Übersetzungen von Uwe Luserke: Stories und Artikel

    

Uwe Luserke
  Mike Ashley
  Amazing Stories - 3 Jahre allein (1982) (D) (Art. oder Red.) (Gekürzt)
   (E)
  Jürgen Mercker (Hrsg.)
    Solaris 1982 / 2 (SF)
    Bingenheimer Solaris, 2

 
Amazon
  

Uwe Luserke
  Stephen Baxter
  Spuren (1992) (D)
  Traces (1991) (E)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Der Fensterjesus (SF)
    Heyne SF & F, 4880
    3-453-05396-6

 
Amazon
  

Uwe Luserke
  Michael Shayne Bell
  Heimweh (1991) (D)
  Earthlonging (1991) (US)
  Uwe Luserke, Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Frohes Fest! (SF)
    Heyne SF & F, 4884
    3-453-05369-9

 
Amazon
  

Uwe Luserke
  Michael Shayne Bell
  Lenins Zahn (1993) (D)
  Lenin's bones (1989) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Lenins Zahn und Stalins Tränen (SF)
    Heyne SF & F, 5055
    3-453-06627-8

 
Amazon
  

Uwe Luserke
  Michael Shayne Bell
  Die Straße nach Candarei (1995) (D)
  The road to Candarei (1989) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Die Straße nach Candarei (SF)
    Heyne SF & F, 5275
    3-453-07974-4

 
    

Uwe Luserke
  Trudy Bell
  Raumfahrt - Ist sie die Opfer wert? (1981) (D) (Art. oder Red.)
   (E)
  Hans-Jürgen Frederichs (Hrsg.)
    Perry Rhodan Magazin 1981 / 5 (SF)
    Pabel Perry Rhodan Magazin, 198105

 
Amazon
  

Uwe Luserke
  Walther Bellomi, Antonio Bellomi
  Eine unglaubliche Weihnachtsgeschichte (1991) (D)
  L'incredibile storia di natale (1991) (I)
  Uwe Luserke, Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Frohes Fest! (SF)
    Heyne SF & F, 4884
    3-453-05369-9

 
Amazon
  

Uwe Luserke
  Eric Brown
  Der Pharageanische Effekt (1992) (D)
  The Pharagean effect (1990) (E)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Der Fensterjesus (SF)
    Heyne SF & F, 4880
    3-453-05396-6

 
Amazon
  

Uwe Luserke
  Eric Brown
  Die Pilotin (1994) (D)
  Piloting (1991) (E)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Die Pilotin (SF)
    Heyne SF & F, 5160
    3-453-07775-X

 
Amazon
  

Uwe Luserke
  John Brunner
  Ein weihnachtliches Verbrechen (1991) (D)
  A christmas crime (1991) (E)
  Uwe Luserke, Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Frohes Fest! (SF)
    Heyne SF & F, 4884
    3-453-05369-9

 
Amazon
  

Uwe Luserke
  Greg Egan
  Axiomatisch (1992) (D)
  Axiomatic (1990) (E)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Die Menagerie von Babel (SF)
    Heyne SF & F, 4920
    3-453-05842-9

 
Amazon
  

Uwe Luserke
  Greg Egan
  Blutsschwestern (1992) (D)
  Blood sisters (1991) (E)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Der Fensterjesus (SF)
    Heyne SF & F, 4880
    3-453-05396-6

 
    

Uwe Luserke
  Harlan Ellison
  Mit meiner spitzen Zunge (1981) (D) (Art. oder Red.)
  An Edge in My Voice (1980) (US)
  Walter A. Fuchs (Hrsg.)
    Perry Rhodan Magazin 1981 / 1 (SF)
    Pabel Perry Rhodan Magazin, 198101

 
    

Uwe Luserke
  Harlan Ellison
  Mit meiner spitzen Zunge (1980) (D) (Art. oder Red.)
  An Edge in My Voice (US)
  Helmut G. Gabriel (Hrsg.)
    Perry Rhodan Magazin 1980 / 11 (SF)
    Pabel Perry Rhodan Magazin, 198011

 
Amazon
  

Uwe Luserke
  Sharon N. Farber
  Elvis, Aliens und der ganze Rest (1991) (D)
  Space aliens saved my marriage (1990) (US)
  Uwe Luserke, Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Frohes Fest! (SF)
    Heyne SF & F, 4884
    3-453-05369-9

 
Amazon
  

Uwe Luserke
  Michael F. Flynn
  Das gemeinschaftliche Ziel der Natur (1995) (D)
  The Common Goal of Nature (1990) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Partner fürs Leben (SF)
    Heyne SF & F, 5325
    3-453-08573-6

 
Amazon
  

Uwe Luserke
  Michael F. Flynn
  Im Wald der Zeit (1992) (D)
  The forest of time (1987) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Heyne SF-Jahresband 1992 (SF)
    Heyne SF & F, 4865
    3-453-05385-0

 
    

Uwe Luserke
  Chris J. Henderson
  Das Duell (1982) (D)
  To the Beast (1982) (US)
  Jürgen Mercker (Hrsg.)
    Solaris (SF)
    Bingenheimer Solaris

