Übersetzungen von Eduard Lukschandl: Stories und Artikel

    

Eduard Lukschandl
  Poul Anderson
  Bruder des Schwertes (1978) (D)
  Swordsmen of lost Terra (1951) (US)
  Donald A. Wollheim (Hrsg.)
    Bruder des Schwertes (F)
    Pabel Terra Fantasy, 10

 
    

Eduard Lukschandl
  Poul Anderson
  Entwicklungshilfe (1968) (D)
  The helping hand (1951) (US)
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Außerirdische mal drei (SF)
    Pabel Utopia, 565

 
    

Eduard Lukschandl
  Poul Anderson
  Musik der Götter (1969) (D)
  Swordsmen of Lost Terra (1951) (US)
  Hubert Strassl (Hrsg.)
    Pioneer of Wonder 27 (F)
    Austrotopia Pioneer, 27

 
    

Eduard Lukschandl
  A. Bertram Chandler
  Die Wunschreise (1967) (D)
  Dreamboat (1958) (E)
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Die Zeit des Regenbogens (SF)
    Pabel Utopia, 526

 
    

Eduard Lukschandl
  Estelle Frye
  Das Gesicht hinter der Maske (1965) (D)
  The Face in the Mask (1961) (E)
  Axel Melhardt (Hrsg.)
    Pioneer 20 (SF)
    Austrotopia Pioneer, 20

 
    

Eduard Lukschandl
  Daniel F. Galouye
  Welt der Finsternis (1966) (D)
  Rebirth (1952) (US)
  Daniel F. Galouye
    Welt der Finsternis (C) (SF)
    Pabel Utopia, 483

 
    

Eduard Lukschandl
  Frank Herbert
  Epidemie des Wahnsinns (1974) (D)
  Encounter in a lonely place (1973) (US)
  Frank Herbert
    Herrscher der Erde (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 249

 
    

Eduard Lukschandl
  Frank Herbert
  ESP (1974) (D)
  Encounter in a lonely place (1973) (US)
  Frank Herbert
    Herrscher der Erde (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 249

 
    

Eduard Lukschandl
  Frank Herbert
  Herrscher der Erde (1974) (D)
  Looking for something? (1952) (US)
  Frank Herbert
    Herrscher der Erde (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 249

 
    

Eduard Lukschandl
  Frank Herbert
  Die Hundepest (1974) (D)
  The gone dogs (1954) (US)
  Frank Herbert
    Herrscher der Erde (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 249

 
    

Eduard Lukschandl
  Frank Herbert
  Die Invasoren (1974) (D)
  Occupation force (1955) (US)
  Frank Herbert
    Herrscher der Erde (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 249

 
    

Eduard Lukschandl
  Frank Herbert
  Der Mann ohne Talente (1974) (D)
  The nothing (1956) (US)
  Frank Herbert
    Herrscher der Erde (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 249

 
    

Eduard Lukschandl
  Frank Herbert
  Platz für ein Piano (1974) (D)
  Passage for piano (1973) (US)
  Frank Herbert
    Herrscher der Erde (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 249

 
    

Eduard Lukschandl
  Philip E. High
  Fehlschlag (1968) (D)
  Survival Course (1961) (E)
  Philip E. High
    Wahrscheinlichkeit fast Null (C) (SF)
    Pabel Utopia, 575

 
    

Eduard Lukschandl
  Philip E. High
  Spezialabteilung (1968) (D)
  The Psi Squad (1962) (E)
  Philip E. High
    Wahrscheinlichkeit fast Null (C) (SF)
    Pabel Utopia, 575

 
Amazon
  

Eduard Lukschandl
  Philip E. High
  Der Wächter (1978) (D)
  The guardian (1954) (E)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 72 (SF)
    Ullstein 2000, 3487
    3-548-03487-X

 
    

Eduard Lukschandl
  Philip E. High
  Der Wächter (1966) (D)
  The Guardian (1958) (E)
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Die galaktische Prüfung (SF)
    Pabel Utopia, 485

 
    

