Übersetzungen von Hermann Martlreiter: Stories und Artikel

Amazon
  

Hermann Martlreiter
  Anonym
  Prolog (1989) (D)
   (1978) (US)
  Sondra Marshak, Myrna Culbreath, J.A. Lawrence, Hermann
    Urbanek (Hrsg.)
    Galaxis in Gefahr / Die falschen Engel (SF)
    Goldmann SF, 23683
    3-442-23683-5

 
Amazon
  

Hermann Martlreiter, Leni Sobez
  Eleanor Arnason, Ruth Berman
  Das Gesicht auf dem Barboden (1977) (D)
  The Face on the Barroom Floor (1976) (US)
  Sondra Marshak, Myrna Culbreath (Hrsg.)
    Klingonen-Gambit (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23601
    3-442-23601-0

 
Amazon
  

Hermann Martlreiter
  Russell Bates
  Die geduldigen Parasiten (1990) (D)
  The patient parasites (1977) (US)
  Sondra Marshak, Myrna Culbreath (Hrsg.)
    Galaxis in Gefahr (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23602
    3-442-23602-9

 
Amazon
  

Hermann Martlreiter
  Russell Bates
  Die geduldigen Parasiten (1989) (D)
  The Patient Parasites (1977) (US)
  Sondra Marshak, Myrna Culbreath, J.A. Lawrence, Hermann
    Urbanek (Hrsg.)
    Galaxis in Gefahr / Die falschen Engel (SF)
    Goldmann SF, 23683
    3-442-23683-5

 
Amazon
  

Hermann Martlreiter, Leni Sobez
  Doris Beetem
  Die Jagd (1977) (D)
  The Hunting (1976) (US)
  Sondra Marshak, Myrna Culbreath (Hrsg.)
    Klingonen-Gambit (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23601
    3-442-23601-0

 
Amazon
  

Hermann Martlreiter, Leni Sobez
  Ruth Berman
  Erneuter Besuch auf einem sonderbaren Planeten (1977) (D)
  Visit to a Weird Planet Revisited (1976) (US)
  Sondra Marshak, Myrna Culbreath (Hrsg.)
    Klingonen-Gambit (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23601
    3-442-23601-0

 
Amazon
  

Hermann Martlreiter
  James Blish, Stephen Kandel
  Mudds Frauen (1989) (D)
  Mudd's Women (1978) (US)
  Hermann Urbanek (Hrsg.)
    Die falschen Engel (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23603
    3-442-23603-7

 
Amazon
  

Hermann Martlreiter, Leni Sobez
  Juanita Coulson, Leni Sobez
  Schnittpunkt im All (1977) (D)
  Intersection Point (1976) (US)
  Sondra Marshak, Myrna Culbreath (Hrsg.)
    Klingonen-Gambit (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23601
    3-442-23601-0

 
Amazon
  

Hermann Martlreiter, Leni Sobez
  Marcia Ericson
  Der verzauberte Teich (1977) (D)
  The Enchanted Pool (1976) (US)
  Sondra Marshak, Myrna Culbreath (Hrsg.)
    Klingonen-Gambit (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23601
    3-442-23601-0

 
Amazon
  

Hermann Martlreiter
  Connie Faddis
  Existenz am Rande (1990) (D)
  Marginal existence (1977) (US)
  Sondra Marshak, Myrna Culbreath (Hrsg.)
    Galaxis in Gefahr (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23602
    3-442-23602-9

 
Amazon
  

Hermann Martlreiter
  Connie Faddis
  Existenz am Rande (1989) (D)
  Marginal Existence (1977) (US)
  Sondra Marshak, Myrna Culbreath, J.A. Lawrence, Hermann
    Urbanek (Hrsg.)
    Galaxis in Gefahr / Die falschen Engel (SF)
    Goldmann SF, 23683
    3-442-23683-5

 
Amazon
  

Hermann Martlreiter
  Connie Faddis
  Die Schlangengrube (1990) (D)
  Snake pit (1977) (US)
  Sondra Marshak, Myrna Culbreath (Hrsg.)
    Galaxis in Gefahr (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23602
    3-442-23602-9

 
Amazon
  

Hermann Martlreiter
  Connie Faddis
  Die Schlangengrube (1989) (D)
  Snake Pit (1977) (US)
  Sondra Marshak, Myrna Culbreath, J.A. Lawrence, Hermann
    Urbanek (Hrsg.)
    Galaxis in Gefahr / Die falschen Engel (SF)
    Goldmann SF, 23683
    3-442-23683-5

