Übersetzungen von Horst Mayer: Stories und Artikel

    

Horst Mayer
  Poul Anderson
  Die Barbaren (1965) (D)
  Among thieves (1961) (US)
  Poul Anderson
    Die Sternzigeuner (C) (SF)
    Moewig Terra, 376

 
Amazon
  

Horst Mayer
  Poul Anderson
  Don Quijote und die Windmühle (1988) (D)
  Quixote and the windmill (1950) (US)
  Poul Anderson
    Kalter Sieg (C) (SF)
    Ullstein SF, 31164
    3-548-31164-4

 
    

Horst Mayer
  Poul Anderson
  Ein Fremder auf der Erde (1965) (D)
  Earthman, beware! (1961) (US)
  Poul Anderson
    Die Sternzigeuner (C) (SF)
    Moewig Terra, 376

 
    

Horst Mayer
  Poul Anderson
  Jagd auf dem Mars (1965) (D)
  Duel on Syrtis (1961) (US)
  Poul Anderson
    Die Sternzigeuner (C) (SF)
    Moewig Terra, 376

 
    

Horst Mayer
  Poul Anderson
  Kurz vor dem Ende (1965) (D)
  The disintegrating sky (1961) (US)
  Poul Anderson
    Die Sternzigeuner (C) (SF)
    Moewig Terra, 376

 
    

Horst Mayer
  Poul Anderson
  Ein Mann wie ein Tiger (1965) (D)
  The star beast (1961) (US)
  Poul Anderson
    Die Sternzigeuner (C) (SF)
    Moewig Terra, 376

 
    

Horst Mayer
  Poul Anderson
  Die Nutzlosen (1965) (D)
  Quixote and the windmill (1961) (US)
  Poul Anderson
    Die Sternzigeuner (C) (SF)
    Moewig Terra, 376

 
Amazon
  

Horst Mayer
  Poul Anderson
  Die Sternzigeuner (1965) (D)
  Gipsy (1950) (US)
  Poul Anderson
    Die Welt der Frauen (C) (SF)
    Ullstein SF, 31166
    3-548-31166-0

 
    

Horst Mayer
  Poul Anderson
  Die Sternzigeuner (1965) (D)
  The gipsy (1961) (US)
  Poul Anderson
    Die Sternzigeuner (C) (SF)
    Moewig Terra, 376

 
    

Horst Mayer
  Philip K. Dick
  Knusperhaus (1966) (D)
  The Cookie Lady (1955) (US)
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Sieben aus Raum und Zeit (SF)
    Pabel Utopia, 474

 
    

Horst Mayer
  Philip K. Dick
  Das kosmische Rad (1965) (D)
  The Turning Wheel (1954) (US)
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Das kosmische Rad (SF)
    Pabel Utopia, 456

 
    

Horst Mayer
  Philip K. Dick
  Krieg der Automaten (1964) (D)
  Autofac (1955) (US)
  Philip K. Dick
    Krieg der Automaten 1 (C) (SF)
    Moewig Terra, 322

 
    

Horst Mayer
  Philip K. Dick
  Der Mann aus der Vergangenheit (1964) (D)
  The Variable Man (1953) (US)
  Philip K. Dick
    Krieg der Automaten 1 (C) (SF)
    Moewig Terra, 322

 
    

Horst Mayer
  Philip K. Dick
  Der Minderheitsbericht (1964) (D)
  The Minority Report (1956) (US)
  Philip K. Dick
    Krieg der Automaten 2 (C) (SF)
    Moewig Terra, 323

 
    

Horst Mayer
  Philip K. Dick
  Das Spiel mit dem Feuer (1965) (D)
  Upon the Dull Earth (1955) (US)
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Die Schreckenswaffe (SF)
    Pabel Utopia, 461

 
    

Horst Mayer
  Philip K. Dick
  Die zweite Variante (1964) (D)
  Second variety (1953) (US)
  Philip K. Dick
    Krieg der Automaten 2 (C) (SF)
    Moewig Terra, 323

 
    

Horst Mayer
  James H. Schmitz
  Die Imitationen (1967) (D)
  The other likeness (1962) (US)
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Die Zeit des Regenbogens (SF)
    Pabel Utopia, 526

 
    

Horst Mayer
  Robert Silverberg
  Der aufgezwungene Urlaub (1965) (D)
  There's No Place Like Space (1959) (US)
  Robert Silverberg
    Die einsame Erde (C) (SF)
    Pabel Utopia, 452

 
    

Horst Mayer
  Robert Silverberg
  Die einsame Erde (1965) (D)
  The Lonely One (1956) (US)
  Robert Silverberg
    Die einsame Erde (C) (SF)
    Pabel Utopia, 452

 
    

Horst Mayer
  Robert Silverberg
  Der Fluch der ewigen Jugend (1965) (D)
  Force of Mortality (1957) (US)
  Robert Silverberg
    Die einsame Erde (C) (SF)
    Pabel Utopia, 452

 
    

Horst Mayer
  Robert Silverberg
  Lebenslänglich (1965) (D)
  Solitary (1957) (US)
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Das kosmische Rad (SF)
    Pabel Utopia, 456

 
    

Horst Mayer
  Robert Silverberg
  Der neutrale Planet (1965) (D)
  Neutral planet (1957) (US)
  Robert Silverberg
    Die einsame Erde (C) (SF)
    Pabel Utopia, 452

 
    

Horst Mayer
  Robert Silverberg
  Die unerwünschte Gottheit (1965) (D)
  Godling Go Home! (1957) (US)
  Robert Silverberg
    Die einsame Erde (C) (SF)
    Pabel Utopia, 452

 
    

Horst Mayer
  E.C. Tubb
  Heimweh nach Terra (1966) (D)
  Gigolo (1961) (E)
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Heimweh nach Terra (SF)
    Pabel Utopia, 492

 
    

Horst Mayer
  E.C. Tubb
  Der Logiker (1967) (D)
  Worm in the woodwork (1962) (E)
  Murray Leinster
    Der Planet der Kleinen (SF)
    Pabel Utopia, 523

 
    

Horst Mayer
  Lan Wright
  Die verlorene Hoffnung (1966) (D)
  Star Light, Star Bright (1961) (E)
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Heimweh nach Terra (SF)
    Pabel Utopia, 492