Eduard Lukschandl
  Philip E. High
  Wahrscheinlichkeit fast Null (1968) (D)
  Probability Factor (1962) (E)
  Philip E. High
    Wahrscheinlichkeit fast Null (C) (SF)
    Pabel Utopia, 575

 
    

Eduard Lukschandl
  Robert E. Howard
  Auf dem Pfad der Rache (1975) (D)
  Blades of the Brotherhood (1968) (US)
  Robert E. Howard
    Degen der Gerechtigkeit (C) (F)
    Pabel Terra Fantasy, 11

 
    

Eduard Lukschandl
  Robert E. Howard
  Die Bestie von Bal-Sagoth (1977) (D)
  The Gods of Bal-Sagoth (1931) (US)
  Robert E. Howard
    Die Bestie von Bal-Sagoth (C) (F)
    Pabel Terra Fantasy, 42

 
    

Eduard Lukschandl
  Robert E. Howard, Gerald W. Page
  Braut des Todes (1977) (D)
  Mistress of Death (1971) (US)
  Robert E. Howard, Gerald W. Page
    Horde aus dem Morgenland (C) (F)
    Pabel Terra Fantasy, 37

 
    

Eduard Lukschandl
  Robert E. Howard
  Braut des Todes (1977) (D)
  Mistress of Death (1971) (US)
  Robert E. Howard
    Horde aus dem Morgenland (C) (F)
    Pabel Terra Fantasy, 37

 
    

Eduard Lukschandl
  Robert E. Howard
  Degen für Frankreich (1977) (D)
  Blades for France (1975) (US)
  Robert E. Howard, Gerald W. Page
    Horde aus dem Morgenland (C) (F)
    Pabel Terra Fantasy, 37

 
    

Eduard Lukschandl
  Robert E. Howard
  Degen für Frankreich (1977) (D)
  Blades For France (1975) (US)
  Robert E. Howard
    Horde aus dem Morgenland (C) (F)
    Pabel Terra Fantasy, 37

 
    

Eduard Lukschandl
  Robert E. Howard
  Die den Wind säen (1977) (D)
  The Sowers of Thunder (1932) (US)
  Robert E. Howard
    Die Bestie von Bal-Sagoth (C) (F)
    Pabel Terra Fantasy, 42

 
    

Eduard Lukschandl
  Robert E. Howard
  Epilog (1976) (D) (Auszug)
  The Hyborian Age (1936) (US)
  Robert E. Howard, Lin Carter
    Herr von Valusien (C) (F)
    Pabel Terra Fantasy, 29

 
    

Eduard Lukschandl
  Robert E. Howard
  Fragment (1977) (D)
  Fragment (1969) (US)
  Robert E. Howard
    Herrscher der Nacht (C) (F)
    Pabel Terra Fantasy, 3

 
    

Eduard Lukschandl
  Robert E. Howard
  Die Hand des Rächers (1976) (D)
  The Right Hand of Doom (1968) (US)
  Robert E. Howard
    Rächer der Verdammten (C) (F)
    Pabel Terra Fantasy, 17

 
    

Eduard Lukschandl
  Robert E. Howard
  Herr von Valusien (1976) (D)
  By This Axe I Rule (1967) (US)
  Robert E. Howard, Lin Carter
    Herr von Valusien (C) (F)
    Pabel Terra Fantasy, 29

 
    

Eduard Lukschandl
  Robert E. Howard
  Herrscher der Nacht (1977) (D)
  Kings of the Night (1930) (US)
  Robert E. Howard
    Herrscher der Nacht (C) (F)
    Pabel Terra Fantasy, 3

 
    

Eduard Lukschandl
  Robert E. Howard
  Horde aus dem Morgenland (1977) (D)
  The Shadow of the Vulture (1934) (US)
  Robert E. Howard, Gerald W. Page
    Horde aus dem Morgenland (C) (F)
    Pabel Terra Fantasy, 37

 
    

