Übersetzungen von Waldemar Kumming: Stories und Artikel

    

Waldemar Kumming
  Forrest J. Ackerman
  3. SF-Filmfestival in Triest (1965) (D) (Art. oder Red.)
   (US)
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 83 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 83

 
    

Waldemar Kumming, Gary Klüpfel
  Brian W. Aldiss
  Gericht über Jonbar (1966) (D) (Art. oder Red.)
  Judgement at Jonbar (1964) (E)
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 86 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 86

 
    

Waldemar Kumming
  Leif Andersson
  X3-Con (1968) (D) (Art. oder Red.)
   (US)
  Waldemar Kumming, Willibald Kessler, Gary Klüpfel, Walter
    Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 103 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 103

 
    

Waldemar Kumming
  Anonym
  To Oz: A Fan Odyssey (1974) (D)
   (E)
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 133 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 133

 
    

Waldemar Kumming
  Eddy C. Bertin
  BeneluxCon 4 in Nordwijkerhout (1976) (D) (Art. oder Red.)
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 142 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 142

 
    

Waldemar Kumming
  Ron Bounds
  Haldeman, The Forever War (1977) (D) (Rezension)
   (E)
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 143 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 143

 
    

Waldemar Kumming
  Ron Bounds
  Notizen vom NovaCon (1979) (D) (Art. oder Red.)
   (E)
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 148 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 148

 
    

Waldemar Kumming
  Ron Bounds
  Star Wars (1977) (D) (Art. oder Red.)
   (US)
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 145 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 145

 
    

Waldemar Kumming
  Daniele Brolli
  S.F.I.R.-Con 1978 (1978) (D) (Art. oder Red.)
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 147 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 147

 
    

Waldemar Kumming
  Vernon Brown
  Beyond This Horizon oder SF trifft den Künstler (1974) (D) (Art. oder Red.)
   (E)
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 133 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 133

 
    

Waldemar Kumming
  John Brunner
  Billige Zeitmaschinen (1966) (D)
  Inexpensive Time Machines (1965) (E)
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 89 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 89

 
    

Waldemar Kumming
  John Brunner
  Ehrengastrede: Mönchengladbach 1982 (1983) (D) (Art. oder Red.)
  Guest of Honor Speech: Mönchengladbach 1982 (1983) (E)
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel (Hrsg.)
    Munich Round Up 154 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 154

 
    

Waldemar Kumming
  John Brunner
  Ratschläge für SF-Schriftsteller-Anfänger in den achtziger Jahren (1980) (D) (Art. oder Red.)
   (1980) (E)
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 151 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 151

 
    

Waldemar Kumming
  Marjorie Brunner
  MönchCon / EuroCon 7 (1983) (D) (Art. oder Red.)
  MönchCon / EuroCon 7 (1983) (E)
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel (Hrsg.)
    Munich Round Up 154 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 154

 
    

Waldemar Kumming
  Lester Del Rey
  2001 - A Space Odyssey (1968) (D) (Art. oder Red.)
  2001: A Space Odyssey (1968) (US)
  Waldemar Kumming, Willibald Kessler, Gary Klüpfel, Walter
    Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 102 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 102

 
    

Waldemar Kumming
  Philip K. Dick
  Projekt Wasserspinne (1966) (D)
  Waterspider (1964) (US)
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 90 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 90

 
    

Waldemar Kumming
  Guido Eekhaut
  LovanCon (1979) (D) (Art. oder Red.)
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 148 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 148

 
    

Waldemar Kumming
  Graham England
  Bericht vom EasterCon 1981 (1981) (D) (Art. oder Red.)
   (E)
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel (Hrsg.)
    Munich Round Up 152 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 152

 
    

Waldemar Kumming
  Graham England
  Mit 5919 Fans in Boston: Notizen vom NoreasCon II (1980) (D) (Art. oder Red.)
   (E)
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 151 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 151

 
    

Waldemar Kumming
  Graham England, Ron Bounds
  YorCon-Report (1979) (D) (Art. oder Red.)
   (E)
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 149 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 149

 
    

Waldemar Kumming
  Jan Finder
  Italienischer SF-Con in Ferrara (1975) (D) (Art. oder Red.)
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 137 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 137

 
    

Waldemar Kumming
  Jan Howard Finder
  MidameriCon (34. WeltCon) in Kansas City (1976) (D) (Art. oder Red.)
   (1976) (US)
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 142 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 142

 
    

Waldemar Kumming
  Jan Howard Finder
  NovaCon (1975) (D) (Art. oder Red.)
   (US)
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 138 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 138

