-Stories (G)
    Heyne Anthologie, 40

 
    

Maikell Michael
  Rosemary Timperley
  Die lieben Nachbarn (1973) (D)
  Rachel and Simon (1970) (E)
  Rosemary Timperley (Hrsg.)
    18 Gespenster-Stories (G)
    Heyne Anthologie, 40

 
    

Maikell Michael
  Rosemary Timperley
  Vorwort (1973) (D) (Vorwort)
  Introduction (1970) (E)
  Rosemary Timperley (Hrsg.)
    18 Gespenster-Stories (G)
    Heyne Anthologie, 40

 
    

Maikell Michael
  James Turner
  Tod ist ein Begriff des Menschen (1973) (D)
  No One Comes Ever Here in Winter (1970) (E)
  Rosemary Timperley (Hrsg.)
    18 Gespenster-Stories (G)
    Heyne Anthologie, 40

 
Amazon
  

Maikell Michael
  Horace R. Wakefield
  Niemand geht zum Herrenhaus (1974) (D)
  Blind man's buff (1929) (E)
  Hugh Lamb (Hrsg.)
    16 Grusel-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 41
    3-453-45014-0

 
    

Maikell Michael
  Winifred Wilkinson
  Komm, süßer Tod (1973) (D)
  The singer (1970) (E)
  Rosemary Timperley (Hrsg.)
    18 Gespenster-Stories (G)
    Heyne Anthologie, 40