Ray-Güde Mertin
  Ignacio de Loyola Brandao
  Tristeza (1986) (D) (Auszug)
  Nao veras pais nemhu (1983) (PT)
  Karl Michael Armer, Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Neuland (SF)
    Heyne SF & F, 5000
    3-453-06227-2

Ray-Güde Mertin
  Murilo Rubiao
  Alfred (1981) (D)
  Alfredo (1943) (PT)
  Murilo Rubiao
    Der Feuerwerker Zacharias (C) (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 2151
    3-518-38651-4

Ray-Güde Mertin
  Murilo Rubiao
  Barbara (1981) (D)
  Barbara (1956) (PT)
  Murilo Rubiao
    Der Feuerwerker Zacharias (C) (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 2151
    3-518-38651-4

Ray-Güde Mertin
  Murilo Rubiao
  Die Braut aus dem Blauen Haus (1981) (D)
  A noiva da casa azul (1943) (PT)
  Murilo Rubiao
    Der Feuerwerker Zacharias (C) (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 2151
    3-518-38651-4

Ray-Güde Mertin
  Murilo Rubiao
  Bruma (1981) (D)
   (1965) (PT)
  Murilo Rubiao
    Der Feuerwerker Zacharias (C) (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 2151
    3-518-38651-4

Ray-Güde Mertin
  Murilo Rubiao
  Don Jose gab es nicht (1981) (D)
  D. Jose nao era (1947) (PT)
  Murilo Rubiao
    Der Feuerwerker Zacharias (C) (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 2151
    3-518-38651-4

Ray-Güde Mertin
  Murilo Rubiao
  Die Drachen (1981) (D)
  Os dragoes (1965) (PT)
  Murilo Rubiao
    Der Feuerwerker Zacharias (C) (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 2151
    3-518-38651-4

Ray-Güde Mertin
  Murilo Rubiao
  Die drei Namen von Gottfried (1981) (D)
  Os tres nomes de Godofredo (1944) (PT)
  Murilo Rubiao
    Der Feuerwerker Zacharias (C) (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 2151
    3-518-38651-4

Ray-Güde Mertin
  Murilo Rubiao
  Elisa (1981) (D)
  Elisa (1945) (PT)
  Murilo Rubiao
    Der Feuerwerker Zacharias (C) (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 2151
    3-518-38651-4

Ray-Güde Mertin
  Murilo Rubiao
  Der Ex-Zauberer der Taverne Minhota (1981) (D)
  O Ex-Magico da Taberna Minhota (1965) (PT)
  Murilo Rubiao
    Der Feuerwerker Zacharias (C) (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 2151
    3-518-38651-4

Ray-Güde Mertin
  Murilo Rubiao
  Die Falle (1981) (D)
  A armadilha (1965) (PT)
  Murilo Rubiao
    Der Feuerwerker Zacharias (C) (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 2151
    3-518-38651-4

Ray-Güde Mertin
  Murilo Rubiao
  Der Feuerwerker Zacharias (1981) (D)
  O pirotecnico Zacarias (1943) (PT)
  Murilo Rubiao
    Der Feuerwerker Zacharias (C) (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 2151
    3-518-38651-4

Ray-Güde Mertin
  Murilo Rubiao
  Das Gebäude (1981) (D)
  O edificio (1965) (PT)
  Franz Rottensteiner (Hrsg.)
    Phantastische Aussichten (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1188
    3-518-37688-8

Ray-Güde Mertin
  Murilo Rubiao
  Das Gebäude (1981) (D)
  O edificio (1965) (PT)
  Murilo Rubiao
    Der Feuerwerker Zacharias (C) (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 2151
    3-518-38651-4

Ray-Güde Mertin
  Murilo Rubiao
  Die gläserne Blume (1981) (D)
  A flor de vidro (1965) (PT)
  Murilo Rubiao
    Der Feuerwerker Zacharias (C) (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 2151
    3-518-38651-4

Ray-Güde Mertin
  Murilo Rubiao
  Das Haus der Roten Sonnenblume (1981) (D)
  A casa do girassol vermelho (1965) (PT)
  Murilo Rubiao
    Der Feuerwerker Zacharias (C) (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 2151
    3-518-38651-4

Ray-Güde Mertin
  Murilo Rubiao
  Der Mann mit der grauen Mütze (1981) (D)
  O homem do bone cinzento (1965) (PT)
  Murilo Rubiao
    Der Feuerwerker Zacharias (C) (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 2151
    3-518-38651-4

Ray-Güde Mertin
  Murilo Rubiao
  Mariazinha (1981) (D)
  Mariazinha (1965) (PT)
  Murilo Rubiao
    Der Feuerwerker Zacharias (C) (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 2151
    3-518-38651-4

Ray-Güde Mertin
  Murilo Rubiao
  Marina, die Unantastbare (1981) (D)
  Marina, a intangivel (1944) (PT)
  Murilo Rubiao
    Der Feuerwerker Zacharias (C) (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 2151
    3-518-38651-4

Ray-Güde Mertin
  Murilo Rubiao
  Der Mond (1981) (D)
  A lua (1947) (PT)
  Murilo Rubiao
    Der Feuerwerker Zacharias (C) (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 2151
    3-518-38651-4

Ray-Güde Mertin
  Murilo Rubiao
  Die Stadt (1981) (D)
  A cidade (1944) (PT)
  Murilo Rubiao
    Der Feuerwerker Zacharias (C) (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 2151
    3-518-38651-4

Ray-Güde Mertin
  Murilo Rubiao
  Die Stadt (1981) (D)
  A cidade (1944) (PT)
  Horst Heidtmann (Hrsg.)
    Willkommen im Affenhaus (SF)
    Beltz & Gelberg Allgemeine Reihe, 80649
    3-407-80649-3

Ray-Güde Mertin
  Murilo Rubiao
  Teleco, das Häschen (1981) (D)
  Teleco o Coelhinho (1965) (PT)
  Murilo Rubiao
    Der Feuerwerker Zacharias (C) (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 2151
    3-518-38651-4