 
    

Uwe Luserke
  Chris J. Henderson
  E.T. - eine heimliche Begegnung der Spielbergschen Art (1982) (D) (Art. oder Red.)
   (US)
  Jürgen Mercker (Hrsg.)
    Solaris 1982 / 2 (SF)
    Bingenheimer Solaris, 2

 
Amazon
  

Uwe Luserke
  Chris J. Henderson, Norman Spinrad
  Ein Gespräch mit Norman Spinrad (1985) (D) (Interview)
   (1982) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Das SF-Jahr 1986 (SP)
    Heyne SF & F, 4260
    3-453-31233-3

 
    

Uwe Luserke
  Chris J. Henderson, Frank Herbert
  Interview mit Frank Herbert (1983) (D) (Interview)
   (US)
  Helmut G. Gabriel, Helga Gabriel (Hrsg.)
    SF Star 1983 / 11 (SF)
    Innovation Design SF Star, 198311

 
Amazon
  

Uwe Luserke
  Robert Jordan
  Die Heimkehr (1994) (D) (Roman)
  The Shadow Rising II (1992) (US)
  Robert Jordan
    Der Schatten erhebt sich (F)
    Piper Fantasy, 70084
    978-3-492-70084-9

 
Amazon
  

Uwe Luserke
  Robert Jordan
  Schattensaat (1994) (D) (Roman)
  The Shadow Rising I (1992) (US)
  Robert Jordan
    Der Schatten erhebt sich (F)
    Piper Fantasy, 70084
    978-3-492-70084-9

 
Amazon
  

Uwe Luserke
  Robert Jordan
  Der Sturm bricht los (1994) (D) (Roman)
  The Shadow Rising III (1992) (US)
  Robert Jordan
    Der Schatten erhebt sich (F)
    Piper Fantasy, 70084
    978-3-492-70084-9

 
    

Uwe Luserke
  Dean R. Lambe
  Die Mutanten kommen (1982) (D) (Art. oder Red.)
   (1982) (US)
  Jürgen Mercker (Hrsg.)
    Solaris 1982 / 2 (SF)
    Bingenheimer Solaris, 2

 
    

Uwe Luserke
  Dean R. Lambe
  Zur Veröffentlichung freigegeben (1983) (D)
   (US)
  Jürgen Mercker (Hrsg.)
    Solaris 1983 / 4 (SF)
    Mercker Solaris, 4

 
    

Uwe Luserke
  Dean R. Lambe
  Zur Veröffentlichung freigegeben (1983) (D)
   (US)
  Rolf Bingenheimer (Hrsg.)
    Transgalaxis 96 (SF)
    Transgalaxis, 96

 
Amazon
  

Uwe Luserke
  John R. Little
  Schatten aus der Vergangenheit (1991) (D)
  The Shadows of Christmas (1991) (E)
  Uwe Luserke, Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Frohes Fest! (SF)
    Heyne SF & F, 4884
    3-453-05369-9

 
    

Uwe Luserke
  Elizabeth A. Lynn
  Der Drache, der im Meer lebte (1983) (D)
  The Dragon That Lived in the Sea (1979) (US)
  Jürgen Mercker (Hrsg.)
    Solaris 1983 / 3 (SF)
    Mercker Solaris, 3

 
Amazon
  

Uwe Luserke
  Ardath Mayhar
  Das Geschenk des Lichts (1991) (D)
  A gift of light (1991) (US)
  Uwe Luserke, Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Frohes Fest! (SF)
    Heyne SF & F, 4884
    3-453-05369-9

 
Amazon
  

Uwe Luserke
  Jack McDevitt
  Spuren (1991) (D)
  Tracks (1989) (US)
  Uwe Luserke, Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Frohes Fest! (SF)
    Heyne SF & F, 4884
    3-453-05369-9

 
    

Uwe Luserke
  Chris Morgan, David A. Hardy
  UFOs (1983) (D) (Art. oder Red.)
   (E)
  Helmut G. Gabriel, Helga Gabriel (Hrsg.)
    SF Star 1983 / 8 (SF)
    Innovation Design SF Star, 198308

 
    

Uwe Luserke
  Chris Morgan
  UFOs (3) (1983) (D) (Art. oder Red.)
   (E)
  Helmut G. Gabriel, Helga Gabriel (Hrsg.)
    SF Star 1983 / 10 (SF)
    Innovation Design SF Star, 198310

 
    

Uwe Luserke
  Ed Naha
  Das Geschäft mit der Angst (1980) (D) (Art. oder Red.)
  Nuclear Disaster in the Cinema (US)
  Helmut G. Gabriel (Hrsg.)
    Perry Rhodan Magazin 1980 / 10 (SF)
    Pabel Perry Rhodan Magazin, 198010

 
Amazon
  

Uwe Luserke
  Andre Norton
  Chole und Nackie (1991) (D)
  Chole and nackie (1967) (US)
  Uwe Luserke, Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Frohes Fest! (SF)
    Heyne SF & F, 4884
    3-453-05369-9