Eduard Lukschandl
  Robert E. Howard
  Horde aus dem Morgenland (1977) (D)
  The Shadow of the Vulture (1934) (US)
  Robert E. Howard
    Horde aus dem Morgenland (C) (F)
    Pabel Terra Fantasy, 37

 
    

Eduard Lukschandl
  Robert E. Howard
  Das Idol (1976) (D)
  The Dark Man (1931) (US)
  Robert E. Howard
    Rächer der Verdammten (C) (F)
    Pabel Terra Fantasy, 17

 
    

Eduard Lukschandl
  Robert E. Howard
  Die im Dunklen wohnen (1977) (D)
  Men of the Shadows (1968) (US)
  Robert E. Howard
    Herrscher der Nacht (C) (F)
    Pabel Terra Fantasy, 3

 
    

Eduard Lukschandl
  Robert E. Howard, Lin Carter
  Jagd im Land der Schatten (1976) (D)
  Riders Beyond the Sunrise (1967) (US)
  Robert E. Howard, Lin Carter
    Herr von Valusien (C) (F)
    Pabel Terra Fantasy, 29

 
    

Eduard Lukschandl
  Robert E. Howard
  Königreich des Schreckens (1976) (D)
  The Moon of Skulls (1930) (US)
  Robert E. Howard
    Rächer der Verdammten (C) (F)
    Pabel Terra Fantasy, 17

 
    

Eduard Lukschandl
  Robert E. Howard, Richard L. Tierney
  Krieger des Nordens (1977) (D)
  Tigers of the Sea (1974) (US)
  Robert E. Howard
    Krieger des Nordens (C) (F)
    Pabel Terra Fantasy, 23

 
    

Eduard Lukschandl
  Robert E. Howard
  Der Löwe von Tiberias (1977) (D)
  The Lion of Tiberias (1933) (US)
  Robert E. Howard
    Die Bestie von Bal-Sagoth (C) (F)
    Pabel Terra Fantasy, 42

 
    

Eduard Lukschandl
  Robert E. Howard
  Der Moorgeist (1975) (D)
  Skulls in the stars (1928) (US)
  Robert E. Howard
    Degen der Gerechtigkeit (C) (F)
    Pabel Terra Fantasy, 11

 
    

Eduard Lukschandl
  Robert E. Howard
  Die Nacht der Schwerter (1977) (D)
  Swords of the Northern Sea (1974) (US)
  Robert E. Howard
    Krieger des Nordens (C) (F)
    Pabel Terra Fantasy, 23

 
    

Eduard Lukschandl
  Robert E. Howard
  Die Rache der Pikten (1977) (D)
  The Night of the Wolf (1968) (US)
  Robert E. Howard
    Krieger des Nordens (C) (F)
    Pabel Terra Fantasy, 23

 
    

Eduard Lukschandl
  Robert E. Howard
  Rotaths Fluch (1976) (D)
  The Curse of the Golden Skull (1967) (US)
  Robert E. Howard, Lin Carter
    Herr von Valusien (C) (F)
    Pabel Terra Fantasy, 29

 
    

Eduard Lukschandl
  Robert E. Howard
  Der Ruf des Dschungels (1975) (D)
  The Hills of the Dead (1930) (US)
  Robert E. Howard
    Degen der Gerechtigkeit (C) (F)
    Pabel Terra Fantasy, 11

 
    

Eduard Lukschandl
  Robert E. Howard
  Schatten des Todes (1975) (D)
  Red Shadows (1928) (US)
  Robert E. Howard
    Degen der Gerechtigkeit (C) (F)
    Pabel Terra Fantasy, 11

 
    

Eduard Lukschandl
  Robert E. Howard
  Schritte in der Gruft (1975) (D)
  The Footfalls Within (1931) (US)
  Robert E. Howard
    Degen der Gerechtigkeit (C) (F)
    Pabel Terra Fantasy, 11

 
    

Eduard Lukschandl
  Robert E. Howard
  Ein Schurke kommt selten allein (1969) (D)
  Rogues in the House (1934) (US)
  Axel Melhardt, Eduard Lukschandl, Hubert Straßl (Hrsg.)
    Pioneer of Wonder 28 (SF)
    Follow Pioneer, 28

