Übersetzungen von Klaus Mahn: Stories und Artikel

Amazon
  

Klaus Mahn
  Poul Anderson
  Die Geheimnachricht (1980) (D)
  A message in secret (1959) (US)
  Poul Anderson
    Geheimagent von Terra (C) (SF)
    Moewig Bibliothek SF, 2002
    3-8118-2002-8

 
Amazon
  

Klaus Mahn
  Poul Anderson
  Das Virus der Macht (1980) (D) (Roman)
  The plague of masters (1960) (US)
  Poul Anderson
    Geheimagent von Terra (C) (SF)
    Moewig Bibliothek SF, 2002
    3-8118-2002-8

 
Amazon
  

Klaus Mahn
  Poul Anderson
  Zur Strecke gebracht (1980) (D)
  The game of glory (1958) (US)
  Poul Anderson
    Geheimagent von Terra (C) (SF)
    Moewig Bibliothek SF, 2002
    3-8118-2002-8

 
Amazon
  

Klaus Mahn
  Isaac Asimov
  Tendenzen (1982) (D)
  Trends (1939) (US)
  Isaac Asimov, Martin H. Greenberg (Hrsg.)
    Die besten Stories von 1939 (SF)
    Moewig Playboy SF, 6727
    3-8118-6727-X

 
Amazon
  

Klaus Mahn
  Isaac Asimov
  Vorwort (1982) (D) (Vorwort)
  Introduction (1979) (US)
  Isaac Asimov, Martin H. Greenberg (Hrsg.)
    Die besten Stories von 1939 (SF)
    Moewig Playboy SF, 6727
    3-8118-6727-X

 
Amazon
  

Klaus Mahn
  Eando Binder
  Ich, der Robot (1982) (D)
  I, robot (1938) (US)
  Isaac Asimov, Martin H. Greenberg (Hrsg.)
    Die besten Stories von 1939 (SF)
    Moewig Playboy SF, 6727
    3-8118-6727-X

 
Amazon
  

Klaus Mahn
  Robert Bloch
  Richard Claytons seltsame Reise (1982) (D)
  The strange flight of Richard Clayton (1939) (US)
  Isaac Asimov, Martin H. Greenberg (Hrsg.)
    Die besten Stories von 1939 (SF)
    Moewig Playboy SF, 6727
    3-8118-6727-X

 
Amazon
  

Klaus Mahn
  Lyon Sprague De Camp
  Die blaue Giraffe (1982) (D)
  The blue giraffe (1939) (US)
  Isaac Asimov, Martin H. Greenberg (Hrsg.)
    Die besten Stories von 1939 (SF)
    Moewig Playboy SF, 6727
    3-8118-6727-X

 
Amazon
  

Klaus Mahn
  Lester Del Rey
  Feierabend (1982) (D)
  The day is done (1939) (US)
  Isaac Asimov, Martin H. Greenberg (Hrsg.)
    Die besten Stories von 1939 (SF)
    Moewig Playboy SF, 6727
    3-8118-6727-X

 
Amazon
  

Klaus Mahn
  Horace L. Gold
  Der Ärger mit dem Wasser (1982) (D)
  Trouble with water (1939) (US)
  Terry Carr, Martin H. Greenberg (Hrsg.)
    Traumreich der Magie (F)
    Heyne SF & F, 4254
    3-453-31262-7

 
Amazon
  

Klaus Mahn
  Horace L. Gold
  Der Ärger mit dem Wasser (1982) (D)
  Trouble with water (1939) (US)
  Isaac Asimov, Martin H. Greenberg (Hrsg.)
    Die besten Stories von 1939 (SF)
    Moewig Playboy SF, 6727
    3-8118-6727-X

 
Amazon
  

Klaus Mahn
  Horace L. Gold
  Der Ärger mit dem Wasser (1982) (D)
  Trouble With Water (1939) (US)
  Erik Simon, Friedel Wahren (Hrsg.)
    Schöne Bescherungen (F)
    Heyne Allgemeine Reihe, 13284
    3-453-18272-3

 
Amazon
  

Klaus Mahn
  Robert A. Heinlein
  Die Lebenslinie (1982) (D)
  Life-line (1939) (US)
  Isaac Asimov, Martin H. Greenberg (Hrsg.)
    Die besten Stories von 1939 (SF)
    Moewig Playboy SF, 6727
    3-8118-6727-X

 
    

Klaus Mahn
  Robert E. Howard
  An der Schwarzen Küste (1981) (D)
  People of the Black Coast (1968) (US)
  Robert E. Howard
    Das Ungeheuer aus dem Sumpf (C) (F)
    Pabel Terra Fantasy, 84

 
    

Klaus Mahn
  Robert E. Howard
  Der Dämon des Rings (1981) (D)
  The Haunter of the Ring (1934) (US)
  Robert E. Howard
    Das Ungeheuer aus dem Sumpf (C) (F)
    Pabel Terra Fantasy, 84

 
    