 
Amazon
  

Uwe Luserke
  Jerry Oltion
  Friede auf Erden (1991) (D)
  Peace on earth (1990) (US)
  Uwe Luserke, Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Frohes Fest! (SF)
    Heyne SF & F, 4884
    3-453-05369-9

 
Amazon
  

Uwe Luserke
  David Redd
  Als Jesus zu Weihnachten den Mond besuchte (1991) (D)
  When Jesus came to the moon for christmas (1991) (E)
  Uwe Luserke, Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Frohes Fest! (SF)
    Heyne SF & F, 4884
    3-453-05369-9

 
Amazon
  

Uwe Luserke
  Kristine Kathryn Rusch
  Die Galerie seiner Träume (1992) (D)
  The gallery of his dreams (1991) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Heyne SF-Jahresband 1992 (SF)
    Heyne SF & F, 4865
    3-453-05385-0

 
Amazon
  

Uwe Luserke
  Kristine Kathryn Rusch
  Ein ganz besonderes Weihnachtsfest (1991) (D)
  Christopher's crummy christmas (1989) (US)
  Uwe Luserke, Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Frohes Fest! (SF)
    Heyne SF & F, 4884
    3-453-05369-9

 
Amazon
  

Uwe Luserke
  Kristine Kathryn Rusch
  Thomas und die Weisen (1991) (D)
  Thomas and the wise men (1991) (US)
  Uwe Luserke, Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Frohes Fest! (SF)
    Heyne SF & F, 4884
    3-453-05369-9

 
    

Uwe Luserke
  Richard Paul Russo
  Fahr einfach los, sagte sie (1997) (D)
  Just Drive, She Said (1992) (US)
  Thomas Tilsner (Hrsg.)
    Science Fiction Media 132 (SF)
    Tilsner SF Media, 132

 
    

Uwe Luserke
  Robert Silverberg
  Nacht über der Menschheit (1980) (D)
  Road to Nightfall (1958) (US)
  Helmut G. Gabriel (Hrsg.)
    Perry Rhodan Magazin 1980 / 10 (SF)
    Pabel Perry Rhodan Magazin, 198010

 
Amazon
  

Uwe Luserke
  Martha Soukup
  Mit seinen eigenen Händen (1991) (D)
  With his own two hands (1991) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Das Blei der Zeit (SF)
    Heyne SF & F, 4803
    3-453-04996-9

 
Amazon
  

Uwe Luserke
  Martha Soukup
  Scheinwerfer (1991) (D)
  Floodlights (1989) (US)
  Uwe Luserke, Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Frohes Fest! (SF)
    Heyne SF & F, 4884
    3-453-05369-9

 
    

Uwe Luserke
  E.C. Tubb
  Lazarus (1982) (D)
  Lazarus (1973) (E)
  Jürgen Mercker (Hrsg.)
    Solaris 1982 / 2 (SF)
    Bingenheimer Solaris, 2

 
Amazon
  

Uwe Luserke
  Ian Watson
  Wenn Jesus den Schornstein runter kommt (1991) (D)
  When Jesus comes down the chimney (1986) (E)
  Uwe Luserke, Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Frohes Fest! (SF)
    Heyne SF & F, 4884
    3-453-05369-9

 
    

Uwe Luserke
  Herbert George Wells
  Was ich weiter sah (1983) (D)
  The Time Machine (1894) (E)
  Rolf Bingenheimer (Hrsg.)
    Transgalaxis 96 (SF)
    Transgalaxis, 96

 
    

Uwe Luserke
  Herbert George Wells
  Was ich weiter sah... (1983) (D)
  The Time Machine (1894) (E)
  Jürgen Mercker (Hrsg.)
    Solaris 1983 / 4 (SF)
    Mercker Solaris, 4

 
    

Uwe Luserke
  Cherry Wilder
  Die Arche Carlyle (1982) (D)
  The Ark of James Carlyle (E)
  Jürgen Mercker (Hrsg.)
    Solaris (SF)
    Bingenheimer Solaris

 
Amazon
  

Uwe Luserke
  Ken Wisman
  Oma Babkas Weihnachts-Pfefferkuchenhaus und die Glück/Pech-Leschi (1991) (D)
  Grandma Babka's christmas ginger and the good luck/bad luck-leshy (1991) (US)
  Uwe Luserke, Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Frohes Fest! (SF)
    Heyne SF & F, 4884
    3-453-05369-9

 
    

Uwe Luserke
  Bob Woods
  Die Riesenvögel kommen (1981) (D) (Art. oder Red.)
   (E)
  Hans-Jürgen Frederichs (Hrsg.)
    Perry Rhodan Magazin 1981 / 6 (SF)
    Pabel Perry Rhodan Magazin, 198106

 
    

Uwe Luserke
  Ye Yonglie
  Alles rächt sich (1983) (D) (Gekürzt)
   (E)
  Jürgen Mercker (Hrsg.)
    Solaris 1983 / 5 (SF)
    Mercker Solaris, 5

 
    

Uwe Luserke
  Ye Yonglie
  SF aus der Volksrepublik China (1983) (D) (Art. oder Red.)
   (E)
  Jürgen Mercker (Hrsg.)
    Solaris 1983 / 5 (SF)
    Mercker Solaris, 5