 
Amazon
  

Hermann Martlreiter
  Alan Dean Foster
  Es war einmal auf einem Planeten... (D)
  Once Upon a Planet (1975) (US)
  Alan Dean Foster
    Der Venus-Faktor (C) (SF)
    Goldmann SF, 23662
    3-442-23662-2

 
Amazon
  

Hermann Martlreiter
  Alan Dean Foster
  Es war einmal auf einem Planeten... (1994) (D)
  Once Upon a Planet (1975) (US)
  Alan Dean Foster
    Der Venus-Faktor (C) (SF)
    Loewe Allgemeine Reihe, 2743
    3-7855-2743-8

 
Amazon
  

Hermann Martlreiter
  Alan Dean Foster
  Gefahr im Delta-Dreieck (D)
  Time Trap (1975) (US)
  Alan Dean Foster
    Gefahr im Delta-Dreieck (C) (SF)
    Goldmann SF, 23663
    3-442-23663-0

 
Amazon
  

Hermann Martlreiter
  Alan Dean Foster
  Und wieder Sorgen mit den Tribbles (D)
  More Tribbles, More Troubles (1975) (US)
  Alan Dean Foster
    Gefahr im Delta-Dreieck (C) (SF)
    Goldmann SF, 23663
    3-442-23663-0

 
Amazon
  

Hermann Martlreiter
  Alan Dean Foster
  Der Venus-Faktor (D)
  Mudd's Passion (1975) (US)
  Alan Dean Foster
    Der Venus-Faktor (C) (SF)
    Goldmann SF, 23662
    3-442-23662-2

 
Amazon
  

Hermann Martlreiter
  Alan Dean Foster
  Der Venus-Faktor (1994) (D)
  Mudd's Passion (1975) (US)
  Alan Dean Foster
    Der Venus-Faktor (C) (SF)
    Loewe Allgemeine Reihe, 2743
    3-7855-2743-8

 
Amazon
  

Hermann Martlreiter
  Alan Dean Foster
  Die Zauberer von Megas-tu (D)
  The Magics of Megas-tu (1975) (US)
  Alan Dean Foster
    Der Venus-Faktor (C) (SF)
    Goldmann SF, 23662
    3-442-23662-2

 
Amazon
  

Hermann Martlreiter
  Alan Dean Foster
  Die Zauberer von Megas-tu (1994) (D)
  The Magics of Megas-tu (1975) (US)
  Alan Dean Foster
    Der Venus-Faktor (C) (SF)
    Loewe Allgemeine Reihe, 2743
    3-7855-2743-8

 
Amazon
  

Hermann Martlreiter
  Alan Dean Foster
  Zwischenfall auf Terratin (D)
  The Terratin Incident (1975) (US)
  Alan Dean Foster
    Gefahr im Delta-Dreieck (C) (SF)
    Goldmann SF, 23663
    3-442-23663-0

 
Amazon
  

Hermann Martlreiter, Leni Sobez
  Claire Gabriel
  Ni Var (1977) (D)
  Ni Var (1976) (US)
  Sondra Marshak, Myrna Culbreath (Hrsg.)
    Klingonen-Gambit (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23601
    3-442-23601-0

 
Amazon
  

Hermann Martlreiter, Leni Sobez
  Jennifer Guttridge
  Die geflügelten Träumer (1977) (D)
  The Winged Dreamers (1976) (US)
  Sondra Marshak, Myrna Culbreath (Hrsg.)
    Klingonen-Gambit (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23601
    3-442-23601-0

 
Amazon
  

Hermann Martlreiter
  Jennifer Guttridge
  Im Labyrinth (1990) (D)
  In the maze (1977) (US)
  Sondra Marshak, Myrna Culbreath (Hrsg.)
    Galaxis in Gefahr (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23602
    3-442-23602-9

 
Amazon
  

Hermann Martlreiter
  Jennifer Guttridge
  Im Labyrinth (1989) (D)
  In the Maze (1977) (US)
  Sondra Marshak, Myrna Culbreath, J.A. Lawrence, Hermann
    Urbanek (Hrsg.)
    Galaxis in Gefahr / Die falschen Engel (SF)
    Goldmann SF, 23683
    3-442-23683-5