Klaus Mahn
  Robert E. Howard
  Delenda est (1981) (D)
  Delenda est (1968) (US)
  Robert E. Howard
    Das Ungeheuer aus dem Sumpf (C) (F)
    Pabel Terra Fantasy, 84

 
    

Klaus Mahn
  Robert E. Howard
  Dermods Fluch (1981) (D)
  Dermod's Bane (1967) (US)
  Robert E. Howard
    Das Ungeheuer aus dem Sumpf (C) (F)
    Pabel Terra Fantasy, 84

 
Amazon
  

Klaus Mahn
  Robert E. Howard
  Der Fluch der Mumie (1986) (D)
  The Noseless Horror (1970) (US)
  Hubert Strassl (Hrsg.)
    Magira 36 (SF)
    EDFC Magira, 36
    3-924443-36-X

 
    

Klaus Mahn
  Robert E. Howard
  Das Haus unter den Eichen (1981) (D)
  The House in the Oaks (1971) (US)
  Robert E. Howard
    Das Ungeheuer aus dem Sumpf (C) (F)
    Pabel Terra Fantasy, 84

 
Amazon
  

Klaus Mahn
  Robert E. Howard
  Mond des Grauens (1985) (D)
  Moon of Zambebwei (1978) (US)
  Hubert Strassl (Hrsg.)
    Magira 35 (SF)
    EDFC Magira, 35
    3-924443-35-1

 
    

Klaus Mahn
  Robert E. Howard
  Der Todestraum (1981) (D)
  The Cobra in the Dream (1968) (US)
  Robert E. Howard
    Das Ungeheuer aus dem Sumpf (C) (F)
    Pabel Terra Fantasy, 84

 
    

Klaus Mahn
  Robert E. Howard
  Das Ungeheuer aus dem Sumpf (1981) (D)
  Black Canaan (1936) (US)
  Robert E. Howard
    Das Ungeheuer aus dem Sumpf (C) (F)
    Pabel Terra Fantasy, 84

 
    

Klaus Mahn
  Robert E. Howard
  Die unter den Gräbern hausen (1981) (D)
  The Dwellers Under the Tombs (1976) (US)
  Robert E. Howard
    Das Ungeheuer aus dem Sumpf (C) (F)
    Pabel Terra Fantasy, 84

 
Amazon
  

Klaus Mahn
  Joseph E. Kelleam
  Rost (1982) (D)
  Rust (1939) (US)
  Isaac Asimov, Martin H. Greenberg (Hrsg.)
    Die besten Stories von 1939 (SF)
    Moewig Playboy SF, 6727
    3-8118-6727-X

 
Amazon
  

Klaus Mahn
  Henry Kuttner
  Der fehlgeleitete Heiligenschein (1982) (D)
  The misguided halo (1939) (US)
  Isaac Asimov, Martin H. Greenberg (Hrsg.)
    Die besten Stories von 1939 (SF)
    Moewig Playboy SF, 6727
    3-8118-6727-X

 
Amazon
  

Klaus Mahn
  C.L. Moore
  Mächtiger als die Götter (1982) (D)
  Greater than gods (1939) (US)
  Isaac Asimov, Martin H. Greenberg (Hrsg.)
    Die besten Stories von 1939 (SF)
    Moewig Playboy SF, 6727
    3-8118-6727-X

 
Amazon
  

Klaus Mahn
  Milton A. Rothman
  Schwerwelt (1982) (D)
  Heavy planet (1939) (US)
  Isaac Asimov, Martin H. Greenberg (Hrsg.)
    Die besten Stories von 1939 (SF)
    Moewig Playboy SF, 6727
    3-8118-6727-X

 
Amazon
  

Klaus Mahn
  Theodore Sturgeon
  Ärger im Äther (1982) (D)
  Ether breather (1939) (US)
  Isaac Asimov, Martin H. Greenberg (Hrsg.)
    Die besten Stories von 1939 (SF)
    Moewig Playboy SF, 6727
    3-8118-6727-X

 
Amazon
  

Klaus Mahn
  William F. Temple
  Das vierseitige Dreieck (1982) (D)
  The four-sided triangle (1939) (E)
  Isaac Asimov, Martin H. Greenberg (Hrsg.)
    Die besten Stories von 1939 (SF)
    Moewig Playboy SF, 6727
    3-8118-6727-X

 
Amazon
  

Klaus Mahn
  Alfred Elton Van Vogt
  Der schwarze Zerstörer (1982) (D)
  Black destroyer (1939) (US)
  Isaac Asimov, Martin H. Greenberg (Hrsg.)
    Die besten Stories von 1939 (SF)
    Moewig Playboy SF, 6727
    3-8118-6727-X

 
Amazon
  

Klaus Mahn
  Jack Williamson
  Die Sternschnuppe (1982) (D)
  Star bright (1939) (US)
  Isaac Asimov, Martin H. Greenberg (Hrsg.)
    Die besten Stories von 1939 (SF)
    Moewig Playboy SF, 6727
    3-8118-6727-X