 
    

Eduard Lukschandl
  Robert E. Howard
  Die schwarze Agnes (1977) (D)
  Sword Woman (1975) (US)
  Robert E. Howard, Gerald W. Page
    Horde aus dem Morgenland (C) (F)
    Pabel Terra Fantasy, 37

 
    

Eduard Lukschandl
  Robert E. Howard
  Die schwarze Agnes (1977) (D)
  Sword Woman (1975) (US)
  Robert E. Howard
    Horde aus dem Morgenland (C) (F)
    Pabel Terra Fantasy, 37

 
    

Eduard Lukschandl
  Robert E. Howard
  Schwarze Schwingen (1976) (D)
  Wings in the Night (1932) (US)
  Robert E. Howard
    Rächer der Verdammten (C) (F)
    Pabel Terra Fantasy, 17

 
    

Eduard Lukschandl
  Robert E. Howard
  Das Skelett des Magiers (1975) (D)
  Rattle of Bones (1928) (US)
  Robert E. Howard
    Degen der Gerechtigkeit (C) (F)
    Pabel Terra Fantasy, 11

 
    

Eduard Lukschandl
  Robert E. Howard
  Die Spiegel des Tuzun Thune (1976) (D)
  The Mirrors of Tuzun Thune (1929) (US)
  Robert E. Howard, Lin Carter
    Herr von Valusien (C) (F)
    Pabel Terra Fantasy, 29

 
    

Eduard Lukschandl
  Robert E. Howard, Richard L. Tierney
  Tempel des Grauens (1977) (D)
  The Temple of Abomination (1974) (US)
  Robert E. Howard
    Krieger des Nordens (C) (F)
    Pabel Terra Fantasy, 23

 
    

Eduard Lukschandl
  Robert E. Howard
  Verrat am König (1976) (D)
  Swords of the Purple Kingdom (1967) (US)
  Robert E. Howard, Lin Carter
    Herr von Valusien (C) (F)
    Pabel Terra Fantasy, 29

 
    

Eduard Lukschandl
  Robert E. Howard
  Das verschwundene Volk (1977) (D)
  The Lost Race (1927) (US)
  Robert E. Howard
    Herrscher der Nacht (C) (F)
    Pabel Terra Fantasy, 3

 
    

Eduard Lukschandl
  Robert E. Howard
  Vorwort (1977) (D) (Vorwort)
  Foreword (US)
  Robert E. Howard
    Herrscher der Nacht (C) (F)
    Pabel Terra Fantasy, 3

 
    

Eduard Lukschandl
  Robert E. Howard
  Würmer der Erde (1977) (D)
  Worms of the Earth (1932) (US)
  Robert E. Howard
    Herrscher der Nacht (C) (F)
    Pabel Terra Fantasy, 3

 
    

Eduard Lukschandl
  Sam Merwin jr.
  Den Sternen entgegen (1968) (D)
  Star-Flight (1955) (US)
  Isaac Asimov (Hrsg.)
    Der Schützling des Planeten (SF)
    Pabel Utopia, 592

 
    

Eduard Lukschandl
  Jack Oleck
  Der Alptraum (1976) (D)
  Nightmare (1973) (US)
  Jack Oleck
    8 x Gänsehaut (C) (HO)
    Pabel Vampir-TB, 38

 
    

Eduard Lukschandl
  Jack Oleck
  Barmherzigkeit (1976) (D)
  Act of grace (1973) (US)
  Jack Oleck
    8 x Gänsehaut (C) (HO)
    Pabel Vampir-TB, 38

 
    

Eduard Lukschandl
  Jack Oleck
  Die Botschaft von drüben (1977) (D)
  Message from beyond (1973) (US)
  Jack Oleck
    Acht Leckerbissen fuer Vampire (C) (HO)
    Pabel Vampir-TB, 46

 
    

