Übersetzungen von Lore Matthaey: Stories und Artikel

    

Lore Matthaey
  James Graham Ballard
  Eiland des Todes (1965) (D)
  The terminal beach (1964) (E)
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Eiland des Todes (SF)
    Pabel Utopia, 432

 
    

Lore Matthaey
  James Graham Ballard
  Der Fisch (1965) (D)
  The deep end (1961) (E)
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Der Teufel Rastignac (SF)
    Pabel Utopia, 421

 
    

Lore Matthaey
  James Graham Ballard
  Fort mit den Alten (1965) (D)
  The subliminal man (1963) (E)
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Fort mit den Alten (SF)
    Pabel Utopia, 427

 
    

Lore Matthaey
  James Graham Ballard
  Die Frau und die Orchidee (1964) (D)
  Prima Belladonna (1956) (E)
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Der rationierte Raum (SF)
    Pabel Utopia, 403

 
    

Lore Matthaey
  James Graham Ballard
  Der Kellner und der Astronom (1965) (D)
  The Venus hunters (1963) (E)
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Science-Fiction Cocktail 3 (SF)
    Pabel Utopia, 437

 
    

Lore Matthaey
  James Graham Ballard
  Das korrigierte Attentat (1964) (D)
  The Gentle Assassin (1961) (E)
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Der rationierte Raum (SF)
    Pabel Utopia, 403

 
    

Lore Matthaey
  James Graham Ballard
  Das letzte Spiel (1965) (D)
  End game (1963) (E)
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Fort mit den Alten (SF)
    Pabel Utopia, 427

 
    

Lore Matthaey
  James Graham Ballard
  Die letzte Welt des Mr. Goddard (1965) (D)
  The last world of Mr. Goddard (1960) (E)
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Science-Fiction Cocktail 3 (SF)
    Pabel Utopia, 437

 
    

Lore Matthaey
  James Graham Ballard
  Die Mauer (1964) (D)
  Built up (1957) (E)
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Tyrannei der Uhren (SF)
    Pabel Utopia, 415

 
    

Lore Matthaey
  James Graham Ballard
  Minus Eins (1965) (D)
  Minus One (1963) (E)
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Science-Fiction Cocktail 2 (SF)
    Pabel Utopia, 436

 
    

Lore Matthaey
  James Graham Ballard
  Der rationierte Raum (1964) (D)
  Billennium (1961) (E)
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Der rationierte Raum (SF)
    Pabel Utopia, 403

 
    

Lore Matthaey
  James Graham Ballard
  Seelenwanderung (1965) (D)
  The Sudden Afternoon (1964) (E)
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Science-Fiction Cocktail 1 (SF)
    Pabel Utopia, 435

 
    

Lore Matthaey
  James Graham Ballard
  Die steinernen Tränen (1965) (D)
  Studio 5, the stars (1961) (E)
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Die steinernen Tränen (SF)
    Pabel Utopia, 424

 
    

Lore Matthaey
  James Graham Ballard
  Tyrannei der Uhren (1964) (D)
  Chronopolis (1960) (E)
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Tyrannei der Uhren (SF)
    Pabel Utopia, 415

 
    

Lore Matthaey
  James Graham Ballard
  Die Zeitgräber (1965) (D)
  The Time-Tombs (1964) (E)
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Science-Fiction Cocktail 1 (SF)
    Pabel Utopia, 435

 
    

Lore Matthaey
  W.A. Ballinger
  Voodoo (1969) (D) (Auszug)
  The Drums of the Dark Gods (US)
  Hubert Strassl (Hrsg.)
    Lands of Wonder 6 (F)
    Privatdruck Lands of Wonder, 6

 
    

Lore Matthaey
  Avram Davidson
  Der Golem (1965) (D)
  The Golem (1955) (US)
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Eiland des Todes (SF)
    Pabel Utopia, 432

 
    

Lore Matthaey
  Avram Davidson
  Hilfe! Ich bin Dr. Morris Goldpepper (1965) (D)
  Help! I am Dr. Morris Goldpepper (1957) (US)
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Der Teufel Rastignac (SF)
    Pabel Utopia, 421

 
    

Lore Matthaey
  Avram Davidson
  Mein Freund Jello (1965) (D)
  My boy friend's name is Jello (1954) (US)
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Science-Fiction Cocktail 3 (SF)
    Pabel Utopia, 437