 
    

Waldemar Kumming
  Jan Howard Finder
  Tolkien, The Silmarillion (1977) (D) (Rezension)
   (US)
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 145 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 145

 
    

Waldemar Kumming
  John C. Guess
  Allen, Science Fiction Reader's Guide (1976) (D) (Rezension)
   (US)
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 140 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 140

 
    

Waldemar Kumming
  John C. Guess
  Porter (H), Algol 28 (1977) (D) (Rezension)
   (E)
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 144 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 144

 
    

Waldemar Kumming
  John C. Guess
  Watson, The Embedding (1977) (D) (Rezension)
   (E)
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 143 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 143

 
    

Waldemar Kumming
  Joe Haldeman
  Ein Rezept für Utopia (1980) (D) (Art. oder Red.)
   (1980) (US)
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 151 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 151

 
    

Waldemar Kumming
  Joe Haldeman
  Wie man einen Job wie den meinen bekommt (1991) (D) (Art. oder Red.)
  How to Get a Job Like Mine (1991) (US)
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel (Hrsg.)
    Munich Round Up 160 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 160

 
    

Waldemar Kumming
  Abraham Hyatt
  In Mondumlaufbahn gestartet (1969) (D) (Art. oder Red.)
  Stranded in Lunar Orbit (1969) (US)
  Waldemar Kumming, Willibald Kessler, Gary Klüpfel, Walter
    Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 106 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 106

 
    

Waldemar Kumming
  Leo Kindt
  Ex Bene Lux (1973) (D) (Art. oder Red.)
  Ex Bene Lux (1973) (E)
  Waldemar Kumming (Hrsg.)
    Munich Round Up 129 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 129

 
    

Waldemar Kumming
  David Langford
  Des Drachenhüters Führer zum Schlachtfeld-Pakt. An der Grenze von Dune: Odyssee Zwei (1986) (D) (Art. oder Red.)
  The Dragonhiker's Guide to Battlefield Covenant at Dune's Edge: Odyssey Two (1984) (E)
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel (Hrsg.)
    Munich Round Up 155 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 155

 
    

Waldemar Kumming
  David Langford
  Erzähle mir die uralte Geschichte (1993) (D) (Art. oder Red.)
  Tell Me the Old, Old Story (1992) (E)
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel (Hrsg.)
    Munich Round Up 162 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 162

 
    

Waldemar Kumming
  David Langford
  Der Milliarden-Jahre-Hohn (1988) (D) (Art. oder Red.)
  Trillion Year Sneer (1987) (E)
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel (Hrsg.)
    Munich Round Up 157 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 157

 
    

Waldemar Kumming
  David Langford
  Spaß mit sinnloser Gewalt (1990) (D) (Art. oder Red.)
  Fun With Senseless Violence (1989) (E)
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel (Hrsg.)
    Munich Round Up 159 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 159

 
    

Waldemar Kumming
  David Langford
  Spaß und Profit beim Völkermord (1980) (D) (Art. oder Red.)
  Genocide For Fun and Profit (1979) (E)
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 150 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 150

 
    

Waldemar Kumming
  Gabriel Laub
  Warum ist Prag aufgerissen? (1967) (D) (Art. oder Red.)
  Why is Prague Dug Up? (E)
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 98 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 98

 
    

Waldemar Kumming
  Sam J. Lundwall
  Tal i Dortmund (2000) (D) (Art. oder Red.)
  Tal i Dortmund (E)
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel (Hrsg.)
    Munich Round Up 169 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 169

 
    

Waldemar Kumming
  Doris Mehegan, David Aylward, Waldemar Kumming
  Spaced Out Library: Interview mit Doris Mehegan und David Aylward (1978) (D) (Interview)
   (1978) (E)
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 147 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 147

 
    

Waldemar Kumming
  Rick Norwood
  X3-Con (1968) (D) (Art. oder Red.)
   (US)
  Waldemar Kumming, Willibald Kessler, Gary Klüpfel, Walter
    Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 103 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 103

 
    

Waldemar Kumming
  Andrew Porter
  Fan-Ehrengastrede auf ConFusion (1991) (D) (Art. oder Red.)
  Fan Guest of Honor Speech at ConFusion (1990) (E)
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel (Hrsg.)
    Munich Round Up 160 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 160

 
    

Waldemar Kumming
  Bruce Robbins
  Versins, Encyclopedie de l'utopie (1975) (D) (Rezension)
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 135 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 135

 
    

