Übersetzungen von Hannelore Menke: Stories und Artikel

    

Hannelore Menke
  Wladlen Bachnow
  Tagebuch eines takianischen Kundschafters (1982) (D)
  Dnevnik takianskogo razvedcika (1973) (RU)
  Hannelore Menke (Hrsg.)
    Genie auf Bestellung (SF)
    Volk und Welt

 
Amazon
  

Hannelore Menke
  Dmitrij Bilenkin
  Fremde Augen (1976) (D)
  Tschushie glasa (1974) (RU)
  Michael Kunath, Frank Dietz (Hrsg.)
    Die Kinder Utopias (SF)
    Nymphenburger, 485
    3-485-00485-5

 
    

Hannelore Menke
  Dmitrij Bilenkin
  Fremde Augen (1976) (D)
  Tschushie glasa (1974) (RU)
  Hannelore Menke (Hrsg.)
    Fluchtversuch (SF)
    Volk und Welt

 
    

Hannelore Menke
  Dmitrij Bilenkin
  Der Intelligenztest (1978) (D)
  Proverka na razumnost' (1974) (RU)
  Dmitrij Bilenkin
    Der Intelligenztest (C) (SF)
    Volk und Welt, 356

 
    

Hannelore Menke
  Dmitrij Bilenkin
  Kreuzwege (1979) (D)
  Peresecenie puti (RU)
  Michael Szameit (Hrsg.)
    Aus dem Tagebuch einer Ameise (PH)
    Neues Leben, 801

 
    

Hannelore Menke
  Dmitrij Bilenkin
  Kreuzwege (1978) (D)
  Peresecenie puti (1974) (RU)
  Dmitrij Bilenkin
    Der Intelligenztest (C) (SF)
    Volk und Welt, 356

 
    

Hannelore Menke
  Dmitrij Bilenkin
  Ein unerbittlicher Wink des Schicksals (1978) (D)
  Neumolimyi perst sud'by (1974) (RU)
  Dmitrij Bilenkin
    Der Intelligenztest (C) (SF)
    Volk und Welt, 356

 
    

Hannelore Menke
  Dmitrij Bilenkin
  Die Zeitsparkasse (1970) (D)
  Sberkassa Vremeni (RU)
  Lothar Grünewald (Hrsg.)
    Flug zum Alpha Eridani (SF)
    Kultur & Fortschritt

 
    

Hannelore Menke
  Kirill Bulytschow
  Nach der Methode Bombards (1982) (D)
  Po primeru Bombara (1975) (RU)
  Hannelore Menke (Hrsg.)
    Genie auf Bestellung (SF)
    Volk und Welt

 
    

Hannelore Menke
  Sewer Gansowski
  Drei Schritte auf die Gefahr zu (1972) (D)
  Tri saga k opasnosti (RU)
  Sewer Gansowski
    Die Stimme aus der Antiwelt (C) (SF)
    Volk und Welt

 
Amazon
  

Hannelore Menke
  Sewer Gansowski
  Drei Schritte auf die Gefahr zu (1972) (D)
  Tri saga k opasnosti (RU)
  Sewer Gansowski
    Der Kristall (C) (SF)
    Fischer Allgemeine Reihe, 1841
    3-436-02436-8

 
    

Hannelore Menke
  Sewer Gansowski
  Elektrische Inspiration (1972) (D)
  Elektriceskoe vdochnovenie (RU)
  Sewer Gansowski
    Die Stimme aus der Antiwelt (C) (SF)
    Volk und Welt

 
Amazon
  

Hannelore Menke
  Sewer Gansowski
  Elektrische Inspiration (1972) (D)
  Elektriceskoe vdochnovenie (RU)
  Sewer Gansowski
    Der Kristall (C) (SF)
    Fischer Allgemeine Reihe, 1841
    3-436-02436-8

 
    

Hannelore Menke
  Sewer Gansowski
  Freedays Erblindung (1972) (D)
  Osleplenie Frideja (RU)
  Sewer Gansowski
    Die Stimme aus der Antiwelt (C) (SF)
    Volk und Welt

 
Amazon
  

Hannelore Menke
  Sewer Gansowski
  Freedays Erblindung (1972) (D)
  Osleplenie Frideja (RU)
  Sewer Gansowski
    Der Kristall (C) (SF)
    Fischer Allgemeine Reihe, 1841
    3-436-02436-8