 
    

Lore Matthaey
  Avram Davidson
  Die Primitiven von Barnumland (1965) (D)
  Now let us sleep (1957) (US)
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Fort mit den Alten (SF)
    Pabel Utopia, 427

 
    

Lore Matthaey
  Avram Davidson
  Regeneration (1965) (D)
  Or All the Seas With Oysters (1958) (US)
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Science-Fiction Cocktail 1 (SF)
    Pabel Utopia, 435

 
    

Lore Matthaey
  Lester Del Rey
  Der Abtrünnige (1965) (D)
  The Renegade (1943) (US)
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Science-Fiction Cocktail 1 (SF)
    Pabel Utopia, 435

 
    

Lore Matthaey
  Lester Del Rey
  Alles andere ist nichts (1965) (D)
  Forsaking All Others (1939) (US)
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Eiland des Todes (SF)
    Pabel Utopia, 432

 
    

Lore Matthaey
  Lester Del Rey
  Das Glück des kleinen Ignatz (1965) (D)
  The luck of Ignatz (1940) (US)
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Science-Fiction Cocktail 3 (SF)
    Pabel Utopia, 437

 
    

Lore Matthaey
  Lester Del Rey
  Helen O'Loy (1965) (D)
  Helen O'Loy (1938) (US)
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Science-Fiction Cocktail 1 (SF)
    Pabel Utopia, 435

 
    

Lore Matthaey
  Lester Del Rey
  Keim des Zweifels (1965) (D)
  Hereafter, Inc. (1943) (US)
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Der Massenmensch (SF)
    Pabel Utopia, 430

 
    

Lore Matthaey
  Lester Del Rey
  Der Letzte (1965) (D)
  The day is done (1943) (US)
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Der Massenmensch (SF)
    Pabel Utopia, 430

 
    

Lore Matthaey
  Lester Del Rey
  Mission der verlorenen Hoffnung (1965) (D)
  Dark mission (1940) (US)
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Science-Fiction Cocktail 2 (SF)
    Pabel Utopia, 436

 
    

Lore Matthaey
  Lester Del Rey
  Morgendämmerung (1965) (D)
  The wings of night (1942) (US)
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Science-Fiction Cocktail 2 (SF)
    Pabel Utopia, 436

 
    

Lore Matthaey
  Lester Del Rey
  Vorwort (1965) (D) (Vorwort)
  Foreword (1948) (US)
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Der Massenmensch (SF)
    Pabel Utopia, 430

 
    

Lore Matthaey
  Philip K. Dick
  Der Doppelgänger (1965) (D)
  Impostor (1953) (US)
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Fort mit den Alten (SF)
    Pabel Utopia, 427

 
    

Lore Matthaey
  Philip K. Dick
  Der Erbauer (1965) (D)
  The builder (1954) (US)
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Science-Fiction Cocktail 3 (SF)
    Pabel Utopia, 437

 
    

Lore Matthaey
  Philip K. Dick
  Heimkehr (1963) (D)
  The Impossible Planet (1953) (US)
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Science-Fiction Cocktail 1 (SF)
    Pabel Utopia, 435

 
    

Lore Matthaey
  Philip K. Dick
  Die Kolonie (1965) (D)
  Colony (1953) (US)
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Die steinernen Tränen (SF)
    Pabel Utopia, 424

 
    

Lore Matthaey
  Philip K. Dick
  Die Konservierungs-Maschine (1965) (D)
  The Preserving Machine (1953) (US)
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Der Massenmensch (SF)
    Pabel Utopia, 430

 
    

Lore Matthaey
  Philip K. Dick
  Dem Menschen verloren (1965) (D)
  Planet for Transients (1953) (US)
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Science-Fiction Cocktail 2 (SF)
    Pabel Utopia, 436

 
    

Lore Matthaey
  Philip K. Dick
  Das Mißverständnis (1965) (D)
  Expendable (1953) (US)
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Der Massenmensch (SF)
    Pabel Utopia, 430

 
    

Lore Matthaey
  Philip K. Dick
  Der prominente Autor (1965) (D)
  Prominent Author (1954) (US)
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Science-Fiction Cocktail 1 (SF)
    Pabel Utopia, 435

 
    