 
Amazon
  

Hermann Martlreiter
  Stephen Kandel
  Ich, Mudd (1989) (D)
  I, Mudd (1978) (US)
  Sondra Marshak, Myrna Culbreath, J.A. Lawrence, Hermann
    Urbanek (Hrsg.)
    Galaxis in Gefahr / Die falschen Engel (SF)
    Goldmann SF, 23683
    3-442-23683-5

 
Amazon
  

Hermann Martlreiter
  Stephen Kandel
  Ich, Mudd (Der dressierte Herrscher) (1989) (D)
  I, Mudd (1978) (US)
  Hermann Urbanek (Hrsg.)
    Die falschen Engel (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23603
    3-442-23603-7

 
Amazon
  

Hermann Martlreiter
  Stephen Kandel
  Mudds Frauen (1989) (D)
  Mudd's Women (1978) (US)
  Sondra Marshak, Myrna Culbreath, J.A. Lawrence, Hermann
    Urbanek (Hrsg.)
    Galaxis in Gefahr / Die falschen Engel (SF)
    Goldmann SF, 23683
    3-442-23683-5

 
Amazon
  

Hermann Martlreiter
  J.A. Lawrence
  Das übliche Geschäft bei Zank und Streit (1989) (D)
  The Business, as Usual, Between Altercations (1978) (US)
  Hermann Urbanek (Hrsg.)
    Die falschen Engel (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23603
    3-442-23603-7

 
Amazon
  

Hermann Martlreiter
  J.A. Lawrence
  Das übliche Geschäft bei Zank und Streit (1989) (D)
  The Business, As Usual, Between Altercations (1978) (US)
  Sondra Marshak, Myrna Culbreath, J.A. Lawrence, Hermann
    Urbanek (Hrsg.)
    Galaxis in Gefahr / Die falschen Engel (SF)
    Goldmann SF, 23683
    3-442-23683-5

 
Amazon
  

Hermann Martlreiter, Leni Sobez
  Shirley S. Maiewski
  Das Gedankensieb (1977) (D)
  Mind-Sifter (1976) (US)
  Sondra Marshak, Myrna Culbreath (Hrsg.)
    Klingonen-Gambit (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23601
    3-442-23601-0

 
Amazon
  

Hermann Martlreiter
  Sondra Marshak
  Die Camelot-Verbindung (1990) (D) (Vorwort)
  Preface: The Camelot Connection (1977) (US)
  Sondra Marshak, Myrna Culbreath (Hrsg.)
    Galaxis in Gefahr (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23602
    3-442-23602-9

 
Amazon
  

Hermann Martlreiter
  Sondra Marshak
  Die Camelot-Verbindung (1989) (D) (Vorwort)
  Preface: The Camelot Connection (1977) (US)
  Sondra Marshak, Myrna Culbreath, J.A. Lawrence, Hermann
    Urbanek (Hrsg.)
    Galaxis in Gefahr / Die falschen Engel (SF)
    Goldmann SF, 23683
    3-442-23683-5

 
Amazon
  

Hermann Martlreiter
  Sondra Marshak, Myrna Culbreath
  Die Prokrustes-Falle (1990) (D)
  The Procrustean Petard (1977) (US)
  Sondra Marshak, Myrna Culbreath (Hrsg.)
    Galaxis in Gefahr (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23602
    3-442-23602-9

 
Amazon
  

Hermann Martlreiter
  Sondra Marshak, Myrna Culbreath
  Die Prokrustes-Falle (1989) (D)
  The Procrustean Petard (1977) (US)
  Sondra Marshak, Myrna Culbreath, J.A. Lawrence, Hermann
    Urbanek (Hrsg.)
    Galaxis in Gefahr / Die falschen Engel (SF)
    Goldmann SF, 23683
    3-442-23683-5

 
Amazon
  

Hermann Martlreiter
  Nichelle Nichols
  Epilog (1990) (D) (Nachwort)
  Epilogue (1977) (US)
  Sondra Marshak, Myrna Culbreath (Hrsg.)
    Galaxis in Gefahr (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23602
    3-442-23602-9

 
Amazon
  

Hermann Martlreiter
  Nichelle Nichols
  Epilog (1989) (D)
   (1977) (US)
  Sondra Marshak, Myrna Culbreath, J.A. Lawrence, Hermann
    Urbanek (Hrsg.)
    Galaxis in Gefahr / Die falschen Engel (SF)
    Goldmann SF, 23683
    3-442-23683-5