Waldemar Kumming
  Robert Silverberg
  Science Fiction in einem Zeitalter der Revolution (1970) (D) (Art. oder Red.)
   (1970) (US)
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 116 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 116

 
    

Waldemar Kumming
  Robert Smets
  SFanCon 7 / LeodiCon 1 in Liege (1976) (D) (Art. oder Red.)
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 142 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 142

 
    

Waldemar Kumming, Lore Strassl
  George O. Smith
  Das äußere Dreieck (1982) (D)
  The external triangle (1973) (US)
  George O. Smith
    Das Ende der Weltraumstadt (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 352

 
    

Waldemar Kumming, Lore Strassl
  George O. Smith
  An vorderster Front (1982) (D)
  Firing line (1944) (US)
  George O. Smith
    Der Strahlenpirat (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 349

 
    

Waldemar Kumming, Lore Strassl
  George O. Smith
  Auf Umwegen (1982) (D)
  The long way (1944) (US)
  George O. Smith
    Der Strahlenpirat (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 349

 
    

Waldemar Kumming, Lore Strassl
  George O. Smith
  Expreßsendung (1982) (D)
  Special delivery (1945) (US)
  George O. Smith
    Der Strahlenpirat (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 349

 
    

Waldemar Kumming, Lore Strassl
  George O. Smith
  Interplanetarische Störungen (1982) (D)
  QRM Interplanetary (1942) (US)
  George O. Smith
    Relaisstation Venus (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 347

 
    

Waldemar Kumming, Lore Strassl
  George O. Smith
  Die Irrfahrt (1982) (D)
  Off the Beam (1944) (US)
  George O. Smith
    Relaisstation Venus (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 347

 
    

Waldemar Kumming, Lore Strassl
  George O. Smith
  Murdochs Hort (1982) (D)
  Epilogue: Identity (1945) (US)
  George O. Smith
    Das Ende der Weltraumstadt (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 352

 
    

Waldemar Kumming, Lore Strassl
  George O. Smith
  Pandoras Millionen (1982) (D)
  Pandora's millions (1945) (US)
  George O. Smith
    Das Ende der Weltraumstadt (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 352

 
    

Waldemar Kumming, Lore Strassl
  George O. Smith
  Raumschiff Empress of Kolain (1982) (D)
  Calling the Empress (1943) (US)
  George O. Smith
    Relaisstation Venus (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 347

 
    

Waldemar Kumming, Lore Strassl
  George O. Smith
  Rückstoß (1982) (D)
  Recoil (1943) (US)
  George O. Smith
    Relaisstation Venus (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 347

 
    

Waldemar Kumming
  George O. Smith
  Die sieben Stadien der Autorschaft (1967) (D) (Art. oder Red.)
  The Seven Stages of Authordom (US)
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 97 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 97

 
    

Waldemar Kumming, Lore Strassl
  George O. Smith
  Der Strahlenpirat (1982) (D)
  Beam pirate (1944) (US)
  George O. Smith
    Der Strahlenpirat (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 349

 
    

Waldemar Kumming, Lore Strassl
  George O. Smith
  Verlorenes Wissen (1982) (D)
  Lost Art (1943) (US)
  George O. Smith
    Relaisstation Venus (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 347

 
    

Waldemar Kumming, Lore Strassl
  George O. Smith
  Verrückte Feiertage (1982) (D)
  Mad Holiday (1947) (US)
  George O. Smith
    Das Ende der Weltraumstadt (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 352

 
    

Waldemar Kumming
  Pascal J. Thomas
  Französische SF-Magazine: Eine düstere Zukunft? (1980) (D) (Art. oder Red.)
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 150 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 150

 
    

Waldemar Kumming, Gary Klüpfel
  George Turner
  SL: Ein hoffnungsloser Fall - ohne Ausnahme (1975) (D) (Art. oder Red.)
   (1973) (E)
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 136 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 136

 
    

Waldemar Kumming
  Alfred Elton Van Vogt
  Instruktionsblatt für Traumtherapie (1971) (D) (Art. oder Red.)
  Dream Therapy (1970) (US)
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 121 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 121

 
    

Waldemar Kumming
  Ruth Wertalka
  Szenen vom SunCon: Notizen eines Neofans (1977) (D) (Art. oder Red.)
   (US)
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 145 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 145

 
    

Waldemar Kumming
  Danny Willis
  Mit 5919 Fans in Boston: Notizen vom NoreasCon II (1980) (D) (Art. oder Red.)
   (US)
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 151 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 151