Lore Matthaey
  Philip K. Dick
  Spielzeug (1965) (D)
  The little movement (1952) (US)
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Eiland des Todes (SF)
    Pabel Utopia, 432

 
    

Lore Matthaey
  Philip K. Dick
  Der unermüdliche Frosch (1965) (D)
  The indefatigable frog (1953) (US)
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Science-Fiction Cocktail 2 (SF)
    Pabel Utopia, 436

 
    

Lore Matthaey
  Philip Jose Farmer
  Der Teufel Rastignac (1965) (D)
  Rastignac the devil (1954) (US)
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Der Teufel Rastignac (SF)
    Pabel Utopia, 421

 
    

Lore Matthaey
  Philip Jose Farmer
  Tramps und rosa Brillen (1964) (D)
  They Twinkled Like Jewels (1954) (US)
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Tyrannei der Uhren (SF)
    Pabel Utopia, 415

 
    

Lore Matthaey
  Robert E. Howard
  Kull von Atlantis (1974) (D)
  The Shadow Kingdom (1929) (US)
  Robert E. Howard
    Kull (C) (F)
    Privatdruck

 
    

Lore Matthaey
  Robert E. Howard
  Kull von Atlantis (1968) (D)
  The Shadow Kingdom (1929) (US)
  Hubert Strassl (Hrsg.)
    Pioneer 26 (F)
    Austrotopia Pioneer, 26

 
    

Lore Matthaey
  Michael Moorcock
  Elric von Melnibone (1968) (D) (Art. oder Red.)
   (E)
  Hubert Strassl (Hrsg.)
    Pioneer 26 (F)
    Austrotopia Pioneer, 26

 
    

Lore Matthaey
  Frederik Pohl
  Die Ameisen (1964) (D)
  Let the Ants Try (1949) (US)
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Tyrannei der Uhren (SF)
    Pabel Utopia, 415

 
    

Lore Matthaey
  Frederik Pohl
  Der Geistermacher (1965) (D)
  The ghost maker (1954) (US)
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Der Teufel Rastignac (SF)
    Pabel Utopia, 421

 
    

Lore Matthaey
  Frederik Pohl
  Glücksgummi (1965) (D)
  What to do until the analyst comes (1956) (US)
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Der Teufel Rastignac (SF)
    Pabel Utopia, 421

 
    

Lore Matthaey
  Frederik Pohl
  Lotsen durch den Hyperraum (1964) (D)
  The map makers (1955) (US)
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Der rationierte Raum (SF)
    Pabel Utopia, 403

 
    

Lore Matthaey
  Frederik Pohl
  Tylertown, 15. Juni (1964) (D)
  The tunnel under the world (1954) (US)
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Der rationierte Raum (SF)
    Pabel Utopia, 403

 
    

Lore Matthaey
  Frederik Pohl
  Ziel eins (1964) (D)
  Target One (1955) (US)
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Tyrannei der Uhren (SF)
    Pabel Utopia, 415

 
    

Lore Matthaey
  Jack Vance
  Die Dekabrache (1965) (D)
  The gift of Gab (1955) (US)
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Eiland des Todes (SF)
    Pabel Utopia, 432

 
    

Lore Matthaey
  Jack Vance
  Dodkins Job (1965) (D)
  Dodkin's job (1959) (US)
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Die steinernen Tränen (SF)
    Pabel Utopia, 424

 
    

Lore Matthaey
  Jack Vance
  Der Massenmensch (1965) (D)
  Ullward's retreat (1964) (US)
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Der Massenmensch (SF)
    Pabel Utopia, 430

 
    

Lore Matthaey
  Jack Vance
  Raumsegler 25 (1965) (D)
  Sail 25 (1962) (US)
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Fort mit den Alten (SF)
    Pabel Utopia, 427

 
    

Lore Matthaey
  Charles G. Voigt
  Der Lhuristempel (1965) (D)
  The Lhuristemple (US)
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Science-Fiction Cocktail 3 (SF)
    Pabel Utopia, 437

 
    

Lore Matthaey
  Charles G. Voigt
  Mildernde Umstände (1965) (D)
  The entertainer (US)
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Science-Fiction Cocktail 2 (SF)
    Pabel Utopia, 436

 
    

Lore Matthaey
  Charles G. Voigt
  Rassenhaß (1965) (D)
  Colour (US)
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Science-Fiction Cocktail 1 (SF)
    Pabel Utopia, 435