 
Amazon
  

Hermann Martlreiter
  Nichelle Nichols
  Überraschung (1990) (D)
  Surprise (1977) (US)
  Sondra Marshak, Myrna Culbreath (Hrsg.)
    Galaxis in Gefahr (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23602
    3-442-23602-9

 
Amazon
  

Hermann Martlreiter
  Nichelle Nichols
  Überraschung! (1989) (D)
  Surprise! (1977) (US)
  Sondra Marshak, Myrna Culbreath, J.A. Lawrence, Hermann
    Urbanek (Hrsg.)
    Galaxis in Gefahr / Die falschen Engel (SF)
    Goldmann SF, 23683
    3-442-23683-5

 
Amazon
  

Hermann Martlreiter
  Jane Peyton
  Verschüttet (1990) (D)
  Cave in (1977) (US)
  Sondra Marshak, Myrna Culbreath (Hrsg.)
    Galaxis in Gefahr (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23602
    3-442-23602-9

 
Amazon
  

Hermann Martlreiter
  Jane Peyton
  Verschüttet (1989) (D)
  Cave in (1977) (US)
  Sondra Marshak, Myrna Culbreath, J.A. Lawrence, Hermann
    Urbanek (Hrsg.)
    Galaxis in Gefahr / Die falschen Engel (SF)
    Goldmann SF, 23683
    3-442-23683-5

 
Amazon
  

Hermann Martlreiter
  Jesco von Puttkamer
  Einleitung (1990) (D) (Vorwort)
  Introduction (1977) (US)
  Sondra Marshak, Myrna Culbreath (Hrsg.)
    Galaxis in Gefahr (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23602
    3-442-23602-9

 
Amazon
  

Hermann Martlreiter
  Jesco von Puttkamer
  Einleitung (1989) (D) (Vorwort)
   (1977) (US)
  Sondra Marshak, Myrna Culbreath, J.A. Lawrence, Hermann
    Urbanek (Hrsg.)
    Galaxis in Gefahr / Die falschen Engel (SF)
    Goldmann SF, 23683
    3-442-23683-5

 
Amazon
  

Hermann Martlreiter
  Jesco von Puttkamer
  Der schlafende Gott (1990) (D)
  The sleeping god (1977) (US)
  Sondra Marshak, Myrna Culbreath (Hrsg.)
    Galaxis in Gefahr (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23602
    3-442-23602-9

 
Amazon
  

Hermann Martlreiter
  Jesco von Puttkamer
  Der schlafende Gott (1989) (D)
  The Sleeping God (1977) (US)
  Sondra Marshak, Myrna Culbreath, J.A. Lawrence, Hermann
    Urbanek (Hrsg.)
    Galaxis in Gefahr / Die falschen Engel (SF)
    Goldmann SF, 23683
    3-442-23683-5

 
Amazon
  

Hermann Martlreiter, Leni Sobez
  Gene Roddenberry, Leni Sobez
  Vorwort (1977) (D) (Vorwort)
   (1976) (US)
  Sondra Marshak, Myrna Culbreath (Hrsg.)
    Klingonen-Gambit (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23601
    3-442-23601-0

 
Amazon
  

Hermann Martlreiter
  Marguerite B. Thompson
  Selbstgespräch (1990) (D)
  Soliloquy (1977) (US)
  Sondra Marshak, Myrna Culbreath (Hrsg.)
    Galaxis in Gefahr (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23602
    3-442-23602-9

 
Amazon
  

Hermann Martlreiter
  Marguerite B. Thompson
  Selbstgespräch (1989) (D)
  Soliloquy (1977) (US)
  Sondra Marshak, Myrna Culbreath, J.A. Lawrence, Hermann
    Urbanek (Hrsg.)
    Galaxis in Gefahr / Die falschen Engel (SF)
    Goldmann SF, 23683
    3-442-23683-5

 
Amazon
  

Hermann Martlreiter
  Antonia Vallario
  Elegie für Charlie (1990) (D)
  Elegy for Charlie (1977) (US)
  Sondra Marshak, Myrna Culbreath (Hrsg.)
    Galaxis in Gefahr (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23602
    3-442-23602-9

 
Amazon
  

Hermann Martlreiter
  Antonia Vallario
  Elegie für Charlie (1989) (D)
  Elegy For Charlie (1977) (US)
  Sondra Marshak, Myrna Culbreath, J.A. Lawrence, Hermann
    Urbanek (Hrsg.)
    Galaxis in Gefahr / Die falschen Engel (SF)
    Goldmann SF, 23683
    3-442-23683-5