 
    

Hannelore Menke
  Sewer Gansowski
  Der Kristall (1972) (D)
  Kristall (RU)
  Sewer Gansowski
    Die Stimme aus der Antiwelt (C) (SF)
    Volk und Welt

 
Amazon
  

Hannelore Menke
  Sewer Gansowski
  Der Kristall (1972) (D)
  Kristall (RU)
  Sewer Gansowski
    Der Kristall (C) (SF)
    Fischer Allgemeine Reihe, 1841
    3-436-02436-8

 
Amazon
  

Hannelore Menke
  Sewer Gansowski
  Vincent van Gogh (1972) (D)
  Vincent van Gogh (RU)
  Horst Pukallus (Hrsg.)
    Das blaue Fenster des Theokrit (SF)
    Heyne SF & F, 3618
    3-453-30527-2

 
    

Hannelore Menke
  Sewer Gansowski
  Vincent van Gogh (1972) (D)
  Vincent van Gogh (RU)
  Sewer Gansowski
    Die Stimme aus der Antiwelt (C) (SF)
    Volk und Welt

 
Amazon
  

Hannelore Menke
  Sewer Gansowski
  Vincent van Gogh (1972) (D)
  Vincent van Gogh (RU)
  Sewer Gansowski
    Der Kristall (C) (SF)
    Fischer Allgemeine Reihe, 1841
    3-436-02436-8

 
    

Hannelore Menke
  Sewer Gansowski
  Zugängliche Kunst (1972) (D)
  Dostupnoe iskusstvo (RU)
  Sewer Gansowski
    Die Stimme aus der Antiwelt (C) (SF)
    Volk und Welt

 
Amazon
  

Hannelore Menke
  Sewer Gansowski
  Zugängliche Kunst (1972) (D)
  Dostupnoe iskusstvo (RU)
  Sewer Gansowski
    Der Kristall (C) (SF)
    Fischer Allgemeine Reihe, 1841
    3-436-02436-8

 
    

Hannelore Menke
  Viktor Kolupajew
  Willenskraft (1974) (D)
   (RU)
  Herbert Krempien (Hrsg.)
    Fenster zur Unendlichkeit (SF)
    Das Neue Berlin, 194

 
    

Hannelore Menke
  Olga Larionowa
  Der Fluchtversuch (1976) (D)
   (RU)
  Hannelore Menke (Hrsg.)
    Fluchtversuch (SF)
    Volk und Welt

 
    

Hannelore Menke
  Olga Larionowa
  Insel der Mutigen (1974) (D)
   (RU)
  Herbert Krempien (Hrsg.)
    Fenster zur Unendlichkeit (SF)
    Das Neue Berlin, 194

 
Amazon
  

Hannelore Menke
  Olga Larionowa
  Der Schuldspruch (1985) (D)
  Obvinenie (1971) (RU)
  Michael Kunath, Frank Dietz (Hrsg.)
    Die Kinder Utopias (SF)
    Nymphenburger, 485
    3-485-00485-5

 
Amazon
  

Hannelore Menke
  Wladimir Sawtschenko
  Der Algorithmus des Erfolgs (1987) (D)
  Algoritm uspecha (1964) (RU)
  Barbara Antkowiak, Karl-Heinz Jähn, Jutta Janke, Hannelore
    Menke, Hans Skirecki (Hrsg.)
    Fünf Löffel Elixier (SF)
    Hohenheim Edition SF, 44
    3-8147-0044-9

 
Amazon
  

Hannelore Menke
  Alexander Shitinski
  Der Brumm-Effekt (1987) (D)
  Effekt brumma (1976) (RU)
  Barbara Antkowiak, Karl-Heinz Jähn, Jutta Janke, Hannelore
    Menke, Hans Skirecki (Hrsg.)
    Fünf Löffel Elixier (SF)
    Hohenheim Edition SF, 44
    3-8147-0044-9

 
    

Hannelore Menke
  Boris Subkow, Jewgeni Muslin
  Vergängliche Welt (1970) (D)
   (RU)
  Lothar Grünewald (Hrsg.)
    Flug zum Alpha Eridani (SF)
    Kultur & Fortschritt