Eduard Lukschandl
  Jack Oleck
  Donovans Dämon (1977) (D)
  Donovan's demon (1973) (US)
  Jack Oleck
    Acht Leckerbissen fuer Vampire (C) (HO)
    Pabel Vampir-TB, 46

 
    

Eduard Lukschandl
  Jack Oleck
  Gespenster (1976) (D)
  The haunting (1973) (US)
  Jack Oleck
    8 x Gänsehaut (C) (HO)
    Pabel Vampir-TB, 38

 
    

Eduard Lukschandl
  Jack Oleck
  Das Haus der Angst (1976) (D)
  Chamber of horrors (1973) (US)
  Jack Oleck
    8 x Gänsehaut (C) (HO)
    Pabel Vampir-TB, 38

 
    

Eduard Lukschandl
  Jack Oleck
  Die Insel der Ausgestoßenen (1977) (D)
  Island of the damned (1973) (US)
  Jack Oleck
    Acht Leckerbissen fuer Vampire (C) (HO)
    Pabel Vampir-TB, 46

 
    

Eduard Lukschandl
  Jack Oleck
  Man stirbt nur einmal (1976) (D)
  You only die once (1973) (US)
  Jack Oleck
    8 x Gänsehaut (C) (HO)
    Pabel Vampir-TB, 38

 
    

Eduard Lukschandl
  Jack Oleck
  Die Münzen (1976) (D)
  Collector's item (1973) (US)
  Jack Oleck
    8 x Gänsehaut (C) (HO)
    Pabel Vampir-TB, 38

 
    

Eduard Lukschandl
  Jack Oleck
  Die neuen Herrscher (1976) (D)
  Tomorrow, the world (1973) (US)
  Jack Oleck
    8 x Gänsehaut (C) (HO)
    Pabel Vampir-TB, 38

 
    

Eduard Lukschandl
  Jack Oleck
  Das Opfer (1977) (D)
  Sacrifice (1973) (US)
  Jack Oleck
    Acht Leckerbissen fuer Vampire (C) (HO)
    Pabel Vampir-TB, 46

 
    

Eduard Lukschandl
  Jack Oleck
  Der Pechvogel (1976) (D)
  Born loser (1973) (US)
  Jack Oleck
    8 x Gänsehaut (C) (HO)
    Pabel Vampir-TB, 38

 
    

Eduard Lukschandl
  Jack Oleck
  Der Vampirjäger (1977) (D)
  Where dead men walk (1973) (US)
  Jack Oleck
    Acht Leckerbissen fuer Vampire (C) (HO)
    Pabel Vampir-TB, 46

 
    

Eduard Lukschandl
  Jack Oleck
  Der Versager (1977) (D)
  Sweet smell of success (1973) (US)
  Jack Oleck
    Acht Leckerbissen fuer Vampire (C) (HO)
    Pabel Vampir-TB, 46

 
    

Eduard Lukschandl
  Jack Oleck
  Der Werwolf (1977) (D)
  Wolf spawn (1973) (US)
  Jack Oleck
    Acht Leckerbissen fuer Vampire (C) (HO)
    Pabel Vampir-TB, 46

 
    

Eduard Lukschandl
  Jack Oleck
  Der Zug zwischen den Welten (1977) (D)
  Never say die (1973) (US)
  Jack Oleck
    Acht Leckerbissen fuer Vampire (C) (HO)
    Pabel Vampir-TB, 46

 
    

Eduard Lukschandl
  H. Beam Piper
  Naudas (1968) (D)
  Naudsonce (1962) (US)
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Außerirdische mal drei (SF)
    Pabel Utopia, 565

 
    

Eduard Lukschandl
  Arthur Porges
  Das große Aufräumen (1963) (D)
  Mop Up (1953) (US)
  Axel Melhardt (Hrsg.)
    Pioneer 14 (SF)
    Austrotopia Pioneer, 14

 
    

Axel Melhardt, Eduard Lukschandl
  Arthur Porges
  Der Teufel und Simon Flagg (1967) (D)
  The Devil and Simon Flagg (1954) (US)
  Axel Melhardt (Hrsg.)
    Pioneer 25 (SF)
    Austrotopia Pioneer, 25

 
    

Eduard Lukschandl
  David Rome
  Naturschutz (1968) (D)
  Protected species (1961) (US)
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Außerirdische mal drei (SF)
    Pabel Utopia, 565

 
    

Eduard Lukschandl, Axel Melhardt
  Robert Sheckley
  Die Dämonen (1965) (D)
  The Demons (1953) (US)
  Axel Melhardt (Hrsg.)
    Pioneer 21 (SF)
    Austrotopia Pioneer, 21

 
    

Axel Melhardt, Eduard Lukschandl
  Robert Sheckley
  Die Monster (1965) (D)
  The Monsters (1953) (US)
  Axel Melhardt (Hrsg.)
    Pioneer 22 (SF)
    Austrotopia Pioneer, 22

 
    

Eduard Lukschandl
  Robert Silverberg
  Fortschritt (1969) (D)
  Stress pattern (1960) (US)
  Robert Silverberg
    Der Unsterbliche (C) (SF)
    Moewig Terra Nova, 67

 
    

Eduard Lukschandl
  Robert Silverberg
  Theorie und Praxis (1969) (D)
  Heir reluctant (1958) (US)
  Robert Silverberg
    Der Unsterbliche (C) (SF)
    Moewig Terra Nova, 67

 
    

Eduard Lukschandl
  Robert Silverberg
  Der Unsterbliche (1969) (D)
  To be continued (1956) (US)
  Robert Silverberg
    Der Unsterbliche (C) (SF)
    Moewig Terra Nova, 67

 
    

Eduard Lukschandl
  Theodore Sturgeon
  Die Normwidrige (1966) (D)
  Prodigy (1949) (US)
  Theodore Sturgeon
    Die Venuskristalle (C) (SF)
    Moewig Terra, 473

 
    

Eduard Lukschandl
  Theodore Sturgeon
  Das Pokerspiel (1966) (D)
  Poker face (1941) (US)
  Theodore Sturgeon
    Die Venuskristalle (C) (SF)
    Moewig Terra, 473

 
    

Eduard Lukschandl
  Theodore Sturgeon
  Die präparierten Raumfahrer (1966) (D)
  Medusa (1942) (US)
  Theodore Sturgeon
    Die Venuskristalle (C) (SF)
    Moewig Terra, 473

 
Amazon
  

Eduard Lukschandl
  Theodore Sturgeon
  Das Rätsel Ragnaröks (1982) (D)
  Riddle of Ragnarok (1955) (US)
  Erhard Ringer, Hermann Urbanek (Hrsg.)
    Ashtaru der Schreckliche (F)
    Heyne SF & F, 3915
    3-453-30833-6

 
    

Eduard Lukschandl
  Theodore Sturgeon
  Das Rätsel um Ragnarök (1963) (D)
  Riddle of Ragnarok (1955) (US)
  Axel Melhardt (Hrsg.)
    Pioneer 15 (SF)
    Austrotopia Pioneer, 15

 
    

Eduard Lukschandl
  Theodore Sturgeon
  Die Suche nach dem Tod (1966) (D)
  What dead men tell (1949) (US)
  Theodore Sturgeon
    Die Venuskristalle (C) (SF)
    Moewig Terra, 473

 
    

Eduard Lukschandl
  Theodore Sturgeon
  Ungeheuer (1963) (D)
  Prodigy (1949) (US)
  Raimund Schui, Wolfgang Eichsteller (Hrsg.)
    Metropolis 3 (SF)
    Privatdruck Metropolis, 3

 
    

Eduard Lukschandl
  Theodore Sturgeon
  Die Venuskristalle (1966) (D)
  Last laugh (1951) (US)
  Theodore Sturgeon
    Die Venuskristalle (C) (SF)
    Moewig Terra, 473

 
    

Eduard Lukschandl
  William F. Temple
  Die Zeit des Regenbogens (1967) (D)
  The different complexion (1958) (E)
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Die Zeit des Regenbogens (SF)
    Pabel Utopia, 526